| Humam Tabrezi | |
|---|---|
| persiska. همام الدین تبریزی | |
| Födelsedatum | 1238 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1314 |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet |
Humamiddin ibn Alai Tabrezi ( persiska همام الدین تبریزی ; 1238/39 - 1314/1315) var en persisk [1] poet, en anhängare av Saadi från Shiraz.
Han föddes i Tabriz . Humam skrev på azeriska persiska , arabiska och iranska . Volymen av hans ghazals är mer än två tusen bayts. Han är också författare till " Suhbat-name ". Han är också författaren till Fahlaviyats .
Humam var en beundrare av Saadi Shirazi och korresponderade med honom.
Humam dog den 3 juni 1314 vid en ålder av 78. Enligt Brown E. Humam Tabrizi levde i 116 år.
I icke- tadzjikisk översättning :
Nasimi subh, meoyad zi kui dilsitoni mo, Bar på kroppen abirafshon barafshonem ҷoni mo. Chu mo bo dardi mushtoqi burun raftem az olam, Miyoni duston die bimonad värdig mo. Bihishtu khur meboshad murodi mardum az toat, Vale didori yor omad bihishti ҷovidoni mo. Dar in vairona zoronro buwad unse zi nodony, Ba Kofi kӯrb mezebad chu Simurg osheni mo. Ba chon bishnav khar on mani, ki az lafzi humom oyad, Ki bui ҷon khameoyad zi nazmi dustoni mo. – ghazaliya Khumoma Tabrezi
Interlinjär översättning:
Morgonvinden blåser från våra berg åt denna vind ger vi vår själ Vi lämnar denna värld i smärta men våra verk kommer att förbli vänner Människors hopp är himlen men att träffa vänner är vårt eviga paradis. Livet utan kunskap är meningslöst. Öppna din själ och lyssna till betydelsen av Homams ord, Som doften av själen - våra vänners dikter.Azeri Gazelle säger:
"وهار و ول و دیم یار خوش بی // اوی یاران مه ول بی مه وهاران"
Translitteration: Wahar o wol o Dim yaar khwash Bi Awi Yaaraan, mah wul Bi, Mah Wahaaraan.
Översättning: Vår och blommor och en väns ansikte är alla trevliga. Men utan en vän finns inga blommor, ingen vår.