| Howot HaLevavot | |
|---|---|
| hebreiska כתאב אל הדאיה אלי פראיץ' אלקלוב | |
| Genre | judisk filosofi |
| Författare | Bahya ibn Pakuda |
| Originalspråk | judisk-arabiska dialekter |
| Datum för första publicering | 1040 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Hovot Ha-Levavot ( Hovot Ha-Levavot ; fullständigt namn: hebreiska תורת חובות הלבבות , ryska: "Läran om hjärtats plikter" ) är en bok som handlar om judendomens etik , skriven av Rabbi Bahye ibn Pkuda , fullständiga namn Bahye ben Yosef ibn Pkuda, mer känd som Rabbeinu Bahie. Rabbeinu Bahie var en rabbin som uppenbarligen bodde i staden Zaragoza på 1000-talet [1] .
Howot Alevavot skrevs 1080 på arabiska under titeln "Kitab al-Hidaya il Faraid al- Kulub " Flera decennier efter att boken skrevs gjordes två översättningar till hebreiska . Rabbi Yehuda ibn Tibons översättning blev kanonisk eftersom den låg så nära originalet som möjligt. Den andra översättningen, av Rabbi Yosef Kimchi , var inte en bokstavlig översättning och gick med tiden förlorad. Tillsammans med den hebreiska översättningen distribuerades det arabiska originalet till judar i arabisktalande länder och återöversattes till hebreiska 1984 av Rabbi Yosef Kapach. Boken översattes första gången till ryska 2007 av rabbinen P. Perlov.
Howot Alevavot är den tidigaste bok som har kommit ner till oss, helt ägnad åt frågorna om judisk etik, tro och uppnåendet av perfektion av karaktär.
Boken innehåller ett förord och 10 avsnitt, som författaren kallar "portar". Varje kapitel helgar ett av områdena i judendomens etiska läror.