Kharisov, Renat Magsumovich

Renat Haris
Namn vid födseln	Kharisov Renat Magsumovich
Födelsedatum	6 maj 1941 (81 år gammal)( 1941-05-06 )
Födelseort	Elkhovoe Lake , Ulyanovsk Oblast , USSR
Medborgarskap	Sovjetunionen → Ryssland
Ockupation	poet , översättare
Verkens språk	ryska , tatariska
Priser
Utmärkelser
Mediafiler på Wikimedia Commons

Renat Magsumovich Kharisov  ( Tat. Renat Magsum uly Kharisov , alias Renat Kharis ; född 6 maj 1941 , Elkhovoe Lake , Tsilninsky District , Ulyanovsk Region , USSR ) - poet , pristagare av Ryska federationens statliga pris ( 2005 ) , State Prize Republic of Tatarstan uppkallad efter Gabdulla Tukay ( 1997 ), författare till mer än 60 samlingar av dikter, dikter och pjäser, libretto av musikaliska scenverk, inklusive librettot till baletten "The Tale of Yusuf" av Leonid Lyubovsky .

Han är sekreterare för Union of Writers of Russia , medlem av redaktionerna för tidskrifterna "Nash Sovremennik", "Tatarstan", "Historical Newspaper" (Moskva).

Biografi

Renat Kharis föddes den 6 maj 1941 i byn Elkhovoe Ozero , Tsilninsky-distriktet , Ulyanovsk-regionen , i en familj av landsbygdslärare.

Utexaminerad från Kazan State Pedagogical University .

1963-1964 - lärare vid Arsk Pedagogical School, Tatar ASSR .

1965-1971 - litterär anställd på redaktionen för tidningar i Tatarstan .

1971-1973 - Verkställande sekreterare för Union of Writers of the Tatar ASSR.

1973-1982 - Biträdande kulturminister i Tatar ASSR , Kazan.

1982-1989 - Chefredaktör för den litterära tidskriften "Kazan Utlary".

1990-1995 - Redaktör för tidningen "Tatarstan heberlere", ordförande för Credentials Commission för Republiken Tatarstans högsta råd.

1995-1999 - Vice ordförande i statsrådet i Republiken Tatarstan .

Sedan 1999 - Medlem av den ständiga kommissionen för Republiken Tatarstans statsråd för sociala frågor, barn och ungdomsfrågor, ordförande för kommissionen för fastställande av identiteten för texterna i lagarna i Republiken Tatarstan på tatariska och ryska.

Folkets vice ordförande för parlamentet i Republiken Tatarstan av tre sammankomster. Han var medlem av SUKP [1] .

Som ledarskap bidrog han till att förbättra den kulturella situationen i Republiken Tatarstan, deltog i skapandet av Kazan Choreographic School , School of Arts i staden Naberezhnye Chelny, och genomförde ett program för att hjälpa konstnärer att KamAZ byggare .

Jag är densamma som för 30-40 år sedan, min själ formades i min ungdom, det är ingen skillnad mellan mig som ung och gråhårig, det finns en fortsättning på tanken

Politisk position

2014 undertecknade han det kollektiva uppropet av kulturpersonligheter i Ryska federationen till stöd för Rysslands president V.V. Putins politik i Ukraina och Krim [3] . 2022 stödde han den ryska invasionen av Ukraina [4] .

Kreativitet

De första framträdanden av R. Haris på sidorna i den periodiska pressen går tillbaka till 1965 och är förknippade med hans arbete som litterär anställd på tidningen Tatarstan Yashlare. [5]

Renat Haris skrev mer än fyra dussin dikter, av vilka några blev operor, baletter, oratorier, kantater, tv- och radioföreställningar. [5]

Kompositörer från Kazan, Moskva, Ufa, Saratov, etc. skapade mer än etthundrafemtio verk av vokalgenren baserat på poetens verser. [5]

I sina sonetter försöker R. Haris tränga in i tingens "anda", universums "skapande kraft", för att skildra "livet" i alla dess manifestationer. [5]

Sibgat Hakim talade om Renat Haris poesi som "en organisk sammansmältning av tanke och känsla." Tatarkritiken kallade till och med R. Kharis för en poet-filosof, en poet-tänkare. [6]

Han översatte G. R. Derzhavins dikter till tatariska : "Till härskarna och domarna", "Fågel", "Skämt begär", "The River of Times in its Aspiration" (2003), "Tonchia" (2004) och oden " Gud” (2005). [7]

Enligt R. Haris memoarer läste han oden "Gud" som student och slogs av dess djup och ofantlighet. Poeten noterar att även i vår tekniska värld låter Derzhavins ode modern, aktuell, inte sämre i skicklighet än samtida poeters verk. [7] R. Haris försöker, när han översätter oden till det tatariska språket, bevara originalets innehåll och form så mycket som möjligt. Han ger dock ingen bokstavlig översättning, utan väljer metaforer och andra konstnärliga uttryckssätt som är organiska för det tatariska språket. [7]

Författare till artiklar om tatarisk musik. R. Kharis talar positivt om kompositören Sh Timerbulatovs arbete [8] , belyser N. G. Zhiganovs speciella roll i utvecklingen av tatarisk musikkonst. [9]

År 2006 utarbetade Renat Haris rapporter för vetenskapliga konferenser tillägnade Musa Jalils och Gabdulla Tukays arbete , där R. Haris tar upp frågan om vikten av översättningar av poetens dikter till olika språk i världen, och särskilt ryska, som är tillräckliga för originalen.

Artist

R. Haris är också känd som grafiker. Hans verk presenterades först på museet. M. Gorky i april 1997, och ingick i samlingen av hans dikter "Med en penna skriver poesi."

Visningar

Som en erfaren översättare ägnar Renat Haris stor uppmärksamhet åt det ryska språket när han översätter från språken i Rysslands folk:

Det generösa ryska språket fungerar återigen som tolk för alla slags språk. Det har blivit en tradition när översättning till språken för folken i Ryssland utförs från en rysk interlinjär: säg, originalet är på det udmurtiska språket, det interlinjära är på ryska och översättningen är på tatariskt. Frånvaron av en länk i denna kedja bör kompenseras av översättarens utmärkta kunskaper om alla finesser i det ryska språket.

Står för det ryska språkets renhet :

Försök att ersätta en väljare med en väljare, ett möte med ett toppmöte, en butik med en marknad, shopping, en butik, en färg med en färgskala, ett stigma med ett varumärke, etc., utan vilket vi lugnt klarade oss, kommer jag att säga ärligt, detta är ett svek mot det ryska språket.

Samtidigt kritiseras R. Haris av tatariska nationalister som inte håller med R. Haris uttalande "Vi är Rysslands barn", som finns i en av hans dikter. [12]

Utmärkelser

• Ryska federationens statliga pris (2005) - för utvecklingen av det nationella eposets traditioner under moderna förhållanden för dialog mellan kulturer [13] .
• Republiken Tatarstans statliga pris uppkallad efter Gabdulla Tukay (1997) - för diktsamlingen och diktsamlingen "Khisemnen iseme" ("Namnet på mina känslor") [14] .
• Tatar Komsomol-priset uppkallat efter Musa Jalil (1972) - för skapandet av det första nationella oratoriet "Man" [15] .
• Derzhavin Prize (2016) - för boken "G. R. Derzhavin. Vår: odes, dikter" [16] .
• Pris "Golden Delvig" (2014) - för en fast medborgerlig ställning i poesin, trohet mot modersmålet och djupt inträngande i historien [17] .
• Mikhail Sespel International Prize of Chuvashia (2009) [18] .

• Order "For Merit to the Republic of Tatarstan" (2011) - för många år av fruktbart arbete till förmån för Republiken Tatarstan, ett betydande bidrag till utvecklingen av litteratur och konst [19] .
• Medalj "For Valiant Labor" (2016) - för många år av kreativ verksamhet, meriter inom tatarisk litteratur och konst [20]
• Medalj "100 år av bildandet av den tatariska autonoma sovjetiska socialistiska republiken" (2021) - för ett betydande bidrag till bevarandet och förbättringen av det kulturella och andliga arvet i Republiken Tatarstan och meriter i professionell verksamhet [21] .
• Hederstecknet för Republiken Tatarstans statsråd "För bidrag till utvecklingen av parlamentarismen" (2018) [22]
• Inträde i Kazans hedersbok (2022) [23] .

• Hederstitel " Folkets poet i Republiken Tatarstan " (2004) [18] .
• Hederstitel Honoured Art Worker of the Tatar ASSR (1972) [24] .
• Hederstitel "Honored Worker of Culture of the Karakalpak ASSR " (1980) [18] .
• Hederstitel "Ädrad kulturarbetare i Chuvash Republic " (2002) [24] .

Fungerar

• Utvalda verk i 7 volymer. På tatariska. Kazan, Tatknigoizdat, 2006.
• Sabantuy. På tatariska, ryska, engelska. Kazan, Idel-Press, 2006.
• Dricka blixtar. På ryska. Kazan, Tatknigoizdat, 2007.
• Vackert hus. På ryska. För barn. Idel-Press, 2007.
• Den ryska sammankopplingen av språk är en unik historisk skatt (tal vid plenumet för författarförbundet i Ryssland, 16-18 maj 2007)
• Litterär översättning - magisk dörr

Källor

1. ↑ Poet och politik: ett porträtt av Renat Kharis mot bakgrunden av eran Arkiverad 1 december 2017 på Wayback Machine Intervju med Renat Kharisov i tidningen Orient Express från 3-9 augusti 2001
2. ↑ Intervju med en korrespondent för tidningen Tatarstan. - 1989. - Nr 5 - 6. - S. 45.
3. ↑ Rysslands kulturpersonligheter - till stöd för presidentens ståndpunkt om Ukraina och Krim Arkiverad 11 mars 2014. // Officiell webbplats för Ryska federationens kulturministerium
4. ↑ Gäss flyger till Donbass . Litterär tidning (17 augusti 2022). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 2 september 2022 på Wayback Machine
5. ↑ 1 2 3 4 Shamsutova A.A. — Konceptet om varandes oändlighet och livets unika karaktär i Renat Haris filosofiska texter under de senaste åren
6. ↑ A.P. Khuzangay  - Gränserna för poetens kreativa personlighet
7. ↑ 1 2 3 Alfiya Galimullina  - R. Kharis och G. R. Derzhavin: andlig dialog i samband med tider och kulturer
8. ↑ R. Haris - "Jag vill leva och leva" // Tidningen "Shahri Kazan" daterad 7 januari 1994
9. ↑ R. Haris - "Muse and Music are Nearby" // Kazan magazine (1999, nr 11)
10. ↑ Renat Haris - Litterär översättning - magisk dörr // Webbplats, 2013
11. ↑ Renat Haris - Tal vid plenumet för Rysslands författarförbund. 16-18 maj 2007
12. ↑ I Kazan, tog tatariska och bashkiriska nationalister på sig NATO-hjälmar Arkivkopia daterad 2 september 2022 på Wayback Machine // Regnum, 10/15/2011
13. ↑ Dekret från Ryska federationens president av 06/09/2006 nr 567 "Om tilldelningen av Ryska federationens statliga priser 2005" . Ryska federationens president (9 juni 2006). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 2 september 2022 på Wayback Machine
14. ↑ Kharisov Renat Magsum uly (Renat Kharis) - shahyr . Onlineutgåva "Tukay donyasy" . Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 19 mars 2020 på Wayback Machine
15. ↑ Fattakhova N. G. , Kharasova L. F. Vetenskaplig referens. Republikanska priset uppkallat efter Musa Jalil. - Kazan: Republiken Tatarstans kulturministerium, Republiken Tatarstans nationalmuseum , Musa Jalils museum-lägenhet , 2020. - S. 2. - 9 sid.
16. ↑ Rapport från kommittén för det republikanska priset uppkallad efter G. R. Derzhavin . Republiken Tatarstans kulturministerium (15 juli 2016). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 17 juli 2021 på Wayback Machine
17. ↑ Delvig av högsta standard . Litterär tidning (4 februari 2015). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 2 september 2022 på Wayback Machine
18. ↑ 1 2 3 Kharis (Kharisov) Renat Magsumovich . Tatar Encyclopedia . Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 14 november 2021 på Wayback Machine
19. ↑ Dekret från Republiken Tatarstans president nr UP-248 daterat den 5 maj 2011 "Om tilldelning av förtjänstorden för Republiken Tatarstan" . Republiken Tatarstans president (5 maj 2011). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 2 september 2022 på Wayback Machine
20. ↑ Meriterad erkännande . Tidningen "Republiken Tatarstan" (13 maj 2016). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 2 september 2022 på Wayback Machine
21. ↑ Meriterad erkännande . Tidningen "Republiken Tatarstan" (14 maj 2021). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 2 september 2022 på Wayback Machine
22. ↑ Lista över dem som tilldelats hedersmärket från statsrådet i Republiken Tatarstan "För bidrag till utvecklingen av parlamentarismen" . Republiken Tatarstans statsråd . Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 21 december 2021 på Wayback Machine
23. ↑ Hedersbok . Borgmästarens kontor i Kazan . Hämtad 4 februari 2022. (obestämd) Arkiverad 29 januari 2022 på Wayback Machine
24. ↑ 1 2 "Med en penna som skriver poesi" . Republiken Tatarstans nationalmuseum (22 april 2016). Hämtad 2 september 2022. (obestämd) Arkiverad 2 september 2022 på Wayback Machine

Länkar

• Renat Harris . Tatar Encyclopedia . (obestämd)