| Satans elixir | |
|---|---|
| Die Elixiere des Teufels.Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus | |
| 1815 års upplaga. | |
| Genre | roman |
| Författare | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann |
| Originalspråk | Deutsch |
| Datum för första publicering | 1815 |
Satans elixir eller djävulens elixir ( tyska: Die Elixiere des Teufels ) är en roman av E. T. A. Hoffmann .
Munken Medard, som leder berättelsen, kan inte motstå frestelsen att smaka på djävulens elixir , som väcker hemska passioner hos honom. Den vackra Aurelia blir föremål för hans begär. På uppmaning av sin skuggmotpart begår Medard brott efter brott, inklusive mord. Han gör till och med ett försök på livet av Aurelius, som borde bli hans fru, även om han i själva verket är hans syster. Slutligen ångrar han sina brott och bär den bot som klostrets prior ålagt honom, vilken består i att skriva en krönika om hans liv.
Handlingen i romanen är inspirerad av Lewiss The Monk . Verket är stiliserat som en gotisk roman som var populär på den tiden , men den bär drag av en parodi på denna genre och hör stilmässigt till mogen romantik. De groteska bilderna av verket speglar nästa steg i utvecklingen av Hoffmanns stil, enligt författarens definition, "på Callos sätt ".
Verket kännetecknas av en betydande roll av religiösa motiv för utvecklingen av handlingen, vilket inte är typiskt för Hoffmanns verk. Det beror delvis på att romanen var avsedd för en allmän läsare. Romanen speglar Hoffmanns passion för musik, måleri och arkitektur. Ledmotivet i romanen är temat för den olycksbådande dubbelgången , som författaren upprepade gånger har tagit upp.
Den första upplagan av Satans Elixirer publicerades i två fickböcker i Berlin 1815 och 1816. 1827, fem år efter författarens död, återutgavs romanen. Sedan dess har den tryckts om flera gånger. Heinrich Heine skrev efter att ha läst Hoffmanns roman:
"Djävulens Elixir innehåller det mest fruktansvärda och mest skrämmande som sinnet kan tänka på. Hur svag i jämförelse är Lewiss Munken, skriven om samma ämne. De säger att en student i Göttingen blev galen över den här romanen .
Romanen översattes först till engelska av skotten Robert Piers Gillis. Hans översättning publicerades i tryck i juni 1824. Samma månad publicerade hans vän James Hogg Confessions of a Justified Sinner , där motiven i Hoffmanns bok överförs till Skottland, och den mystiska dubbelgången tolkas som en produkt av ett kriminellt sinne , på vilket huvudpersonen håller ansvar för hans olämpliga handlingar och impulser [2] .
Romanen översattes till ryska tre gånger. Den första översättningen av V. L. Rantsov publicerades 1897 som en del av Hoffmanns kompletta verk. Den andra översättningen utfördes av N. A. Slavyatinsky för publiceringen av romanen 1984 i serien Literära monument . Den tredje översättningen gjordes av V. B. Mikushevich för Hoffmanns samlade verk och publicerades 1994. Romanen var en av V. Bryusovs favoritböcker , som vägleddes av honom när han arbetade med " Fiery Angel ".