| Farensbach | |
|---|---|
| Detaljer | |
| Armiger | se text |
Farensbach ( polska Farensbach, Vernsbeke, Vernsbach, Vernsperch, Farensbeck, Farensbeke, Farembeke ) är ett polskt adelsvapen av tyskt ursprung.
Enligt beskrivningen av Severin Urusky tillhörde vapnet en gammal tysk familj som slog sig ner i Inflyants på 1400-talet [ 1] .
Juliusz Ostrovsky påpekar att släktet har westfaliska rötter och bosatte sig i Inflyants redan på 1300-talet [2] .
Farensbach I:s vapen :
I fältet av silver - två röda väggar med värnstenar, den ena ovanför den andra. Ovanför hjälmen i kronan, mellan två svarta vingar, en man i en vit delia , omgjord och fäst, med händerna tillbakalagda, i en röd spetsig keps med svarta slag.
Originaltext (polska)[ visaDölj] W polu srebrnem - dwa mury czerwone z blankami, jeden nad drugim. Nad hełmem w koronie, między dwoma czernemi skrzydłami mąż w białej delji, opasany i zapięty, z rękoma w tył założonemi, w kołpaku czerwonym spiczastym o czarnych wyłogach. — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Farensbach II:s vapen :
I ett silverfält är det tvärgående bältet rött, fyra på toppen, tre stift eller utsprång på botten. Ovanför hjälmen i kronan, mellan två svarta vingar, en halv man i vita kläder med nedfällbar krage och med samma dubbelbälte på bröstet som på skölden, i en röd spetsig hatt med sex fjädrar i änden och vita slag.
Originaltext (polska)[ visaDölj] W polu srebrnem poprzeczny pas czerwony od góry w cztery, od dołu zaś naprzemian w trzy blanki, czy występy. Nad hełmem w koronie między dwoma skrzydłami czarnemi pół męża w białem ubraniu, z kołnierzem wykładanym i takim samym pasem podwójne blankowanym na piersiach jak był na tarczy, w czerwonej spiczastej czapce, zakończonej sześciu piorkami w obie strony z wylogiem białym w środku wyciętym. — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Farensbach (Farensbachs) , Fedorowski (Fedorovskie) , Feleński, Feliński, Felker, Ferensbach, Teodorowski [3] .