Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 augusti 2022; kontroller kräver 5 redigeringar .
Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket

Titelsida till 2:a upplagan.
Författare Dal V.I.
Genre Lexikon
Originalspråk ryska
Original publicerat 1863-1866 (1:a uppl.)
1880-1882 (2:a uppl.)
Wikisources logotyp Text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Den förklarande ordboken för det levande stora ryska språket  är en ordbok över det ryska språket med en förklaring av betydelsen av lexikaliska enheter som används i muntligt och skriftligt tal på 1800-talet.

Grunden för arbetet är folkets språk [1] [2] , uttryckt med en mängd regionala, härledda och liknande ord, samt exempel på deras användning. Ordboken skapades sedan 1819 [3] [4] av Vladimir Ivanovich Dahl . För detta arbete tilldelades han 1863 Lomonosov-priset från Vetenskapsakademien och tilldelades titeln hedersakademiker [5] . Den första upplagan med fyra volymer kom ut mellan 1863 och 1866.

Beskrivning

Ordboken innehåller cirka 200 tusen ord, varav 63-72 tusen [6] är välkända ord på 1800-talet som tidigare inte fanns med i andra ordböcker. Ungefär 100 tusen [6] ord är hämtade från Ordboken för kyrkans slaviska och ryska språk (1847), 20 tusen - från Experience of the Regional Great Russian Dictionary (1852) och tillägg till den (1858) [7] , Erfarenhet av Terminological Dictionary of Agriculture, Factory, crafts and life of people (1843-1844) V. P. Burnashev [8] , Botanical Dictionary (1859) N. I. Annenkov och andra [6] [9] . Antalet ordspråk och talesätt är cirka 30 tusen, i vissa artiklar når deras antal flera dussin ( vilja  - 73, huvud  - 86, öga  - 110 [10] ).

Ord med en rot som skiljer sig i betydelse finns i en artikel och bildar ett rede av ord. Det kan innehålla ord med liknande ljud eller betydelse [5] , men olika rötter ( akt , skådespelare, handling; baka , tryck ). Det första ordet i artikeln (titel) är dess titel och listas alfabetiskt i ordboken.

När Dahl tolkar utländska lån väljer Dahl ett antal ryska ord som ligger nära dem i betydelse, inklusive de som uppfunnits av honom själv ( gymnastik  - skicklighet [4] , atmosfär  - världsomspännande, horisont  - himmel, adress  - referens [11] ) . Det finns inte mer än 245 liknande sammansatta ord [12] .

I vissa fall förklarar ordboken inte bara betydelsen av ord, utan beskriver också föremålen de kallar (metoder för att väva bastskor , regler för att utföra en bröllopsceremoni för handtillverkning ), vilket inte är typiskt för förklarande, utan för encyklopedisk ordböcker [13] . Ordspråken och talesätten som åtföljer dem tjänar som en djup förståelse för vissa ämnen .

Upplagor

förrevolutionär

1:a (1863-1866) - publicering av Society of Lovers of Russian Literature . Vissa källor anger året 1861 då ordboken började dyka upp, eftersom den från och med det året publicerades i anteckningsböcker, som senare sammanfördes till volymer [14] . Strukturen för volymer (delar) i de två första utgåvorna är densamma, sedan ändrades det lite:

2:a (1880-1882) - korrigerad och kompletterad enligt författarens manuskript. Tillägg och anteckningar av Ya. K. Grot , I. F. Naumov och P. V. Shein [15] . Mer än 1500 ord och cirka 300 ordspråk och talesätt har lagts till. Arbetet med ordboken slutfördes av redaktörerna för förlaget M. O. Wolf och den vetenskapliga redaktören (förmodligen P. N. Polev ) [9] . Varje volym bestod av fem nummer som publicerades varje månad [16] .

3:e (1903-1909) - reviderad och kompletterad av I. A. Baudouin de Courtenay . Minst 20 000 nya ord har lagts till [9] , inklusive oförskämda ord och svordomar som har blivit ett hinder för återgivningen av denna version av ordboken i Sovjetunionen av censurskäl [ 17] . För att underlätta sökningen efter ord i bon skapades många rubriker till sådana ord med länkar till artikeln som innehåller dem [9] . Liksom tidigare upplagor sammanställdes volymerna från flera nummer. Det var planerat att publicera 10 nummer per volym inom 4 år [18] .

4:e (1911-1912, 1912-1914 [19] ) - upprepningar av 3:e upplagan [11] .

sovjetiska och ryska Antal sidor
1955 2:a uppl.
ett 699 723
2 779 807
3 555 576
fyra 683 704
Total 2716 2810

1935 (5:e) - exakt fotomekanisk kopia av 2:a upplagan. Tillagd inledande artikel av A. M. Sukhotin [9] . Formatet på volymerna är 27×18 cm (förstorade).

1947 - 1948  - Återgiven med fotooffset i tryckerierna i Tyskland : 1 volym - M-305 (1947), 2 volym - M-301 (1948), 3 volym - M-305 (1948), 4 volym - D 01 (1948). Formatet på volymerna är 26,5×17,5 cm (förstorade).

1955 (6:e), 1956 - omskriven från 2:a upplagan (förutom titelsidan, fotomekaniskt kopierad) med bevarad stavning före reformen . Tryckfel och fel har korrigerats [11] , en artikel av en jude har dragits tillbaka [14] . Inledande artikel av A. M. Babkin. Format 27×21,5 cm (stor).

1978 - 1980 (7:e), 1981-1982 (8:e [19] ) - upprepningar av 1955 års upplaga. Storlek mindre än original [9] : 21×15,5 cm (standard).

1989 - 1991 (9:e) - upprepning av 1955 års upplaga . Inledande artikel av V. P. Vompersky med en detaljerad beskrivning av skillnaderna mellan 2:a och 3:e upplagan [17] . Format 24×17 cm (förstorad).

Sedan 1994 har ordboken tryckts om otaliga gånger. En mängd olika versioner och upplagor av den kom ut: 1955 års upplaga, Baudouinupplagan (komplett eller reviderad), kombinerade, förkortade, illustrerade upplagor, i förreform och modern stavning [19] .

Ytterligare information

År 2019, i Orenburg , på Sovetskaya Street, öppnades ett bronsmonument till V. I. Dals förklarande ordbok. Monumentet är ett bord med första upplagan av ordboken i 4 band, ett bläckhus med en gåspenna, ett ljus och ett porträtt av V. I. Dahl. Skulptör Alexander Sukmanov [20] .

Anteckningar

  1. ↑ Förklarande ordböcker // Great Russian Encyclopedia. - M. , 2016. - T. 32. - S. 237-238.
  2. ↑ Grotto, 1870 , sid. 26 .
  3. ↑ Självbiografisk anteckning av V.I. Dahl  // Ryskt arkiv: historisk och litterär tidskrift. - M . : I universitetstryckeriet, 1872. - N: o XI. - Stb. 2246-2250 . Arkiverad från originalet den 4 februari 2019.
  4. ↑ 1 2 Dal V. I. Svar på domen // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Del 4. - 1:a uppl. - M . : Typografi T. Rees, 1866. - S. 1-4.
  5. ↑ 1 2 Dal V.I. // Great Russian Encyclopedia. Elektronisk version (2016). — M.
  6. ↑ 1 2 3 Dal V. I. Falskt ord // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Del 1. - 1:a uppl. - M . : Typografi T. Rees, 1866. - S. XIII.
  7. ↑ Erfarenhet av den regionala stora ryska ordboken, utgiven av den andra avdelningen för Imperial Academy of Sciences ; Tillägg till upplevelsen av den regionala stora ryska ordboken / Ed. A. Kh. Vostokov. - St Petersburg. : V typ. Imp. acad. Vetenskaper, 1852; 1858. - 275; 328 sid.
  8. ↑ Burnashev V.P. Erfarenhet av den terminologiska ordboken för jordbruk, fabriksarbete, hantverk och folkets vardag. Volym I ; Volym II . - St Petersburg. : Sorts. K. Zhernakova, 1843-1844. - S. 487; 415.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vompersky V.P. Editions of the Explanatory Dictionary ... // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. I 4 band / V. I. Dal. - M . : Ryska språket, 1989. - T. 1. - S. XIII-XVII.
  10. ↑ Shcherbin V.K. Universum i alfabetisk ordning. - Mn. : Nar. Asveta, 1987. - S. 45. - 80 sid.
  11. ↑ 1 2 3 Babkin, 1955 , sid. VI.
  12. ↑ Kostinsky Yu. M. V. I. Dal. Hans livs huvudsakliga verksamhet // Inhemska lexikografer från XVIII—XX århundradena / Ed. G. A. Bogatova. - M. : Nauka, 2000. - S. 107. - 508 sid.
  13. ↑ Ordbok // Great Russian Encyclopedia. - M. , 2015. - T. 30. - S. 424-425.
  14. ↑ 1 2 Sichinava .
  15. ↑ Babkin, 1955 , sid. VIII.
  16. ↑ Ny systematisk katalog över den ryska grenen av bokhandeln Mavriky Osipovich Wolf. 1830-1880. - St Petersburg. - M. : M. O. Wolf, 1881. - S.  IV , 30 (i ansökningar), 31 . — 600; IV; 40 s.
  17. ↑ 1 2 Förord ​​från redaktören // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. I 4 band / V. I. Dal. - 6:e uppl., stereotypt. - M . : Bustard; Ryska språket - Media, 2011. - V. 1. - S. III-XII.
  18. ↑ Meddelanden // Katalog över pedagogiska böcker och manualer för bokhandlar t-va M. O. Wolf. - St Petersburg. - M. , 1904. - 230 stb.
  19. ↑ 1 2 3 V. I. Dal. Bio-bibliografiskt index / Ros. stat bibliotek, forsknings- och utvecklingsavdelning för bibliografi; Comp. O.G. Gorbatjov. Ed. T. Ya. Briskman. Bibliografi ed. E.A. Akimova. - M. : Pashkov Dom, 2004. - S. 9-11. — 134 sid. Arkiverad 7 augusti 2021 på Wayback Machine
  20. ↑ St Petersburg Vedomosti. - 2019. - 15 november

Litteratur

Länkar