Chemberdzhi, Valentina Nikolaevna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 november 2017; kontroller kräver 19 redigeringar .| Valentina Chemberdzhi | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Valentina Nikolaevna Chemberdzhi |
| Födelsedatum | 11 mars 1936 (86 år) |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ryssland |
| Ockupation | författare , översättare , filolog |
| Far | Chemberdzhi, Nikolai Karpovich |
| Mor | Levina, Zara Alexandrovna |
| Make | Vladimir Vladimirovich Pozner |
| Barn | Ekaterina Vladimirovna Chemberdzhi och Melnikov, Alexander Markovich |
Valentina Nikolaevna Chemberdzhi (född 11 mars 1936 [1] i Moskva ) är en rysk filolog, översättare från gamla och nya språk, författare och memoarförfattare. Dotter till kompositörerna Nikolai Chemberdzhi och Zara Levina .
Medlem av Union of Writers of the USSR (sedan 1982).
Biografi
Utexaminerad från Institutionen för klassisk filologi vid fakulteten för filologi vid Moscow State University ( 1958 ). Hon undervisade i latin och antikgrekiska och de romanska språkens historia vid Akademien för främmande språk och Moskvas universitet. Publicerade översättningar till ryska av boken av Achilles Tatia " Leucippe och Clitophon ", "Pris till moderlandet" av Lucian från Samosata , Ciceros tal, forntida vittnesbörd om Sofokles och Menanders liv, såväl som översättningar av böcker om musik: brev och memoarer av Sergei Rachmaninov , Sergei Rachmaninovs självbiografi, artiklar av Stravinsky, Leonard Bernsteins bok "Music for All", Woody Guthries självbiografiska berättelse "The Train Rushes to Glory" (tillsammans med V. V. Pozner , 1968), " The Train Rushes to Glory". Authorized Biography of the Beatles " av Hunter Davis (även med V. V. Pozner, 1990) och andra. Tillsammans med I. I. Doronina översatte hon också Agatha Christies självbiografi .
Chemberdzhis egna böcker - "På en resa med Svyatoslav Richter ", "Music Lived in the House", "About Richter in His Words", "History of Mnemosyne" etc. - ägnas främst åt musik och musiker. Boken The 20th Century of Lina Prokofieva ( 2008 ) är den första studien av biografin om Sergej Prokofjevs fru, Lina Ivanovna Prokofieva . Böcker om Richter och Lina Prokofieva har översatts till engelska, franska, tyska och spanska. Medlem av Union of Writers of the USSR ( 1982 ). 2012 gav förlaget Astrel ut V. Chemberdzhis bok ”A Dog's Life. Ustar", som berättar om de många och olika händelser som avgjorde författarens öde, liv och arbete.
Personligt liv
- Första make - journalist och TV-presentatör Vladimir Pozner
- Andra maken - matematiker Mark Melnikov
- Dotter (från äktenskap med V. V. Pozner ) - kompositör och pianist Ekaterina Chemberdzhi (född 1960 ).
- Son (från äktenskap med matematikern Mark Melnikov) - pianisten Alexander Melnikov (född 1973 ).
Enligt den ryska bysantinistiska S.A. Ivanova , var hans första lärare i latin (enskilda lektioner under skolår) [2] .
Fungerar
- "På resa med Svyatoslav Richter". Moskva, RIK "Kultur", 1993. (Översatt till franska, finska och tyska.)
- "Berättelser om Mnemosyne" "Mångfärgade skalor". Moskva. Ed. "Priscels", 1998.
- "Musik bodde i huset." Moskva, Ed. "Agraf", 2002.
- "Om Richter i hans ord". Moskva, Ed. Agraf, 2004. (Översatt till italienska.)
- "XX-talet av Lina Prokofieva". Moskva, Ed. "Classic - XXI", 2008. (Översatt till spanska.)
- "Föråldrad. Hundliv". Moskva, Ed. Astrel, 2012.
Anteckningar
- ↑ Översättningar av Valentina Chemberdzhi
- ↑ Professor Sergei Ivanov om underlägsenhetskomplexet, arvingarna till Bysans och utjämningen av utbildning . www.pravmir.ru Hämtad: 2 april 2020.
Länkar
- Biografi på webbplatsen "Agency FTM, Ltd."
- Valentina Chemberdzhi i " Journal Hall "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|