Sofiano, Tatyana Alekseevna

Tatyana Alekseevna Sofiano (1903-1986) - sovjetisk översättare och vetenskapshistoriker, sammanställare av rysk-engelska och engelsk-ryska geologiska ordböcker [1] .

Biografi

Hon föddes den 30 oktober  ( 12 november )  1903 i Moskva , i familjen till militären A. S. Sofiano (från den grekiska klanen "Sofianos") [2] .

1919-1921 var hon kontorist i Moskvas arbetar- och bondeinspektion .

1921-1923 arbetade hon i Moskvas brandkår [2] .

1923-1928 var han mobiliseringsarbetare för Moskvas territoriella distrikt.

1924 tog hon examen från Second Moscow State University , fick en specialitet som författare-lingvist och översättare.

Sedan 1929 - sekreterare-ekonom vid den amerikansk-ryska handelskammaren ( handelskammaren ). Hon arbetade som tolk för den amerikanska representanten och korrespondent för tidningen Manchester Guardian , Williams Spencer [2] .

Förtryck

Arresterad 22 november 1937. Den 1 april 1938 dömdes hon av det särskilda mötet för NKVD i Sovjetunionen  - artikel 58 (58-6 i strafflagen för RSFSR, misstänkt för spionage), dömd till 8 års fängelse.

Hon avtjänade sitt straff i Karlag (NKVD:s arbetsläger i Karaganda). I april 1941 släpptes hon tidigt [3] .

I frågeformulären för utländska tjänsteresor angav hon att "hon inte ställdes inför rätta".

Under krigsåren , fram till 1950, arbetade hon som tolk för Foreigners Service Bureau vid USSR: s utrikesministerium , för utrikeskorrespondenter ackrediterade i Moskva.

Arbete med geologins historia

Den 1 september 1950 började hon arbeta som juniorforskare i kabinettet för geologins historia vid Institutet för geologiska vetenskaper vid USSR Academy of Sciences. Därefter omorganiserades "kabinettet" till "sektorn", sedan till "laboratoriet" för geologins historia av GIN från USSR Academy of Sciences ). Hennes arbete omfattade översättningar och korrespondens på engelska, franska och tyska, samt sammanställning av bibliografier och biografier över utländska forskare. Författare till mer än 200 vetenskapliga artiklar om geologiska vetenskapers historia, huvudsakligen skrivna med VV Tikhomirov [4] .

Känd som en kompilator av rysk-engelska och engelsk-ryska geologiska och andra ordböcker:

• Sofiano T. A. English-Russian Geological Dictionary / redigerad av D. S. Korzhinsky . M.: Gostekhizdat, 1957. 528 sid. [5] ; 2:a upplagan. M: Fizmatgiz, 1961. 528 sid.
• Sofiano T. A. rysk-engelsk geologisk ordbok. Russian-English Dictionary of Geology / redigerad av A.P. Lebedev, V.E. Khain . M.: Fizmatgiz, 1960. 560 s.; 2:a upplagan. M.: TESLO, 1996. 560 sid.
• Internationell förklarande ordbok för kolpetrologi. i 2 delar / översatt av T. A. Sofiano, redaktör P. P. Timofeev . M:, 1965. 266 sid.
• Volkova S. P., Panyutina L. B., Sofiano T. A. et al. Material om geologins historia i Sovjetunionen : Bibliografisk ordbok. M.: VINITI, 1965-1973: 7 nummer.
• Timofeev P. P., Alekseev M. N. , Sofiano T. A. English-Russian Geological Dictionary. M.: Ryska språket, 1988. 540 s.; 2:a upplagan. Moskva: RUSSO, 1995; 3:e upplagan. M.: RUSSO, 1997. 540 s.; 4:e upplagan. 2002. 544 sid.

Deltog i internationella konferenser om vetenskapens historia i Sovjetunionen , Östtyskland , Polen och andra länder.

Sedan 1967 har hon varit involverad i sammanställningen på engelska av årsrapporterna från International Committee on the History of the Geological Sciences (Newsletter INHIGEO ).

Hon gick i pension 1972 [6] .

Hon dog den 21 november 1986 i Moskva [2] , begravdes på Vagankovsky-kyrkogården [7] .

Familj

Far - Sofiano, Alexei Semyonovich (1854-1929), artillerist, generallöjtnant (1914).

• Bror - Konstantin (1891-1938), dödad i fängelset av NKVD i Sovjetunionen .
• Syster - Catherine (1893-1963)
  • Brorson - Sacharov, Andrei Dmitrievich (1921-1989), fysiker, människorättsaktivist [8] .

Makar:

1. Fitzner, Vladimir Sergeevich , gift 1925, skilde sig i slutet av 1920-talet [2] .
2. Sarkisov, Gaek Bogdanovich (1906-1976?), Separerad 1944. 1956 rehabiliterades han och återvände till Moskva [2] .

• Dotter - Marina (född 1935) - översättare.

Anteckningar

1. ↑ Tomkeieff SY TA Sofiano. Engelsk-rysk och rysk-engelsk geologisk ordbok // Nature. 1961 vol. 191. N:o 4783. S. 9.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bonner E. G. Gratis anteckningar om släktforskningen av Andrei Sacharov Arkivkopia daterad 21 november 2019 på Wayback Machine . M .: Publishing House "Human Rights", 1996.
3. ↑ Bonner E. G. Gratis anteckningar till Andrej Sacharovs genealogi. M.: Mänskliga rättigheter, 1996. S.43.
4. ↑ Bibliografi i informationssystemet "History of Geology and Mining" av den ryska vetenskapsakademin.
5. ↑ Kalinko M.K. Om "English-Russian Geological Dictionary" // Izvestiya An SSSR. Geologisk serie. 1959. Nr 1. S. 125-126.
6. ↑ Historien om det geologiska institutet vid USSR Academy of Sciences. 1980. C. 216. Arkivexemplar daterad 24 november 2021 på Wayback Machine  - på GIN RAS hemsida  - Tatyana Alekseevna Sofiano IGN 1950-1955, GIN 1956-1972.
7. ↑ I närheten på Vagankovsky-kyrkogården ligger begravda: Alexei Semyonovich (1854-1929) och Zinaida Evgrafovna (1870-1943) Sofiano, Alexander Borisovich (1875-1961) och Anna Alekseevna (1881-1929) ), Vladimir Alekseevich Sofiano (1883-1929) och hans barn Zinaida (1914-1920) och Alexei (1916-1920) och Nikolai Semyonovich (1844-1902) Sofiano.
8. ↑ Sacharov A. D. Moster Tusya Arkivexemplar daterad 14 oktober 2019 på Wayback Machine // Memories T. 1. Ch. 1.: Familj, barndom. M.: Mänskliga rättigheter, 1996.

Litteratur

• Bonner E. G. Gratis anteckningar till Andrei Sacharovs genealogi . - M . : Mänskliga rättigheter , 1996. - ISBN 5-771-20017-4 .

Länkar

• T. A. Sofiano i A. D. Sakharovs arkiv
• T. A. Sofiano i informationssystemet " History of Geology and Mining " RAS
• USSR. Norilsk. Golgata  - "Memorial"
• T. A. Sofiano på Open List-webbplatsen.

	I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0001 1625 7589 LCCN : n83825984 NKC : jn20020726130 NTA : 070798591 NUKAT : n98031949 SUDOC : 174751605 VIAF : 39798600 WorldCat VIAF : 39798600