Stele av Tel Dan

Tel Dan Stele  är ett arkeologiskt föremål som hittades i norra Israel ( Tel Dan ) 1993 av Abraham Birans expedition. Den består av tre fragment av en en gång en enda sten (basalt) platta, på vilken en inskription på arameiska applicerades . Stelen är från 900-800-talen f.Kr. e. (period av Nordriket Israel ) och rapporterar en av kungarna i Aram (möjligen Hazael ) över israeliterna [1] . Stelen innehåller en hänvisning till Davids hus ( bytdwd ). Stele från Tel Dan - den tidigaste utombibliska texten som nämner kung Davids hus; det anses vara ett bevis på kung Davids historicitet [2] .

Stelen finns för närvarande i Israel Museum i Jerusalem.

Text

Översättning till ryska (en av rekonstruktionerna av texten - Lev Vilensky [3] )

1. [] … […] och skär […]

2. […] min far reste sig [mot honom när han slogs […]

3. Och min far blev sjuk, han gick till sina [förfäder (det vill säga han blev sjuk och dog - ca. transl.)]. Och kungen Och [z]

4. railah, invaderade tidigare min fars land, [och] Hadad gjorde mig till kung,

5. Och Hadad gick ut före mig, och jag gick bort från de sju […]

6. från mitt rike, och jag dödade [sju] tio kungar [strålar], som ledde dig [tusentals]

7. vagnar och tusentals ryttare (eller hästar?). [Jag dödade Yego [rama] son ​​[Ahab]

8. Israels kung och [jag] dödade [Ahazi] Yagas son [Joram Tsa]

9. nära Davids hus, och jag förvandlade [deras städer till ruiner och kastade]

10. deras land i [förödelse]

11. andra [… och Yegoru-g]

12. Gick ut [räls och jag gick]

13. siege on [] ‏ [ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]

אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

ית.ארק.הם.ל[ישמן ]

אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

לך.על.יש[ראל... ואשם.]

מצר.ע[ל. ]‏‎

Anteckningar

  1. ↑ Tel Dan Stela och kungarna av Aram och Israel (otillgänglig länk) . Hämtad 4 november 2015. Arkiverad från originalet 24 september 2017. 
  2. ↑ Israel Finkelstein och Neil Asher Silberman. "Utgrävd bibel. Ett nytt utseende inom arkeologi. Ch. 5 - Minnen från guldåldern? Arkiverad 8 maj 2014 på Wayback Machine
  3. ↑ Bok med inskrifter . ridero.ru . Hämtad 20 februari 2022. Arkiverad från originalet 20 februari 2022.

Länkar