En tomgångsvers är en vers utan rim bland rimmade verser.
Som en medveten litterär anordning (och inte en oavsiktlig förbiseende, som ibland finns i långa verk), användes den flitigt av ryska poeter på 1800-talet, särskilt i form av en kvat med rimmade jämna verser och lediga udda - till exempel, i Lermontov :
En glad fiskare satt
på stranden av floden;
Och framför honom
vajade vassen i vinden.
Han högg en torr vass
Och genomborrade en brunn;
Han klämde fast ena änden,
Han blåste in i den andra änden.
Man tror att populariteten för en sådan konstruktion främjades av ryska översättningar från Heinrich Heine , som i stor utsträckning använde denna teknik. Senare uppfattades redan orimade udda rader som en hänvisning till 1800-talets tradition och till Heines texter i synnerhet, men andra sätt att inkludera en tomgångsvers i en dikt fick stor spridning - till exempel en förkortad oprimmad vers som upprepas hittas i Marina Tsvetaeva i det absoluta slutet av en rimmad dikt:
Du kommer inte att ta min rodnad,
Stark som floder av floder.
Du är jägaren - men jag ger mig inte,
Du är jakten - men jag är flykten.
Du tar inte min själ, jag lever,
Så i full galopp jakten
Böjer sig ner, och den arabiska
hästen som biter i ådern
...
Yan Satunovsky [1] ägnade artikeln "Korneevs strof" åt den karakteristiska användningen av tomgångsvers i Korney Chukovskys dikter .
I östliga strofiska former ( rubai , gaseller , etc.) är närvaron av en tomgångsvers obligatorisk. Till exempel , Khayyams rubaiyat :
"Helvetet och himlen är i himlen", säger de trångsynta.
När jag tittade in i mig själv var jag övertygad om lögnen:
Helvetet och himlen är inte cirklar på universums innergård,
helvetet och himlen är två halvor av själen.Översättning av Nikolai Strizhkov