| Vladimir Stockman | |
|---|---|
| Vladimir Shtokman | |
| Namn vid födseln | Vladimir |
| Födelsedatum | 19 augusti 1960 |
| Födelseort | Rostov-on-Don , Ryssland |
| Dödsdatum | 21 december 2020 (60 år) |
| En plats för döden | Krakow , Polen |
| Medborgarskap | Sovjetunionen , Ryssland , Polen |
| Ockupation | poet , översättare |
| År av kreativitet | 1980—2020 |
| Verkens språk | ryska , polska |
| mfrp.ucoz.ru/publ/12-1-0… | |
Vladimir Leonardovich Shtokman (19 augusti 1960, Rostov-on-Don, Ryssland - 21 december 2020, Krakow, Polen) är en rysk poet och översättare.
Han tillbringade sin barndom och ungdom i Krasnodar-territoriet, i staden Gulkevichi, där han tog examen från gymnasiet (1977)
Från 1978 till 1983 studerade han vid Rostov State University. Under sina studentår gav han tillsammans med Sergei Zimovets ut tidningen samizdat "Vänd inte om", där hans första dikter och översättningar från polska till ryska publicerades. Efter att ha återvänt till Kuban arbetade han som ljudtekniker i jazzensemblerna "Kontur" och "Retro" (ledare Alexander Navoets) och fortsatte att engagera sig i litterär verksamhet. I Gulkevichis kulturhus samarbetade han med poeter och konstnärer, i synnerhet med Alexander Levchenko och Andrey Danilov.
1991 flyttade han till Kiev. I maj samma år åkte tillsammans med truppen för Kiev-teatern "Zerkalo" bestående av chefen och chefsregissören Vladimir Petranyuk, musikchefen Alexander Andrievsky, skådespelaren, kompositören och barden Vitaly Petranyuk, på turné som ljudtekniker till Polen, där teatern uppträdde i Piwnicy pod Baranami .
1995 tog han examen från datavetenskapskurserna vid Education Foundation vid Jagiellonian University och 2001 från Krakow School of Management.
Bosatt i Polen, i Krakow, i samarbete med förlaget "Slavic Gallery" 1998 översatte han från polska till ryska en tvådelad bok om den polske konstnären Jerzy Nowosielskis verk "Vila dei Mistleri", en monografi av prof. Aleksander Wojciech Mikołajczyk "The Mother of God in the Culture and Catholic Tradition of Poland" (Warszawa-Moskva, 2008) och texter till albumet "The Creation of Light. Fönster i målat glas av Adam Stallony-Dobzhansky " (Krakow, 2011).
Engagerad i underhåll av datorsystem och webbdesign. Han var skaparen och koordinatorn för den internationella nätverksalmanackan "Liter@". 2006 fick författarna till almanackan en inbjudan från Vladimir Yaremenko-Tolstoy att delta i Dagarna för modern rysk litteratur och drama i Wien "Moskva vid Donau". Som skapare och koordinator, tillsammans med författarna, deltog han samma år i den litterära festivalen "NaLIT" som en del av firandet av 750-årsjubileet för staden Lviv.
Presenterade författarna till almanackan på festivalen. Musikern och poeten Alexander Andrievsky uppträdde med sina dikter och musikaliska kompositioner som en del av ASAVID Attraktion, en duo av polystilistisk improvisation. Krakow-poeten Jan Pawlicki, en arkitekt och kännare av ortodox ikonografi, läste sin uppsats om ikonen för den heliga treenigheten av Andrey Rublev. En Kievan som bor i Krakow, författare till miniatyrer och dramatiker Anna Korol introducerade Lviv-folket till den ryska poeten Andrey Grishaevs verk , både på originalspråket och i översättningar till polska. Musikforskaren och arrangören Valentin Dubrovsky presenterade för allmänheten sidan för den ukrainska tunnelbanan - det musikaliska projektet Garmyder BAND. I presentationen av almanackan användes verk av Kievs konstnär och scenograf Igor Nesmiyanov och den polske konstnären-fotografen Piotr Klosek.
Sedan 2012 har han uppträtt på den polska scenen med en rad föreläsningar och konserter under den allmänna titeln "100 år av rysk bardisk poesi från Vertinsky till våra dagar." Förutom författarens sånger inkluderar hans repertoar arbeten av mer än 40 ryska barder.
I mars 2016 tilldelades Vladimir Shtokman IANICIUS litterära pris . Klemens Janicki "För tjänster till polsk kultur". I juni 2017, på inbjudan av Dariusz Lebeda , deltog han i den internationella poesifestivalen vid Canal Grande i Hangzhou, Kina, och den högtidliga överlämnandet av priset till dem. Yanitsky.
Under de sista åren av sitt liv samarbetade han med Litteraturinstitutet, som öppnade i Krakow 2019, i synnerhet med en medlem av redaktionen för dess ryskspråkiga utgåva, en Krakovite från St. Petersburg, Nikita Kuznetsov. År 2020 fick han Alfred Kovalkovsky- medaljen "För enastående prestationer inom översättningskonst" . I början av 2022 dök en sida upp i läsesalen på Polish Literature Online, som introducerade den rysktalande läsaren för polsk litteratur översatt av Vladimir Shtokman.
2007, på rekommendation av PEN - klubbmedlemmen Anzhelina Polonskaya , representerade han Ryssland och Polen vid XLVI International Festival "Struzhsky Evenings of Poetry" i Makedonien, där han deltog i översättningsworkshops som en del av festivalen.
2008, tillkännagiven av Roszarubezhtsentr och Literaturnaya Gazeta som det ryska språkets år, blev han finalist i den andra poesitävlingen "Jag kommer aldrig att skiljas från någon!..."
2010 deltog han i den internationella festivalen "Warszawa Autumn of Poetry".
2011 läste han sina dikter och översättningar av Marek Vavshkevichs poesi vid IX International Creative Symposium " Voloshinsky September" i Koktebel (Ukraina).
Från 2011 till 2019 var han en årlig deltagare i den internationella (Polen - Ukraina) festivalen "Galician Literary Autumn", organiserad av Andrzej Grabowski.
Deltagare i XXV och XXVI International Poetic November in Poznań (2012, 2013)
Diplomvinnare av den internationella festivalen "Återvänd till Ryssland i poesi och prosa: ryskspråkiga författare utanför Ryssland", som hölls 2012 i Slupsk, Polen.
Han deltog i de litterära och poetiska workshops som anordnades av det polska bokinstitutet om översättning till ryska av Czesław Milosz dikter i Wroclaw (2012).
2013 - deltagare i IV Warszawa bokmässa (Polen).
År 2013, översatt av V. Shtokman, släppte Akasha förlag en samling berättelser av Peter Mildner från Business Literature-serien "A Visa to the World of Business or the Basics of Etiquette" (red. A. Antonyuk, S. Litvinov M. Glutkh).
År 2015 publicerade förlaget "Russian Political Encyclopedia" en bok av en statsvetare och historiker, rektor för Krakow Pedagogical University prof. Michal Sliwa , polsk demokrati. Idéer - människor - händelser. Översättning från polska av V. Shtokman.
Ars Longa Foundation of European Culture and Art av Mieczysław Swiecicki publicerade Sergei Loikos berättelse "Airport" - Vladimir Shtokman översatte boken till polska (2016) och var under de följande åren engagerad i administrationen av sin webbplats.
2016 deltog han i den internationella vetenskapliga konferensen CLASH, Polen.
Under 2017-2019 deltog i festivaler. Jacek Kaczmarski Kaczmarski underjordisk.
2018 var han deltagare i VIII-festivalen uppkallad efter. V. Vysotsky "Volodya under Shchelints" och Summer Music Festival i Velichka.
Marek Kaminsky -institutet kontaktade Vladimir Shtokman med ett förslag om att översätta en polarforskares bok till ryska (Wyprawa, Instytut Marka Kamińskiego, Gdańsk 2011). Projektet avslutades 2018.
2019 publicerades en diktvolym av Agnieszka Sroczynska-Kostuch "Agape and Other Cases" i Poznan på två språk, polska och ryska - Vladimir Shtokman var författare till ryska översättningar.
Deltagare i Nights with Russian Culture anordnade av Pedagogical Academy i Krakow och Krakow Night of Poets anordnade av Krakow-avdelningen av Union of Polish Writers.
Vladimir Shtokmans verk har publicerats på engelska, ukrainska, makedonska, bulgariska, italienska, armeniska och kinesiska.
Författare till en diktsamling på ryska, polska och engelska "Upper Sea". Vladimir Shtokmans dikter publicerades i boken "Wiensk ornament" [1] , dikter och översättningar publicerades i Krakows litterära förening "Konfraternia Poetów", i tidskrifter, antologier och almanackor i Ryssland och Polen.
Han var medlem i International Federation of Russian Writers och South Russian Union of Writers.