Elperin, Yuri Leonidovich
| Yuri Leonidovich Elperin | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Födelsedatum | 24 juni 1917 [1] | |||||||||||||||
| Födelseort | ||||||||||||||||
| Dödsdatum | 2015 | |||||||||||||||
| En plats för döden | ||||||||||||||||
| Medborgarskap (medborgarskap) | ||||||||||||||||
| Ockupation | översättare , författare | |||||||||||||||
| Utmärkelser |
|
|||||||||||||||
Yuri Leonidovich Elperin ( 24 juni 1917 , Davos , Schweiz - 23 september 2015 , Berlin , Tyskland ) är en rysk översättare. Medlem av det stora fosterländska kriget .
Biografi
Född i en judisk familj. Fader - Leonid Yakovlevich Elperin, en advokat, vid tidpunkten för sin sons födelse, tillsammans med sin familj, var i Schweiz för behandling under lång tid . Yuri Elperins modersmål är tyska. 1922 flyttade familjen Elperin till Berlin , där deras far drev ett tryckeri. Yuri studerade i Berlin på en offentlig skola och gymnasium. Efter att nationalsocialisterna kommit till makten i Tyskland fördrevs familjen Elperin från Tyskland och bodde först två år i Paris , men senare tvingades de lämna till Sovjetunionen .
I Moskva studerade han vid den tyska skolan uppkallad efter K. Liebknecht , och efter att den stängdes 1937 flyttade han till en vanlig sovjetisk skola. 1941 tog han examen från Moskvas statliga institut för främmande språk , där han studerade germanska studier. Medlem av det stora fosterländska kriget . [2] , efter Nazitysklands attack mot Sovjetunionen, anmälde han sig frivilligt till fronten. Genomförde förhör av krigsfångar i lägret Krasnogorsk. Han skrevs ut från armén på grund av sin bakgrund. Familjen Elperin bodde i Peredelkino . Yuri Elperin undervisade vid sitt hemländska institut och gav privatlektioner, från mitten av 1950-talet var han engagerad i att översätta verk av rysk litteratur till tyska.
Böcker översatta av Elperin publicerades av förlagen i Sovjetunionen och DDR . Den partipolitiska Elperin antogs i Författarförbundet i Sovjetunionen . Från 1970-talet samarbetade Elperin med schweiziska och västtyska förlag och fick möjlighet att resa till väst. Kontakterna med Tyskland stärktes på 1990-talet, Elperin fick tyskt medborgarskap och han beviljades en hederspension i Tyskland. År 2000 flyttade Elperin och hans fru till Tyskland och bodde i Berlin.
Medlem av Union of Writers of the USSR (1959) och Union of Writers of Moscow [3] . Sedan 1962 bodde han med sin familj i bostadskooperativet "Sovjetisk författare": 2nd Aeroportovskaya street, 16, building 3 (sedan 1969: Krasnoarmeyskaya street , 23) [4] , sedan i hus 21 [5] .
Utmärkelser och priser
- Fosterländska krigets orden, 2:a klass (1985-03-11)
- Röda stjärnans orden
- medalj "För utmärkelse för arbete" (22.08.1986)
- andra medaljer
- DDR:s nationella pris (1975)
Anteckningar
- ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #1013380908 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
- ↑ Vinnare . Tillträdesdatum: 18 februari 2008. Arkiverad från originalet den 9 oktober 2014.
- ↑ SP i Moskva (otillgänglig länk) . Hämtad 18 februari 2008. Arkiverad från originalet 21 februari 2008.
- ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1964 , sid. 732.
- ↑ Directory of the USSR IC, 1986 , sid. 739.
Litteratur
- Katalog över Union of Writers of the USSR [från 1963-12-01] / ed. K.V. Voronkov, komp. N. V. Borovskaya. - M .: Sovjetisk författare , 1964. - 776 sid. - 3000 exemplar.
- Katalog över Union of Cinematographers of the USSR [från 01/01/1986] / komp. G. K. Mirnova. - M . : All-Union Bureau of Cinema Art Propaganda, 1986. - 527 sid. - 6000 exemplar.