| Lazar Mayrovich Steinmetz | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1920 |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 19 september 2013 |
| Ockupation | tolk |
Lazar Mairovich Steinmets ( 6 maj 1920 , Chernivtsi , Rumänien - 19 september 2013 , Boston ) [1] är en översättare och tysktalande författare som ursprungligen kommer från Bukovina , som arbetade i Moskva .
Född 1920 i Chernivtsi, då en del av Rumänien. 1938 tog han examen från gymnasiet och gick in på fakulteten för främmande språk vid Chernivtsi University. 1940, när Bukovina blev en del av Sovjetunionen, flyttade han till korrespondensavdelningen och studerade samtidigt vid den kemiska fakulteten vid samma universitet. 1941 tog han examen från det första året och klarade proven för det fjärde året av fakulteten för främmande språk (tyska institutionen).
Evakuerad öster om Sovjetunionen 1941. Han arbetade som lärare i Stalingrad. Från december 1941 till juli 1942 deltog han i striderna. I juli 1942 utstationerades han till Novosibirsks regionala militärkommissariat, och sedan oktober 1942 arbetade han som tysklärare vid Myskovskaya-gymnasiet i Kemerovo-regionen. 1944 - 1945 tog han examen från fakulteten för främmande språk vid Tomsk Pedagogical Institute [2] .
Sedan arbetade han i Moskva på förlaget Progress som översättare av moderna ryskspråkiga texter. Han blev särskilt känd för sina översättningar av en serie barnböcker av A. M. Volkov , " Trollkarlen från Smaragdstaden ", som gavs ut i ett flertal upplagor och vann popularitet i Östtyskland, där de fortfarande är mer kända än F. Baums originalserie om Wizard Oz-länderna. Samtidigt lyckades Steinmetz upprätthålla "Volkovs berättarton, som i dag låter något gammaldags". [3] Böckerna distribuerades i DDR och andra tysktalande länder. I nummer publicerade av Leipziger Kinderbüchverlag efter 1990 anges Steinmetzens namn felaktigt som Leonid . Sedan 2005 har böckerna getts ut i modifierade och förkortade versioner.
År 2000 släppte Leipziger Kinderbuchverlag en Steinmetz-barnbok baserad på Volkovs berättelser.
Sedan 1985 har Steinmetz bott i Boston . Han begravdes på Boston Independent Pride Jewish Cemetery. [fyra]
Steinmetz var gift med Tamara Pankratova, som dog tidigt av ett hjärtfel. Barnen är den rysk-amerikanska författaren Irina Muravieva (* 1952) [5] och den amerikanske konstnären Leon Steinmetz.