Gamla kyrkliga slavonicisms

Gamla slaviska  ord är ord lånade från den gamla kyrkoslaviska , språket i liturgiska böcker. Därför inkluderar gamla kyrkliga slavonicisms också kyrkliga slavonicisms .

På ryska

Gamla slaviska på ryska  är lån från det gammalslaviska språket .

Utmärkande egenskaper

Fonetisk
tecken Från fornkyrkoslaviska Från gammalryska Protoslavisk
-la-: -olo-

-le-: -knappt-, -elo-, -olo-

-ra-: -oro-

-re-: -re-

guld-

kapitel

ungdom

Strand

hjälm

däggdjur

fångenskap

brada

Port

följd

guld-

huvud

ungdom

Kust

hjälm

mjölk

full

skägg

portar

följd

*z ol till

*golva

*m ol dost

*b er gъ

*š el mъ

*melko

*p el nъ

*borda

*v eller ta

* čerda _

la-: lo-

ra-: ro-

råka

likvärdig

slav

båt

slät

råna

* ol d'ja, * ol d'ka

* eller vynъ

* eller bъ, * eller biti

-zhd-: -zh- gående

kläder

hoppas

mellan

ho f y ( promenad )

kläder

pålitlig

mellan

*xo ď enüje, *xo ď ǫ

*ode ď a

*nade ď a, *nade ď ьnъ

*jag ď u, *jag ď i

-sh-: -h- belysning

natt

dotter

kraft

ljus

natt

dotter

kunna

*osvě ťenje , *svěťa

*inte

*dťi

* må ť b

e-:o- e lathet

ett

rådjur

ett

* e lathet

* e din

-henne- himmel

finger

korsa

himmel

kaus

gudfader

*n e bo

*p ь rstъ, *tupp ь rstъkъ

*kr b st b

Derivater

Morfologiska egenskaper - bevarandet av gamla slaviska prefix , suffix och en komplex stam:

  • prefix luft- , från- , botten- , genom-, pre- , pre- :
sjunga , förvisa , hälla ut , spy , exodus (exodus ), störta , falla ner , sända ner , extraordinärt , överdrivet , överträda , förakta , efterträdare , förutsäga , avsiktligt
  • suffixen -stv , -eni , -ani (e), -zn, -tv (a), -h (s), -usch , -yushch , -ashch , -yashch :
advent , välstånd , katastrof , bön , begäran (begäran), plåga , avrättning , liv , bön , strid , förföljare , rorsman , ledande , kunnig , smältande , veta , skrika , ljuga , krossa , tala
  • komplexa grunder med element som är gemensamma för den gamla slaviska guden , god , god , ond , fåfänga , livmoder , en och andra:
gudfruktig , nåd , välvilja , dygd , illvilja , illvilja , vidskepelse , frosseri , enhetlighet Semantisk

Semantiska tecken på gammal slavonicism:

  • deras bokaktighet, högtidlighet och upprymdhet:
kinder (kinder), persi (bröst), mun , finger , öga , breg , röst , vlas , ungdom , eke ut , hand (palm), portar , tempel , sjunga , gyllene , ung , helig , oförgänglig , allestädes närvarande , söt
  • en grupp gamla kyrkliga slavonicisms som inte sticker ut från resten av vokabulären:
hjälm ( annan rysk shelom ), söt ( annan rysk lakrits ), arbete , fukt ( annan rysk Vologa )
  • Gamla slavonicisms som används tillsammans med ryska varianter som har fått en annan betydelse i språket:
damm  - krut , förråda  - överföring , huvud  - huvud , medborgare  - stad

Klassificering efter grupper

Stigande till det vanliga slaviska språket

Gamla slaviker som hade östslaviska varianter, kännetecknade av sin ljud- eller affixaldesign: guld , natt , fiskare , båt , grind , linje ( kö ), fångenskap ( full ).

Ingen konsonans med ryska ord

Gamla slaviska ord utan konsonanta ryska ord: finger (finger), mun (läppar), kinder (kinder), persi (bröst).

Semantisk

Vanliga slaviska ord förvärvade under inflytande av kristendomen en ny betydelse i det gamla slaviska språket: gud, synd, offer, otukt .

Se även

Litteratur

  • Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Modernt ryska språket. § 27. Lån från slaviska språk.
  • Tikhonov A. N. Gamla slavonicisms i ordbildningssystemet i det moderna ryska språket (på materialet av bon av enkelrotsord) // Slavisk lingvistik. X International Congress of Slavists. - M., 1988. - S. 238-245.
  • Bernshtein B.S. Till studiet av gammalkyrklig slavonicism i ryska // Problems of General and German Linguistics. M.: Moscow State Universitys förlag, 1978. -S. 97-103.
  • Solosin I.I. Om frågan om gamla slavonicismer på Pusjkins språk. Dikt "Ruslan och Lyudmila" / I. I. Solosin // Bok: AC Pushkins stil och språk, 1837-1937. / Ed. K. A. Alaverdova. -M.: Uchpedgiz, 1937. S. 90-98.
  • Latyshev G. Latinisms and Old Church Slavonicisms in the modern Russian language of our days / G. Latyshev // XII Konferencja międzynarodnowej komunikacji językowej. Sympozjum sekcji indoeuropjskiej polskiego towarzystwa filologicznego. Łódź, 1994. - C. 16-17.
  • Nikolaeva O. M. Gamla slavonicisms (kyrkliga slavonicisms) i moderna vitryska och ryska litterära språk: Sammanfattning av avhandlingen. dis. cand. philol. Vetenskaper / Nikolaeva Olga Mikhailovna. -Minsk, 1989. −19 sid.
  • Muryanov M.F. Poetics of Old Slavonicism // Jämförande studie av litteratur: lör. till 80-årsdagen av Acad. M. P. Alekseeva. L., 1976. S. 12-17.
  • Curds O. V. Till frågan om användningen av gamla slavonicisms i "Tale of Bygone Years" // Rysk litteratur från XI-XVII århundraden bland slavisk litteratur. TODRL, vol. 19. M.-L., 1963.
  • Derzhavina E. M. Om lexikaliska och semantiska gamla slavonicisms i monumenten av det gamla ryska språket // Old Russian language in its relation to Old Slavonic. M.: Nauka, 1987. - S. 105-110.
  • Meladze E. S. Om den semantiska omformningen av gammalkyrklig slavonicism. Ryska språket i skolan, 1980, nr I, s. 78-82.

Länkar