Fartsovka
Fartsovka är en slangterm för illegalt köp/återförsäljning ( spekulation ) av svåråtkomliga eller otillgängliga för den genomsnittliga sovjetiska invånaren av knappa importerade varor som är förbjudna i Sovjetunionen . Kläder och accessoarer var den överväldigande majoriteten av utbud och efterfrågan på fartsovki . Också populära var ljudbärare ( vinylskivor , ljudkassetter , rullar ), kosmetika, hushållsartiklar , böcker, etc. Fartsovka-objekt, eller själva fenomenet kallades allmänt "fartsa".
Handlarna var huvudsakligen ungdomar ( studenter ), samt personer som till sin verksamhets natur har möjlighet att nära kommunicera med utlänningar: guider , översättare , taxichaufförer , prostituerade etc.
Den överväldigande majoriteten av köparna på marknaden för varor som erhållits av svarta marknadsförare (på 1950- och 1960-talen) var de sk. " stilar ". Senare, på 1970- och 1980-talen, tog alla som hade pengar och ville klä sig på ett originellt sätt, köpa importerade konsumtionsvaror eller utrustning , böcker eller importerade musikinspelningar , till svartmarknadsförares tjänster. Under dessa år förändrades också källorna till fartsovka, och själva begreppet fick en bredare betydelse. Nu var den huvudsakliga sysselsättningen för de flesta av dem som kallades fartsovshchikov, att köpa via vänner som har kopplingar eller möjlighet att resa utomlands , knappa varor och livsmedel.
Etymologi
Det exakta ursprunget till begreppet "fartsa" är inte känt med säkerhet. Några av representanterna som är involverade i insamlingen av modern folklore tror att rötterna kommer från det gamla Odessa -ordet "forets" - "forets" kallades en person "som pratar mycket och drar ner priset med sin vältalighet, köper varor till en lågt pris och säljer dem omedelbart till orimliga priser" [1] . Personer som var engagerade i fartsovka kallades "fartsovshchiks" (självnamn: "järn", "bomb / o", "fartsa", "farets", "maklak", "delovar", "shtalman").
Enligt författaren B. N. Timofeev , uttryckt i boken "Are We Speak Right?" publicerad på 1960-talet, är ordet fartsovshchik ett förvrängt slangord "forselshchik", som kommer från engelska. till salu som en del av en standardfråga som en hovslagare tilltalade en utländsk turist med: Eng. Har du något till salu ? ( Har du något till salu ? ) [2] .
Historik
VI World Festival of Youth and Students , som hölls 1957 i Moskva, blev fartsovkas vagga som ett storskaligt fenomen.
Grunden för fartsovka bestod av tre stiftelser:
Frånvaron av något av dessa villkor ledde till att fartsovka på denna ort inte ägde rum. Där det inte fanns några utlänningar fanns det ingen att köpa varor av och en (hypotetisk) adekvat växelkurs skulle göra det meningslöst för utlänningar att sälja varor de tagit med sig på en resa [3] .
Den ekonomiska grunden för fartsovka var:
- närvaron under andra hälften av 1900-talet av en betydande efterfrågan på högkvalitativa, vackra, sällsynta eller originella saker, varor med total brist i Sovjetunionen .
- "på glänt" järnridå - utländska medborgare kunde besöka större städer i Sovjetunionen som turister .
- frånvaron av straffrättsligt straff direkt för denna aktivitet (de kunde dock kvarhålla, anklaga och döma för valutatransaktioner , ofta förknippade med fartsovka, för spekulation ; också, specifikt för att bekämpa fartsovshchikov, infördes administrativt ansvar "för att angripa utlänningar"). Ofta förblev sådana anklagelser obevisbara, och det var omöjligt att övervinna detta fenomen.
Fartsovka var mest utbredd i Moskva , Leningrad , hamnstäder och turistcentra i Sovjetunionen .
Slutet av fartsovka var etableringen av den första skytteln och sedan det vanliga utbytet av varor mellan republikerna i det forna Sovjetunionen med främmande länder i slutet av Perestrojkan i början av 90 -talet .
Slang
Kärnan i omvandlingen av det ryska standardspråket till Fartsy-språket var användningen av engelska, dessutom, i en sekvens som till stor del är typisk för ryska ("idag", "gjorde", "hur", "veri"). som förryskningen av engelska ord genom att lägga till ryska ändelser ("gröna"). Andra särdrag är närvaron i talet av elementet i ovan nämnda kriminella nonsens ("femhatten") och ens egna uppfinningar ("cool", "bombad-a / o").Pavel Romanov , Elena Yarskaya-Smirnova . Fartsa: Det sovjetiska konsumentsamhällets tunnelbana
- Farts, fartsa - samma som fartsovschik
- Ett strykjärn är detsamma som en fars i Moskvaslang (från behovet av att "stryka" på gatan fram och tillbaka bredvid hotellet för att träffa företaget)
- Firmach är en utlänning
- Hammerman, purukumshchik (av engelska gum , Fin. purukumi - tuggummi; även "plattjärn") - vanligtvis en minderårig (6-14 år) tiggare som inte sysslar med valuta, tigger om eller byter ut varje liten sak från utlänningar - pennor, cigaretter, små souvenirer och tuggummi.
- Bomb, bomb - inled affärsförbindelser med ett företag (utlänning)
- Dime ( engelska dime ) - ett mynt med ett nominellt värde på 10 amerikanska cent
- Gröna, gröna, krutonger - amerikanska dollar , konvertibel valuta
- Kål - pengar
- Serietidning, serietidning, slumpmässig sparsamhetsbutik , en av "företagets" distributionskanaler
- Etikett ( eng. label ) - lapp, klistermärke med varumärke
- Samostrok är en fejk, en sak med en utländsk etikett under "firman", tillverkad i Sovjetunionen eller Polen av skråarbetare .
- Kasta – sälj företaget
- Max (från finska maksaa ) - betala
- Firma - själva ämnet fartsovka - kläder, skor, tillbehör för företaget
- Morot (av fin. markka ) - finska märken
- Bundoshka - tyska mark
- Puser (från finska pusero - jacka) - sweatshirt
- Spade (från finska lompakko - plånbok) - plånbok
- Skjul, bas (engelsk buss - buss) - turist utländsk buss
- Rutten är motorvägen Vyborg-Leningrad, längs hela rutten som det fanns platser som valts ut av svarta marknadsförare för sin verksamhet: parkeringsplatser, hotell, restauranger, sanatorier ...
- Galera - ett galleri i varuhuset Gostiny Dvor i Leningrad
- Yugi - jugoslaver
- Bundes - tyskar från Tyskland
- Dederons (från det tyska namnet för capron - dederon), hål (från förkortningen DDR) - tyskar från DDR
- Demokrater - besökare från CMEA-länderna och den "socialistiska inriktningen" och saker från samma plats ("firms va? - nej, demokrater"), inklusive imitationer av saker från kapitalistiska länder
- Personalen är turister från USA
- Brittiska - turister från Storbritannien
- Alera - turister från Italien
- Datum, tourmalai - turister från Finland
I kulturen
- Ett av de första omnämnandena är serien av nyhetsfilmen "Wick" , där rollen som en fars spelades av Leonid Bykov .
- I filmen " Ivan Vasilievich Changes Profession " försöker huvudkaraktären Shurik , för att skicka tsar Ivan the Terrible tillbaka till det förflutna, köpa transistorer för en tidsmaskin. Han hittar dem inte i en butik utan köper dem från en spekulant, inte en svartmarknadsförare.
- TV-serien Fartsa (2015)
- Novellen "Foreigners" i almanackan Quite Seriously (1961) pysslar sarkastiskt över två olyckliga svartmarknadsförare som blev offer för en sovjetisk journalist som utgav sig för att vara amerikan.
- Mikhail Veller har en historia "Legenden om Fartsovkas grundare Fima Blyayshits".
Se även
Anteckningar
- ↑ Romanov P.V. , Yarskaya-Smirnova E.R. Fartsa: Underground of the sovjet consumer society (ryska) // tidskrift. - 2005. - Nr 5 . - S. 43 . Arkiverad från originalet den 1 oktober 2007.
- ↑ Avadyaeva, Elena ROKOTOV - FAIBYSHENKO - YAKOVLEV: OFFER FÖR ETT KORT TIN . fisechko.ru . Arkiverad från originalet den 26 juli 2018. (ryska)
- ↑ Baykov V. D. Chef för "Sovjettidens affärsmän" // Leningrad Chronicles: från efterkrigstidens 50-tal till det "häftiga 90-talet". - M. : Karamzin, 2017. - S. 373-380. - ISBN 978-5-00071-516-1 . — ISBN 5000715160 .
Länkar