Stelletsky, Vladimir I.

Vladimir Ivanovich Stelletsky (7 (20) april 1905 , Kherson , Kherson-provinsen  - 29 juni 1985 , Moskva ) - sovjetisk filolog, berömd forskare och översättare av " Orden om Igors kampanj ". Doctor of Philology (1981), medlem av Union of Writers of the USSR, sektion för översättare (sedan 1968).

Biografi

1927 tog han examen från Timiryazev-akademin i Moskva , sedan, 1933, Institutionen för västeuropeiska språk vid 2nd Moscow State University . Från 1940 till 1950 undervisade han i filologiska discipliner i Moskva och andra universitet.

Huvudtemat för Stelletskys vetenskapliga forskning och översättningar var " The Tale of Igor's Campaign ", som han under många år arbetade med blev en av de bästa översättarna av lekmännen. Hans första översättning publicerades 1944.

1946 försvarade Stelletsky sin doktorsexamen, konstnärliga rytmiska översättningar och poetiska arrangemang).

Sedan 1951, som medlem av den permanenta kommissionen för berättelsen om Igors kampanj, granskade och redigerade Stelletsky många översättningar av lekmännen, deltog i förberedelserna av samlingar av hans översättningar från olika år.

Stelletsky äger en rytmisk översättning av Lay, som trycktes om många gånger, medan översättaren ständigt förbättrade den och strävade efter den mest exakta överföringen av texten i termer av betydelse, för att överföra originalets ljuddrag. Han äger också en prosaöversättning av The Lay (upplagorna 1965 och 1986).

Död 1985. Han begravdes på Vvedensky-kyrkogården (20 enheter).

Kompositioner

Översättningar

• Ett ord om Igors kampanj, Igor, son till Svyatoslav, sonson till Olga // Heroic poetry of Ancient Rus'. L., 1944. S. 32-55
  • Recensent: Blaginin L. En förstörd idé // New World . 1945. Nr 1. S. 148-152;
• (rytmisk översättning) Ord om kampanjen [alternativ: om regementet] av Igor, Igor, son till Svyatoslav, sonson till Olegov // Slovo - 1950. S. 182-199 (samma: Slovo - 1952. S. 111- 126;
• Ett ord om Igors regemente. L., 1953. S. 157-177. ( Poetens bibliotek. Liten serie . 3:e uppl.); samma sak med ändringar: Ordet om Igors kampanj. M., 1955. S. 47-67);
• Word - 1961. S. 279-310;
• Stelletsky, 1965, s. 5-37;
• Gammal rysk litteratur: Reader / Comp. A.L. Zhovtis. M., 1966. S. 38-52;
• Word - 1967. S. 249-264;
• Ett ord om Igors regemente - M .: Sovjetryssland, 1981. S. 179-196; (Skatter av antik rysk litteratur).
• Ett ord om Igors regemente. Kiev, 1983, sid. 153-168;
• Word - 1985. S. 150-165;
• Word - 1986. S. 350-365;
• Gyllene ord. M., 1986. S. 112-126;
• (prosaöversättning): Stelletsky - 1965. S. 65-75;
• (övers. Lamenting Yaroslavna): Ett ord om Igors regemente. L., 1949. S. 157-159 ( Poetens bibliotek. Liten serie ) (samma: Slovo - 1986. S. 287-288).

Böcker och artiklar

• Litterär översättning av "The Tale of Igor's Campaign" med bevarandet av grunderna i originalets rytmiska struktur // Slovo. lö. - 1950. S. 410-416;
• Översättning av "Sagan om Igors kampanj" av N. M. Karamzin // TODRL . 1952. V. 8. S. 68-70;
• Anteckningar om översättningen av "The Tale of Igor's Campaign" // Slovo - 1952. S. 299-305;
• Till studien av texten "Ord om Igors kampanj" // IOLYA . 1955. Vol 14, nr. 2. S. 146-155;
• Anteckningar om översättningen av "The Tale of Igor's Campaign" // The Word of Igor's Campaign. M., 1955. S. 68-70;
• På frågan om omarrangemang i början av texten "Sagan om Igors kampanj" // TODRL. 1955. T. 11. S. 48-58;
• "Sagan om Igors kampanj": Poetiska översättningar och arrangemang / Förberedd. text, övers. och notera. V. Rigi och S. Shambinago; Prep. texter av översättningar XIX - tidigt. 1900-talet och notera. till dem V. Kuzmina; Prep. texter av översättningar av ugglor. epok och efter. V. Stelletsky; Under den allmänna redaktionen. V. Rzhiga, V. Kuzmina och V. Stelletsky. M., 1961;
• [uttalande av anföranden av V. I. Stelletsky] IV Intern. Slavisternas kongress: Material från diskussionen. T. 1. Slavernas problem. litteraturkritik, folklore och stilistik. Moskva, 1962, s. 512-513, 583-585;
• Unfading "Word": Med anledning av 775-årsdagen av den stora dikten // Lärartidningen . 1963. 26 dec. nr 152, sid 4;
• På frågan om den rytmiska strukturen i "Sagan om Igors kampanj" // RL . 1964. Nr 4. S. 27-40;
• Ett ord om Igors regemente / Intro. artikel, red. texter, prosa och poetisk. översättningar, anm. till det gamla text och ordbok av V. I. Stelletsky; Dikter. arrangemang och förklaringar till det av L. I. Timofeev . M., 1965;
• Anteckningar om översättningen av "The Tale of Igor's Campaign" // Gammal rysk litteratur: Reader / Comp. A.L. Zhovtis. M., 1966. 2:a uppl. sid. 52-62;
• Mysteriet med floden Kayala // Molot (Rostov). 1969. 16 nov. nr 268;
• AA Blok und das "Lied von der Heerfahrt Igors" // ZfSl. 1971. Bd 16. H. 4. S. 557-580; Ordets författare. Vem är vin? // Radianske Polissya (Novgorod-Seversky). 1975. 15 nov. nr 136, sid 4;
• Skapandet av den stora Chernigov? Tankar om författaren till "Sagan om Igors kampanj" // Komsomolsky Gart (Chernigov). 1975. 2 bebisar. nr 144, sid 3;
• Ännu en löst gåta // Lärar. gas. 1976. 17 januari nr 7. s. 4;
• Zur Frage des altrussischen Verbaus im Schrifttum des 12. und 13. Jahrhunderts im Zusammenhang mit dem Problem der Erforschung der rhytmischen Strukturierung des altrussischen poetischen Stils // ZfSl. 1976. Bd 21. H. 3. S. 282-296;
• Problemet med rytmen "Ord om Igors kampanj": Sammanfattning av avhandlingen. dis. … Dr. Philol. Vetenskaper. M., 1978;
• Bilanz 140-jähriger wissenschaftlicher Forschung zur Person des Autors des "Sagan om Igors fälttåg" (1837-1977) // ZfSl. 1980. Bd 25. H. 1. S. 17-32;
• A. A. Blok och gammal rysk litteratur: "Sagan om Igors kampanj" och "Zadonshchina" // Litteraturvetenskap . 1980. nr 5. S. 175-182;
• Ett ord om Igors regemente: Gammalryska. text och trans. / Komp., intro. artikel beredd. Gammal rysk text och komm. V. I. Stelletsky. M.: Sov. Ryssland, 1981;
• Till frågan om boken antika ryska versifiering av XII-XIII århundraden. // Rysk versifikation: Traditioner och utvecklingsproblem. M., 1985. S. 189-208.

Litteratur

• Sokolova L.V. Vladimir Ivanovich Stelletsky - översättare och forskare av "Sagan om Igors kampanj" // TODRL . 1990. V. 43. S. 419-426 (med en lista över verk).

Länkar

• STELLETSKY Vladimir Ivanovich // Encyclopedia "Ord om Igors kampanj"

Släktforskning och nekropol	Hitta en grav