Shuisky, Pavel Alexandrovich

Pavel Alexandrovich Shuisky
Pavel Alexandrovich Shuisky
Pavel Alexandrovich Shuisky, docent vid institutionen för klassisk filologi, Urals universitet, 1950-talet
Födelsedatum	28 juni ( 10 juli ) 1878( 10-07-1878 )
Födelseort	Petrozavodsk , Olonets Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum	1955( 1955 )
En plats för döden	Sverdlovsk , ryska SFSR , Sovjetunionen
Land	Ryska imperiet → Sovjetunionen
Vetenskaplig sfär	filologi, historia, antiken
Arbetsplats	Yekaterinoslav Mining Institute (från 1922 till 1930) Dnepropetrovsk Institute of Public Education (från 1923 till 1930) Poltava Pedagogical Institute (från 1938 till 1939) Ural University (från 1943 till 1955)
Alma mater	Moskvas universitet (fakulteten för historia och filologi) (1907) Universitetet i Jena (1909)
Känd som	översättare av Odyssey och Iliaden av Homeros

Pavel Aleksandrovich Shuisky ( 10 juli 1878 , Petrozavodsk - 1955 , Sverdlovsk ) - sovjetisk filolog .

Biografi

Han tog examen från fakulteten för historia och filologi vid Moskvas universitet (1907). Var gift två gånger. Enligt memoarerna från hans dotter Milica Pavlovna (inspelad 2012 i Jekaterinburg) tillbringade han en nästan revolutionär tid i Europa och i synnerhet i Polen.

1922-1930 arbetade han vid arbetarfakulteten vid Jekaterinoslavs gruvinstitut . 1929-1930 arbetade han också vid Dnepropetrovsk Institute of Public Education .

Sedan 1930 i Sverdlovsk .

1938-1939 arbetade han vid Poltava Pedagogical Institute .

Sedan 1943 arbetade han vid Uraluniversitetet vid Institutionen för klassisk filologi, ledde det 1949-1955.

Han dog 1955. Han begravdes på Ivanovo-kyrkogården i Jekaterinburg .

Vetenskaplig verksamhet

Känd för översättningar av Homers dikter , som ligger närmast det moderna ryska språket, i jämförelse med översättningarna av Gnedich och Zjukovskij som gjordes på 1800-talet . Veresaevs översättning (första hälften av 1900-talet ) är också anmärkningsvärd i denna mening , även om den är gjord på ett lite annorlunda poetiskt sätt. Shuiskys översättningar får ett mervärde av att han, till skillnad från dessa översättare, var specialist på antiken, och hans verk är försedda med värdefulla kommentarer.

1948 publicerades en översättning av Odyssey i en liten upplaga [1] . Inom några år publicerades recensioner av översättningen [2] [3] . Helt " Odyssey " och " Iliad " i översättningen av Shiusky publicerades 2018 av förlaget för Ural Federal University (2019 publicerades en andra, reviderad upplaga).

Publikationer

Decembrists. - Kharkov, 1927.
Polisavdelningen. - Kharkov, 1930.
Ryska översättningar av Iliaden // Lit. kritiker. - 1936. - Nr 10.
Heroiskt epos (dikter av Homeros). - Sverdlovsk, 1937.
Homer. Odyssey / Per. P. A. Shiusky. Ed. A. I. Vinogradova. - Sverdlovsk: Ed. UrSU dem. A. M. Gorkij, 1948.
Om dikterna i den trojanska cykeln // Uchen. app. Ural. un-ta., 1949.

Anteckningar

↑ Homer . Odyssey = Οδύσσεια : epos. en dikt i 24 sånger (skapad på 700-talet f.Kr.) / Per. (originalstorlek) P. A. Shiusky, ed. A. I. Vinogradova. - Sverdlovsk : Ural State Universitys förlag. A. M. Gorkij . Avd. klassisk Filologi, 1948 (1949). — 425 sid. : illus. - 1000 exemplar.
↑ F. A. Petrovsky , M. E. Grabar-Passek // Bulletin of Ancient History. - 1950. - Nr 3. - S. 151-158.
↑ A. A. Tahoe-Godi . Om den nya översättningen av Odyssey // Uchenye zapiski från Moscow Regional Ped. in-ta. - T. XXVI. - M., 1953. - S. 211-225.

Länkar

"Odyssey". Översättning och kommentarer översättning av P. A. Shiusky;
"Odyssey" 1 sång , översättning av P. A. Shiusky;
"Iliad" Canto 1, med kommentarer översatta av Shiusky;
Dorovskikh L. V. Institutionen för klassisk filologi och översättningsverksamhet av P. A. Shuisky // Bulletin of the Ural State University. - 1999. - Nr 13 . - S. 142-145 .