Leshchenko-Sukhomlina, Tatyana Ivanovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 juli 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .
Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina

År 1993
Namn vid födseln Tatyana Ivanovna Leshchenko
Födelsedatum 19 oktober 1903( 1903-10-19 )
Födelseort Chernihiv , ryska imperiet
Dödsdatum 10 december 1998 (95 år)( 1998-12-10 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Medborgarskap  Ryska imperiet → Sovjetunionen → Ryssland  
Ockupation översättare , skådespelerska , sångerska , författare , poet
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina ( 19 oktober 1903 , Chernigov - 10 december 1998 , Moskva ) - Rysk sångerska, skådespelerska, författare och översättare, poetess.

Biografi

Tatyana Leshchenko föddes tillsammans med sin tvillingbror Yuri den 19 oktober 1903 i Chernigov i den adliga familjen Leshchenko. Far - Ivan Vasilievich, agronom, mamma - Elizaveta Nikolaevna, pianist.

Unga Tatyana Leshchenko studerade först vid Pyatigorsk gymnasium, sedan tog hon examen från Catherine Institute for Noble Maidens [1] .

Oktoberrevolutionen och inbördeskriget fångade familjen i Pyatigorsk och förändrade hennes liv totalt. Yuri dog i inbördeskriget. Sorg och förödelse tvingade dem att leta efter sätt att överleva.

1922 lämnade Tatyana Leshchenko till Moskva. Hjälpte till med kunskaper i främmande språk. Hon började ge ryska språklektioner till utlänningar som kom till det nya Sovjetryssland. Så hon träffade den amerikanske advokaten Benjamin Pepper (1897-1969), som hon gifte sig med sommaren 1923.

Ett år senare, 1924, lämnade Tatyana med sin man till Amerika , där hon tog examen från Columbia University (avdelningen för journalistik), gick med i American Actors Guild (fackförening) [1] . Hon träffade den ryske skulptören Dmitrij Filippovich Tsaplin (1890-1967); hon skilde sig från sin amerikanska man och blev Tsaplins fru, 1931 födde hon en dotter, Alena (Vera Tsaplina), i Paris .

I början av 1930-talet återvände Tatyana Ivanovna till Ryssland . Återigen hjälpte kunskaper i främmande språk till. På jakt efter ett jobb blev hon en professionell litterär översättare. Det första stora litterära verket var översättningen av D. Lawrences roman Lady Chatterleys älskare 1932 [2] .

En son, Ivan, föddes (från journalisten Louis Fisher [3] ), men bostadsfrågan har inte lösts. Leshchenko bodde periodvis i Abramtsevos kreativa hus och ansökte om en lägenhet. Den olösta bostadsfrågan tvingade henne att ständigt flytta från Moskva till Leningrad [1] .

Samma år tog hon på allvar upp sången.

Med andra världskrigets utbrott evakuerades Tatyana Ivanovna och hennes familj och flyttade från plats till plats, men i september 1943 återvände hon till Moskva, där hon var tvungen att kämpa för att lägenheten skulle återlämnas.

Den 30 september 1947 arresterades hon. Straff: 8 år i arbetsläger enligt politisk artikel 58. Hon skickades till Vorkuta , där hon som skådespelerska hamnade på Vorkutas lägerteater . Men våren 1952 överfördes Tatyana Ivanovna till Gornyaks statliga gårdsläger till en avloppsposition . Men redan 1953 fick hon ett funktionshinder på grund av sjukdom och transporterades tillsammans med andra handikappade till transitfängelser.

Den 2 april 1954 släpptes han med rätt att bo med sin mamma i Ordzhonikidze . Tatyana Ivanovna återvände till översättningsarbete - hon översatte romanen av W. Collins "The Woman in White".

I mars 1956 återvände hon till Moskva för rehabilitering. Den 31 december 1956 gifte hon sig med journalisten V. V. Sukhomlin (1885-1963), som återvände till sitt hemland från emigration.

Under de sista åren av sitt liv, efter att ha varit änka, arbetade hon aktivt i arkiven, träffade många framstående utländska författare, vars verk hon översatte till ryska. Under dessa år blev hon berömmelse som artist av romanser och gamla sånger, framförd med en ackompanjatör - gitarrist Sergei Chesnokov [4] . Hon gav konserter på lägerpoesikvällar, sjöng sina egna sånger, höll kreativa kvällar, spelade in en skiva med romanser på företaget Melodiya [5] [6] . 1989 förberedde hon den första, och 1992 avslutade hon den andra memoarboken "Long Future", där hon talade om sitt öde och om dem som hon förde sitt liv med: Z. P. Lodiy , S. V. Obraztsov , Georges Simenon , Lilya Brik , M. F. Gnesin , Alyosha Dimitrievich och andra.

Hon dog i Moskva den 10 december 1998 [7] .

Hon begravdes på kyrkogården i Peredelkino bredvid sin man [8] .

I The Gulag Archipelago nämner AI Solzhenitsyn Tatyana Ivanovna Sukhomlina bland 257 " vittnen från skärgården ", "vars berättelser, brev, memoarer och korrigeringar användes i skapandet av denna bok" [9] .

Arkivet av T. I. Leshchenko-Sukhomlina finns i avdelningen för manuskript vid det ryska statsbiblioteket. Minnen av Vorkuta finns i historiska avdelningen av Vorkuta Museum of Local Lore [1] .

Böcker i hennes översättningar trycks ständigt på nytt. I hennes översättningar till ryska får nya generationer läsare bekanta sig med den västerländska litteraturens klassiker.

Översättare av litterära verk

Minnen

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina // Sacharov Center
  2. ↑ Lawrence D. Lady Chatterleys älskare/övers. från engelska. T. Leshchenko-Sukhomlina, nytryck utg. M.: Terra, 1991. 382 sid. ISBN 5-250-01794-0 .
  3. ↑ Tatyana Leshchenko-Sukhomlina. Lång framtid. - M . : Sovjetisk författare, 1991. - S. 517. - ISBN 5-265-01765-8 .
  4. ↑ Sergei Chesnokov. Vägen till en lång framtid  // Nytt ryskt ord. - USA, 1998, 31 oktober - 1 november.
  5. ↑ Tatyana Leshchenko-Sukhomlina - Romances (1989)  (otillgänglig länk)
  6. ↑ Musikaliskt ljus . Hämtad 3 februari 2011. Arkiverad från originalet 18 februari 2009.
  7. ↑ NG politisk ekonomi (bilaga till NG). - 1998. - Nr 20, december. - S. 16. - Dödsannons.
  8. ↑ Grav av T. I. Leshchenko-sukhomlina . Hämtad 12 april 2017. Arkiverad från originalet 6 april 2017.
  9. ↑ Solzhenitsyn A.I. Gulag Archipelago. 1918-1956. Erfarenhet av konstnärlig forskning. M: AST-Astrel. 2010. Volym 1, s. 13, 18.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet