Eiges, Anna Romanovna

Anna Romanovna Eiges ( 8 januari 1874 , Bogodukhov , Kharkov-provinsen  - 7 februari 1966 , Moskva ) - rysk översättare av skönlitteratur från tyska .

Biografi

Hon föddes den 27 december 1873 (enligt gammal stil) i en stor familj av läkaren Ruvim Manasievich Eiges (1840-1926) och översättaren Sophia Iosifovna Eiges (1846-1910) [1] [2] . Hon tog examen från gymnasiet i Bryansk [3] . Hon arbetade som sjukvårdare.

År 1893 publicerade A. S. Suvorins förlag hennes översättning av "The Sufferings of Young Werther " av J. W. Goethe , med en omfattande artikel om historien kring tillkomsten av romanen i brev (återutgiven av Academia 1937) [4] [ 5] . År 1908 var hennes översättning av Knut Hamsuns drama "Drottning Tamara" den tionde volymen av denna författares fullständiga verk på V. M. Sablins förlag i Moskva, med nytryck 1909 och 1911.

Översättningar

• Johann Wolfgang Goethe . Den unge Werthers lidande: En roman / Per. med honom. Anna Eiges med artikeln "Om Werther". - St Petersburg: A. S. Suvorin, 1893. - 202 s.; 18. - (Nya biblioteket i Suvorin).
• Knut Hamsun . Drottning Tamara / Per. Anna Eiges. Livets drama / Per. Maria Kovalenskaya. — M.: V. M. Sablin, 1908. — 203 s.; 21. - (Fullständiga verk / Knut Hamsun; Vol. 10).
• Samma, 2:a uppl. — M.: V. M. Sablin, 1909. — 203 sid.
• Samma, 3:e uppl. — M.: V. M. Sablin, 1911. — 203 sid.
• Johann Wolfgang Goethe . Unge Werthers lidande. Per. Anna Eiges. Inledande artikel av G. Lukács . - M.-L.: Akademin, 1937. - 246 sid. [6]

Familj

• Systrar - Ekaterina Romanovna Eiges (1890-1958), poetess och bibliotekarie, var gift med matematikern P. S. Alexandrov [7] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), lärare, grundare av den första plantskolan i Ryssland.
• Bröder - Professor Vladimir Eiges (1876-1949), filosof och matematiker; Konstantin Eiges , kompositör; Joseph Eiges (1887-1953), musikforskare och musikpedagog; Alexander Eiges (1880-1944), matematiker; Veniamin Eiges (1888-1956), konstnär; Eugene Eiges (1878-1957), läkare.

Anteckningar

1. ↑ Ryska kvinnliga författare
2. ↑ Släktforskning över familjen Eiges
3. ↑ Anna Romanovna Eiges
4. ↑ Dmitry Likhachev "Trädgårdarnas poesi"
5. ↑ D. V. Lobacheva. Roman J.W. Goethe "Den unge Werthers lidande"
6. ↑ Unge Werthers lidande. Översättning av Anna Eiges
7. ↑ Memoirs of E. R. Eiges