Studenskaya, Evgenia Mikhailovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 juli 2019; kontroller kräver 4 redigeringar .
Evgenia Studenskaya
Namn vid födseln Evgenia Mikhailovna Shershevskaya
Alias E.M., E.M. Sh.
Födelsedatum 7 december 1874( 1874-12-07 )
Födelseort
Dödsdatum 17 maj 1906( 1906-05-17 ) (31 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
År av kreativitet 1894-1904
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Evgenia Mikhailovna Studenskaya ( 7 december 1874 , St. Petersburg  - 17 maj 1906 , Tsarskoje Selo ) - rysk poetess och översättare .

Biografi

Jevgenia Sjershevskaja föddes i familjen till statsråd Mikhail Markovich Sjershevskij (1846-1910), hedersläkare vid Hans kejserliga majestäts domstol; mamma - Olga Alekseevna Shershevskaya, nee. Pushkareva (d. 1899), dotter till en läkare, medlem och sekreterare i Society of Russian Doctors i S:t Petersburg, riktig statsråd Alexei Nazarovich Pushkarev.

Utexaminerades framgångsrikt från fakulteten för historia och filologi vid St. Petersburgs universitet . Redan under studietiden började hon översätta utländsk poesi – från tyska, engelska, italienska, danska, svenska. Den första publikationen var 1894 i Bulletin of Foreign Literature. Sedan 1897 samarbetade hon aktivt med New Journal of Foreign Literature, Art and Science, där hon publicerade poetiska översättningar och kritiska studier om utländska författare. Hon översatte poeter som Gustav Fröding , Holger Drachmann , Antonio Fogazzaro , Lorenzo Stecchetti , Enrico Panzacchi , Rudyard Kipling . Den publicerades under hennes flicknamn (även under kryptoonymerna "E. M." och "E. M. Sh"), sedan december 1901 - under hennes mans namn: Studenskaya.

År 1904 översatte hon från den tyska tidskriften Jugend en dikt av Rudolf Greinz om kryssaren Varyags bedrifter . Snart skrev musikern från 12:e Astrakhan Grenadier Regiment A. S. Turishchev en marschlåt baserad på texten i hennes översättning. Låten blev populär i Ryssland .

1904 dog Studenskayas man, i augusti samma år dök hennes sista publikation ut. Hon gifte sig med F. A. Braun , professor vid fakulteten för historia och filologi vid St. Petersburgs universitet . Redan i sitt första äktenskap, när hon tog hand om sin sjuka man, drabbades hon av tuberkulos , som hon dog av.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger