Egeiska-makedonska dialekter

Egeiska-makedonska dialekter (även slaviskt-makedonska dialekter ) är de makedonska slavernas dialekter , vanliga i norra delen av Grekland i den historiska regionen Egeiska Makedonien [1] [2] [3] [4] . De flesta av dessa dialekter tillhör det makedonska dialektområdet , de östliga egeiska-makedonska dialekterna ingår ofta i det bulgariska dialektområdet [5] . I Bulgarien anses alla Aegean-Makedoniska dialekter vara en fortsättning på det bulgariska språket . I Grekland anses talarna för de egeiska-makedonska dialekterna vara tvåspråkiga greker , som talar både det grekiska språket och den "slaviska dialekten" [6] . Antalet talare uppskattas olika - från 10 000 till 200 000 talare. En betydande del av dem är tvåspråkiga  - förutom de makedonska dialekterna talar de även grekiska [6] [7] .

De egeiska-makedonska dialekterna representerar inte en dialektal enhet, de förenas endast enligt den geografiska principen. Enligt språkliga särdrag hör de västra egeiska-makedonska dialekterna till området för den västmakedonska dialekten , och de östliga dialekterna tillhör området för den östmakedonska dialekten . Inom ordförrådet kännetecknas de egeiska-makedonska dialekterna av ett större antal grekiska lån än i de makedonska och bulgariska dialekterna som är vanliga i Bulgarien och Republiken Nordmakedonien .

1953 kodifierades de egeiska-makedonska dialekterna med en speciell grammatik . Baserat på den skapade litterära normen publicerades tidskrifter och böcker i olika länder. För närvarande fungerar inte denna regel [8] .

Frågor om klassificering

Egeiska-makedonska dialekter är inte homogena. I klassificeringen baserad på verk av B. Vidoeska och B. Koneski (publicerad i The Slavonic Languages, 1993), hänförs det östra Egeiska-makedonska området till den östmakedonska dialektgruppen , respektive det västra området, till den västmakedonska dialektgruppen . De östra inkluderar dialekterna Lower Vardar (Solun-Voden) och Dram-Ser (Ser-Nevrokop, Ser-Lagadin) , de västra inkluderar dialekterna från Ohrid-Prespan-gruppen (de flesta av Lower Prespan- dialekterna och den sydöstra delen av Ohrid-Struzh-dialekterna) , den södra delen av de väst-centrala dialekterna i närheten av staden Florina , samt Nestram- och Kostur-dialekterna i Kostur-Korcha-gruppen [10] . Ofta ingår den östra delen av de egeiska-makedonska dialekterna (Drama-Ser-dialekter - i närheten av Drama , Serre , Lagadina och Nevrokop ) i det bulgariska dialektområdet [5] [11] [12] . Västra och östliga makedonska dialekter är åtskilda av ett gäng av mer än 35 isoglosser , som löper i en bred remsa över territorierna i Republiken Nordmakedonien och Grekland. I detta avseende kan vissa västra egeiska-makedonska dialekter (Prespan och Korchan-Kostursko-Lerin) som finns inom denna bunt av isoglosser betraktas som övergångsdialekter mellan de västra och östliga dialektgrupperna [6] .

I traditionen av bulgarisk lingvistik hänförs makedonska dialekter, både i Bulgarien och i Grekland, i Albanien och i själva norra Makedonien, till det bulgariska språkområdet [13] [14] . Enligt den dialektologiska kartan över det bulgariska språket tillhör Ser- och Dram-dialekterna, såväl som Solun-dialekterna , skild från Solun-Voden-området, till de västra rupska dialekterna i den östra bulgariska dialektgruppen ; resten av Solun-Voden-området, där Gevgeli- och Kukush-Voden-dialekterna sticker ut, tillhör icke-a-dialekterna (perifera dialekter) i den sydvästra undergruppen av den västbulgariska dialektgruppen . Sammansättningen av det perifera området i den sydvästra undergruppen inkluderar också Kostur-dialekterna. I Lerin-dialekter finns en bred spridning av dialektala drag av både perifera och centrala sydvästra dialekter [15] [16] [17] .

Enligt klassificeringen av A. D. Dulichenko tillhör den litterära normen baserad på de egeiska-makedonska dialekterna, som utvecklades i mitten av 1900-talet, de så kallade slaviska mikrospråken , eller små slaviska litterära språk [8] .

Sociolingvistisk information

Fram till 1980-talet var det makedonska språket förbjudet i Grekland. För närvarande har detta förbud hävts, men det makedonska språket är inte officiellt erkänt. I Grekland kallas makedonier " slavofoner ", och språket kallas "slavisk dialekt" ( grekiska Σλαβικά διάλεκτος ) [4] [18] [19] . Termen "makedonska" i Grekland kan endast användas i förhållande till de grekiska dialekterna i Makedonien eller till det gamla makedonska språket [14] . Trots det officiellt upphävda förbudet annonseras eller genomförs inte makedonska språkkurser i ett antal städer i norra Grekland, enligt mediarapporter i Nordmakedonien, inte semi-lagligt av rädsla för att myndigheterna ska störa dessa klasser [20] .

Användningssfären för de egeiska-makedonska dialekterna är den muntliga vardagskommunikationen för den huvudsakligen landsbygdsbefolkningen, vars antal ständigt minskar, eftersom de makedonska slaverna i allt större utsträckning byter från sitt modersmål till det mer prestigefyllda grekiska språket. Samtidigt är de egeiska-makedonska dialekterna relativt stabila nära den makedonsk-grekiska gränsen. I allmänhet dominerar den grekisk-slaviska tvåspråkigheten [7] , i vissa områden förekommer även trespråkighet med deltagande av det aromanska språket .

Enligt A. D. Dulichenko är de egeiska makedonernas kulturella band med Republiken Nordmakedonien och det makedonska litterära språkets språkliga inflytande på dialekterna i Egeiska Makedonien mycket låga [4] .

Räckvidd och överflöd

De huvudsakliga områdena som bebos av de makedonska slaverna i Egeiska Grekland är främst nomes i den administrativa regionen (periferin) i Centrala Makedonien : Pella , Thessaloniki , delvis Kilkis (södra delen), Imatia (norra delen), Serre (flera byar); i västra Makedoniens periferi : Florina , Kastoria , delvis Kozani (nordvästra delen); i Epirus periferi : Ioannina (flera byar) [4] [7] .

Det finns inga tillförlitliga uppgifter om antalet talare av de egeiska-makedonska dialekterna [7] [21] , eftersom folkräkningarna som genomförs i Grekland inte tar hänsyn till språk och nationalitet. Det ungefärliga antalet talare, enligt olika källor, var mellan 10 000 och 200 000 på 2000-talet:

• 10 000-50 000 (enligt rapporten om läget för mänskliga rättigheter i världens länder 2001) [22] ;
• 80 000-120 000 (enligt den tyske lingvisten H. Haarmann , 2002) [23] ;
• upp till 200 000 (enligt uppskattningar från artikeln "Macedonian language" i publikationen " Languages ​​of the World. Slavic Languages ​​" 2005) [18] .

Enligt vissa källor, före Balkankrigen , var antalet slaver i Egeiska Makedonien 350 000 människor, inklusive cirka 41 000 muslimska slaver. Från 1946 till 1949, på grund av det grekiska inbördeskriget , emigrerade omkring 40 000 makedonier, tillsammans med tiotusentals greker, aromaner och andra grupper av befolkningen i Egeiska Makedonien, till länderna i Östeuropa ( Albanien , Rumänien , Ungern , Tjeckoslovakien) , Polen ) och Sovjetunionen (till Uzbekistan ). En del av de Egeiska makedonierna lämnade till Australien , USA och Kanada . Enligt 1951 års folkräkning fanns 250 000 "slaviskttalande greker" kvar i Grekland. På 1970-talet observerades makedoniernas återkomst från emigration till deras historiska hemland, några av makedonierna återvände inte till grekiska, utan till jugoslaviska Makedonien [4] .

Skrivandet och det litterära språkprojektet

De första skrivna texterna på de slaviska dialekterna i det egeiska-makedonska området var religiösa texter från mitten av 1800-talet, skrivna med det grekiska alfabetet, vilket är dåligt lämpat för överföring av slavisk fonetik. I början av 1900-talet gjordes ett försök att skapa en litterär norm baserad på dialekterna i Florinaregionen , med hjälp av det latinska alfabetet med diakritiska tecken ( Abecedar 1925).

Den första tryckta upplagan av Egeiska Makedonierna var tidningen " Crvena Svezda ", den publicerades 1942-1943 på Solun-Voden-dialekterna med det grekiska alfabetet. Sedan fanns det publikationer som " Unity ", " Slavan-Macedonian Glas ", " Unruly ", " Nova Makedonka ", "Sloboda", "Victory", "Prespanski Glas" , "Spark", "Guardian". Pressorganen för den slaviska makedonska folkets befrielsefront publicerades från 1943 till 1944 ("Slavyano-Macedonian Glas") och från 1947 till 1949 ("Nepokoren") baserade på Florin (Lerin) dialekter med den bulgariska versionen av det kyrilliska alfabetet . Under inbördeskriget i Grekland publicerades olika flygblad, efter att inbördeskrigspublikationerna på makedonska förbjöds.

1990, under återupplivandet av de makedonska slavernas nationella rörelse i Grekland, återupptogs publiceringen av tidskrifter på det makedonska språket. Den första upplagan var "Τα Μογλενά", sedan "Vine", "Zora" och "Macedoniko". Sedan maj 2010 har det slaviskt-makedonska nationella partiet Raduga gett ut månadstidningen Nova Zora med en upplaga på 20 000 exemplar. Upplagorna av "Zadruga" och "Nova Zora" är tryckta på både grekiska och makedonska.

Flera radiostationer skapades också i Egeiska Makedonien, inklusive Makedonski Glas, men alla stängdes vid olika tidpunkter.

Dialekterna Kastoria (Kostura) och Florina (Lerina) utgjorde grunden för kodifieringen av det litterära egeiska-makedonska språket. De utmärkande särdragen för detta språk inkluderar sådana särdrag hos Lerin- och Kostur-dialekterna (med mindre ändringar) som [24] :

• vokal ъ i stället för protoslavisk nasal *ǫ : нът "väg";
• vokal e i stället för protoslavisk nasal *ę : deset "tio";
• sammanträffandet av vokaler och och s och bristen på mjukhet före och : ezik "språk";
• frånvaron av konsonanten x och övergången av kombinationen xv > f : grab > fati ;
• bevarande av tonande konsonanter i slutet av ett ord och före tonlösa konsonanter;
• förekomsten av former av maskulina substantiv i plural såsom hagel tillsammans med former som bord , hagel ;
• förekomsten av clitics i början av en mening ( vodina fabrika , vol na Stoyan ), etc.), med undantag för ackusativformer ( viknigo deteto );
• förekomsten av ett medlemsmorfem av den maskulina artikeln i singularformen -o eller -ot : fråga , samtal ;
• variabilitet i bildandet av siffror som osomdeset / osomdese "eighty";
• formen av det maskulina personliga pronomenet av 3:e person singular i dativfallet kan användas för alla kön och för plural;
• formen av det feminina personliga pronomenet av 3:e person singular av ackusativ kasus - a ;
• formen för det personliga pronomenet i 3:e person plural av ackusativfallet - och ;
• kategorin tid i verbet uttrycks i många former: stående (nutid), pisav (imperfekt), imam pisano (perfekt II);
• bildning av framtida tid med hjälp av partikeln ke : ke chitam "Jag kommer att läsa", etc.

Totalt noterade kodifieringsförfattarna totalt 36 karakteristiska språkliga drag. Ordförrådet för den egeiska-makedonska språknormen innehöll ett stort antal grekismer .

Anteckningar

1. ↑ Usikova, 2005 , sid. 102-103.
2. ↑ Friedman, Victor. makedonska. Sociolingvistisk och geolingvistisk situation. Geografi  (engelska) S. 4. Duke University . Slaviskt och eurasiskt språkresurscenter (2001).  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
3. ↑ Friedman, 1993 , sid. 249.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (tyska)  (otillgänglig länk) S. 183. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
5. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Appendix. Kartor över slaviska språk. 3. Balkan-slaviska språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
6. ↑ 1 2 3 Usikova, 2005 , sid. 103-104.
7. ↑ 1 2 3 4 makedonska.  Ett språk i Makedonien . Ethnologue: Languages ​​of the World (17:e upplagan) (2013).  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
8. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Pregled på makedonsk dialekt (posten på dialekten av texten är konsonant). Vrz baserat på arbete av akademikern Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / utarbetad av M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Centrum för områdeslingvistik. — s. 33 (Dialektit i makedonska jazik).
10. ↑ 12 Friedman , 1993 , Karta 6.1. Republiken Makedonien och angränsande territorium.
11. ↑ Trudgill P. Grekland och det europeiska Turkiet: Från religiös till språklig identitet // Språk och nationalism i Europa / Stephen Barbour och Cathie Carmichael (red.). - Oxford: Oxford University Press, 2000. - S. 259.
12. ↑ Schmieger, R. Situationen för det makedonska språket i Grekland: Sociolinguistisk analys  (engelska)  // Internationell tidskrift för språksociologi  : tidskrift / Ed. av Fishman, Joshua A. / Garcia Otheguy, Ofelia. - New York: Walter de Gruyter , 1998. - Nej . 131 . - S. 125-155. — ISSN 1613-3668 .
13. ↑ Usikova, 2005 , sid. 103.
14. ↑ 12 Friedman , Victor. makedonska. Sociolingvistisk och geolingvistisk situation. Status  (engelska) S. 6. Duke University . Slaviskt och eurasiskt språkresurscenter (2001).  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
15. ↑ Karta över dialectnata delitba på bulgariska ezik  (bulgariska) . Bulgariska språkinstitutet .  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
16. ↑ Dialectnata delitba till bulgariska Yazik. Tala sydväst  (bulgariska) C. 12-15. Bulgariska språkinstitutet . Bulgarisk dialektologi och språkgeografi. Karta på dialectnata delitba på bulgariska ezik.  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
17. ↑ Dialectnata delitba till bulgariska Yazik. Tala Zapadnorupski  (Bulg.) C. 8-9. Bulgariska språkinstitutet . Bulgarisk dialektologi och språkgeografi. Karta på dialectnata delitba på bulgariska ezik.  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
18. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , sid. 102.
19. ↑ Usikova, 2005 , sid. 104.
20. ↑ Makedonskiot јazik i Grtsiјa se lär taјno hur i Tursko  (Maced.) . Nova Makedonien (23.3.2010). Arkiverad från originalet den 23 mars 2012.  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
21. ↑ Friedman, 1993 , sid. 302-303.
22. ↑ Grekland. Country Reports on Human Rights Practices Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor  2001 . United States Department of State (4.03.2002).  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
23. ↑ Haarmann, Harald . Kleines Lexikon der Sprachen. - 2. - München: Verlag CHBeck , 2002. - ISBN 3-406-47558-2 .
24. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (tyska)  (otillgänglig länk) S. 183-184. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.  (Tillgänglig: 28 maj 2015)

Litteratur

1. Usikova R.P. Sydslaviska språk. Makedonska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M. : Academia , 2005. - 102-139 sid. — ISBN 5-87444-216-2 .
2. Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages/ Redigerad av Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - 249-305 s. — ISBN 0-415-04755-2 .

Länkar

• Stoikov S. Bulgarisk dialektologi. II. Territoriella dialekter. B. Geografisk spridning på bulgarisk dialekt. Bulgariska dialekter i Vardarsk och Egeisk Makedonien  (bulgariska) . Sofia: Böcker för Makedonien (2002).  (Tillgänglig: 28 maj 2015)
• Huvudsida  (tillverkad.) . Nova Zora (2015). är platsen för en makedonsk tidskrift publicerad i Grekland.
• Danforth, Loring M Den makedonska konflikten: etnisk nationalism i en transnationell värld. - Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1995. - 273 sid. -ISBN 0-691-04357-4.