Khodynskaya, Lyudmila Viktorovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 23 juli 2020; kontroller kräver 16 redigeringar .
Lyudmila Viktorovna Khodynskaya
Namn vid födseln Adamova
Födelsedatum 1956
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , författare

Lyudmila Viktorovna Khodynskaya (född Adamova ) är en modern rysk poetess, född i Moskva . Medlem av World Association of Writers " International PEN Club ".
Författare till två diktböcker: “Twin Masquerade [1] ”, Russian Gulliver [2] , Moskva, 2008,
och “ Kenmerken van het moment [3] ”, Chodynskaja Ljoedmila, Gedichten, Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland [4] ] / diktboken "Ögonblickets egenskaper" på nederländska, översatt av Willem G. Weststeijn; med illustrationer av konstnären Igor Ganikovsky. [5]

Dessutom publicerades dikterna av L. Khodynskaya upprepade gånger i ryska och utländska poetiska antologier och litterära tidskrifter.

L. Khodynskayas poetik kännetecknas av versens rytmiska variation, det virtuosa musikaliska spelet med ord, metaforen och den ursprungliga poetiska originaliteten (det ryska förlaget Gulliver skrev om Lyudmila Khodynskayas poesi i boken Masquerade of Twins).
Stjärnornas esperanto - en sådan definition av Lyudmila Khodynskajas poesi gavs av den slaviska forskaren, doktor i litteratur, chef för institutionen för slaviska studier vid universitetet i Amsterdam (UvA), professor Willem G. Weststeijn (Nederländerna) i förordet till diktboken av poetinnan "Tvillingarnas maskerad" (2008 G.)

Biografi

Utexaminerad från Litteraturinstitutet. AM Gorky , Institutionen för poesi 1990 .

Trots de många poetiska föreställningarna av L. Khodynskaya sedan 1982 på olika poetiska podier i Moskva (till exempel: Författarnas centralhus [6] 1985, Mars Gallery 1989, etc.), tog hennes första poetiska publikation plats 1988 år i Tasjkents litterära almanacka "Molodist" (nr 21), under hennes födelsenamn Adamov, i ett gemensamt urval med poeterna Arkady Dragomoshchenko, Alexei Parshchikov, Dmitry Prigov.

Bland sina många TV- och radioframträdanden i Ryssland och Europa har hon gett poesiuppläsningar och deltagit i BBC Radio-programmet The Concept of the Establishment in World Contemporary Literature (London, mars 1991).

L. Khodynskaya arbetade som redaktör i Moskvas förlag "Book", "Atrium" och andra under perioden 1986 till 1992. Litterär konsult vid förlagen "Pegasus" i Amsterdam och "Library of World Literature", 1996-2000 (Nederländerna).

Författare, deltagare och koordinator för projektet "Holländsk-ryska poesisalonger av Lyudmila Khodynskaya i Amsterdam [7] [8] " 1997-2000. / Nederlands-Russische Рёzie Salons van Lijdmila Chodynskaija i Amsterdam  - till minne av 300-årsjubileet av relationerna mellan Holland och Ryssland, med stöd av Nederländernas kulturministerium, Royal Cultural Foundation, Amsterdam Foundation for the Arts, Amsterdam Foundation for Slavic Literature och andra stiftelser i Nederländerna; poeter och konstnärer inbjudna av henne från Ryssland: G. Aigi, A. Alchuk, B. Akhmadulina, I. Burikhin , B. Messerer, A. Parshchikov, D. Prigov, L. Rubinshtein, G. Sapgir, O. Sedakova, A Tkachenko och andra) uppträdde i gemensamma poesikvällar med holländska poeter [9] .

För närvarande bor Lyudmila Khodynskaya i Moskva och i Västeuropa; hon föreläser om rysk samtida poesi och läser upp sina dikter vid västeuropeiska universitet och på olika litterära podier. Hon är en av grundarna och medlemmarna av Amsterdam Translators' Club och är aktivt involverad i poesi och konstnärliga framträdanden, till exempel i några av följande:

Lyudmila Khodynskaya är en av grundarna ( 1995 ) av Moskva-utgåvan av Poetry Newspaper [21] , utgivare och art director för det första numret av publikationen [22] [23] , som omvandlades 2000 till Poets Magazine. Tidigare biträdande chefredaktör.

Initiativtagaren till skapandet av poesigruppen DOOS 1988 ("Voluntary Society for the Protection of Dragonflies"), en av dess tre grundare och författaren till gruppens motto "Du sjöng allt - THIS is business!". Det var på hennes initiativ som tre poeter (Kedrov, Katsyuba, Khodynskaya) började publicera ("Sovjetisk litteratur", 1989, 1990) och uppträda som en grupp poeter kallade "DOOS" i Manezh, i utställningshallen på Kashirka, i Kurchatovs kulturhus, etc. Efter 1995 anser Lyudmila Khodynskaya dock att DOOS-gruppen inte längre existerar på grund av djupa estetiska och personliga meningsskiljaktigheter med de två ovan nämnda poeterna [24] och hävdar att alla hennes projekt, både i Ryssland och utomlands, har en rent individuell författares karaktär och har ingenting att göra med Konstantin Kedrov, eller med någon eller något som har samband med honom.

Lyudmila Khodynskayas poesi har även publicerats utomlands i engelska, holländska, franska, finska och bulgariska översättningar.

L. Khodynskaya översätter utländsk poesi till ryska. Hennes översättningar publicerades i diktboken " Wien " av den moderna holländska poeten Koos Dalstra (hälften av dikterna i boken översattes av L. Khodynskaya och den andra hälften av D. A. Prigov; Pegas förlag, Amsterdam, 1998 / Koos Dalstra, "Wien", "Pegasus", Amsterdam, 1998… ISBN 90-6143-271-5 Hennes översättningar från samtida holländska poeter Ton Latauwers / Ton Latauwers , Jaap Blonk / Jaap Blonk och klassikern i flamländsk poesi från tidigt 1900-tal Paul van Ostaijn / Paul van Ostaijen publiceras i ryska publikationer.

Bibliografi

Diktböcker

Antologier

Tidskrifter

Länkar