Fujimura, Misao

Misao Fujimura
藤村操
Födelsedatum 20 juli 1886( 1886-07-20 )
Födelseort ön Hokkaido , Japan
Dödsdatum 22 maj 1903( 1903-05-22 ) (16 år gammal)
En plats för döden Kegon Falls , Nikko , Tochigi , Japan
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , författare
Verkens språk japanska
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Misao Fujimura (藤村 操, 2 juli 1886 – 22 maj 1903 ) var en japansk student, poet och filosof som mest är ihågkommen för sin avskedsdikt.

Biografi

Misao Fujimura föddes på ön Hokkaido . Hans farfar var en före detta samuraj i Morioka-klanen ( Morioka Domain ), efter Meiji-revolutionen flyttade hans far till Hokkaido som chef för Hokkaido Bank. Fujimura tog examen från gymnasiet i Sapporo och flyttade sedan till Tokyo där han gick på en förberedande skola för antagning till University of Tokyo .

Fujimura var upprörd när han avvisades av Tamiko, Kikuchi Dairokus äldsta dotter , och valde en annan, Tatsukichi Minobe, som hon senare gifte sig med.

I maj 1903 reste han till Nikko för Kegon Falls . Innan han begick självmord lämnade han sin avskedsdikt på en trädstam. [ett]

Fujimuras grav ligger på Aoyama-kyrkogården i Tokyo .

Den sorgliga romantiska historien spreds av media och kommenterades av den kända japanska författaren Natsume Soseki , en engelsklärare vid Fujimuras skola.

Avskedsdikt av Misao Fujimura

japanska engelsk översättning Amatör översättning till ryska

巌頭 之 感

悠々たる 哉天壌 、
哉古今 、
五尺 の 小躯 以 て 此 大 を は からんとす。
の 哲学 竟 何 等 の オーソリテー を 価する
"言 に し て 悉す 、
曰く 不 可解」。
我 恨 を 懐 て 煩悶 終 に 死 決する に 至る。
既に 巌頭 立つ に 及ん
胸中 何等 不安 ある なし。
始めて 知
る 悲観 大なる 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 楽観 大なる HIに一致するを

Hur enormt universum är!
Hur evig historia är!
Jag ville mäta enormheten med den här ynkliga femfotskroppen.
Vilken auktoritet har Horatios filosofi? *
Hela skapelsens sanna natur.
Är i ett ord - "oöverskådlig."
Med denna ånger är jag fast besluten att dö.
Stående på en sten på toppen av ett vattenfall.
Jag har ingen ångest.
Jag känner igen för första gången.
Stor pessimism är inget annat än stor optimism.

Hur stort är universum!
Och vilken tidlös historia!
Jag ville omfamna denna ofantlighet med min lilla femfotskropp.
Vad är så värdefullt i Horaces filosofi?
Varje saks sanna natur.
Med ett ord - bottenlöst.
Tyvärr är jag ödesbestämd att dö.
Att stå på en sten på toppen av ett vattenfall
är jag inte rädd
för att jag lärde mig för första gången:
Stor pessimism är inget annat än stor optimism.

Minne

Anteckningar

  1. ↑ Självmordsnotis arkiverad 8 december 2015.  (japan.)

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger