| Tre prinsar av Serendip | |
|---|---|
| Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo | |
| Första upplagan 1557 | |
| Genre | Fantastisk resa och berättelse |
| Författare | Cristoforo Armeno |
| Originalspråk | italienska |
| Datum för första publicering | 1557 |
Serendipiti ("Tre prinsar från Serendip") är en anpassning av det persiska eposet om tre prinsar från det magiska landet Serendip [1] (en del av dikten " Eight Gardens of Eden " av Amir Khosrov Dehlavi ). De gav sig iväg för att resa och begåvades samtidigt med gåvan att förstå fåglarnas, djurens och växternas språk, som på sin väg varnade på sina egna språk för de problem och faror som hotade dem. Resan slutade lyckligt.
Ordet Serendipity dök först upp på engelska den 28 januari 1754, i ett privat brev från den engelske författaren Horace Walpole . Han definierade det som "ett mycket uttrycksfullt ord som kännetecknar en upptäckt som gjorts utan avsiktlig handling" [2] (se serendipity ).
Berättelsen om de tre prinsarna blev känd i Europa i mitten av 1500-talet tack vare översättningen av Cristoforo Armeno , som 1548 översatte detta kapitel från persiska till italienska . En översättning med titeln "Peregrinaggio di tre giovani" [3] publicerades i Venedig 1557, och 1719 publicerades en fransk översättning. Berättelsen om de tre prinsarna inspirerade den engelske författaren Horace Walpole , och historien om hunden och hästen från Zadig-delen inspirerade Voltaire .