Skola för fruar (pjäs)
| Skola för fruar | |
|---|---|
| L'Ecole des femmes | |
| Genre | komedi |
| Författare | Molière |
| Originalspråk | franska |
| skrivdatum | 1662 |
| Datum för första publicering | "L'Ecole des femmes", red. Ch. de Sercy, 1663 |
 Verkets text i Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Skolan för fruar ( franska L'École des femmes ) är en femakters teaterkomedi på vers av Molière , med premiär på Palais Royal-teatern den 26 december 1662 . Tillägnad Henriette av England , hustru till hertigen av Orléans , officiell beskyddare för företaget.
Tecken
- Arnolf, annars kallad Monsieur de la Souche.
Den första som utförde rollen var Molière själv. Bland de kända artisterna på den franska scenen finns Jean Baptiste Francois Provost , ( fr: Jean-Baptiste François Provost ), Lucien Guitry ( fr: Lucien Guitry ), ryska skådespelare från 1800-talet: M. S. Shchepkin och S. V. Shumsky (1869), på den tyska scenen Aribert Wescher ( de: Aribert Wäscher ), på den italienska scenen Memo Benassi ( it: Memo Benassi ), på den bulgariska scenen Konstantin Kisimov .
- Agnes, en oskyldig ung flicka, elev till Arnolf.
Den första utföraren av rollen var skådespelerskan i gruppen Molière Catherine Debry[1] . På den ryska scenen uppträdde N. M. Medvedeva (1847, Maly Theatre ), A. P. Kravchenko , N. S. Vasilyeva (1870. Maly Theatre), M. D. Lvova-Sinetskaya i denna roll.
- Horace, Agnes älskade.
Förste artist Lagrange .
- Alain, bonde, tjänare till Arnolf.
Första artist fr:Brécourt
- Georgette, bondkvinna, tjänare hos Arnolf.
Första artist Madeleine Béjart eller Lagrange ( fr: Mademoiselle La Grange )
- Crisald, Arnolfs vän.
Förste artist François Bedeau
- Enric, svåger till Chrysald.
- Orontes, far till Horace och nära vän till Arnolf.
- Notarius publicus.
Första artist - Debri fr:De Brie
Plot
Arnolf, som just har bytt namn till ett mer aristokratiskt, "Mr La Souche", är en medelålders man som vill ingå ett lyckligt äktenskap. Han förföljs dock av rädslan för att bli lurad av sin fru. Därför bestämde han sig för att gifta sig med sin enfaldiga församling Agnes, som togs från en bondefamilj och växte upp i ett kloster, utan att känna till världen. Han avslöjar sina planer för sin vän Crisald, som inte delar hans åsikter om uppväxten av sin framtida fru. Arnolf träffar sedan Horace, son till en av hans vänner, Orontes. Horace blev kär i Agnes vid första ögonkastet och berättar i hemlighet för Arnolf om detta, utan att veta att han är väktare av flickan "Mr. La Souche". Horace gör narr av "Mr. La Souche" som håller Agnes isolerad från världen.
Arnolf frågar Agnes för att ta reda på exakt vad som hände under hennes möte med Horace. Flickans berättelse övertygar honom: hennes ära skadades inte. Arnolf övertygar flickan att gifta sig. Agnes, som tror att vi pratar om äktenskap med Horace, håller med. Arnolf skyndar sig dock att meddela henne att den blivande maken är han själv.
Horace, när han möter Arnolf, berättar om ett annat försök att se Agnes: tjänarna öppnade inte dörren för honom, Agnes kastade en sten på honom, men tillsammans med stenen fick Horace ett kärleksbrev från flickan. Arnolf är svartsjuk, han förstår att han är kär i Agnes och är redo att kämpa för henne till slutet.
Arnolf träffar Horace igen, som säger att han lyckades ta sig in i Agnes hus, men snart dök herr La Souche upp, och flickan gömde Horace i en garderob. Horace informerar Arnolf att han kommer att göra ett nytt försök på kvällen. Arnolf beordrar sina tjänare att slå inkräktaren med käppar.
Horace möter Arnolf igen: han misslyckades, tjänarna slog honom, och han låtsades vara död för att inte bli slagen. Men Agnes sprang iväg med honom. Horace, som fortfarande inte vet vem Arnolf är för flickan, ber Agnes att ge honom skydd ett tag. Arnolf vann: han återlämnade Agnes till sig själv, han berättar för henne om sin kärlek, men flickan förblir likgiltig för honom. Orontes, far till Horace, dyker upp, han vill gifta sig med sin son med dottern till sin vän Enrique, som återvänt från Amerika efter en lång vistelse där. Horace ber Arnolf att gå i förbön inför sin far, men Arnolf säger att han är herr La Souche och övertygar Orontes att inte ge efter för sin son. Men det visar sig att Agnes är Enriques dotter; älskare kan gifta sig, till ex-mentorns förtret.
Översättningar till ryska
- Kropotov, Ivan Ivanovich - Komedier från teatern av Mr. Moliere, översatt av Ivan Kropotov, vol. I, Moskva 1757, andra upplagan, Moskva 1788.
- Khmelnitsky, Nikolai Ivanovich , verk av N. I. Khmelnitsky, 1821. Ed. 2:a, A. Smirdina , St. Petersburg, 1849.
- Gippius, Vasily Vasilievich
- Likhachev, Vladimir Sergeevich
Föreställningar på den ryska scenen
Den sattes första gången upp på ryska på Palace Theatre i S:t Petersburg i oktober 1757. Från uppsättningar på 1800-talet. fira förmånsföreställningen av M. S. Shchepkin på scenen i Maly Theatre i Moskva den 24 januari 1825 och förmånsföreställningen av A. E. Martynov på Alexandrinsky-teatern 1842