Yakhontova, Natalia Sergeevna

Natalia Sergeevna Yakhontova (f. 6 december 1955, Leningrad) är en sovjetisk rysk orientalist , lingvist och litteraturkritiker , specialist i mongolisk filologi, Ph.D.

Biografi

Hon föddes den 6 december 1955 i Leningrad i familjen till en orientalist S. E. Yakhontov (1926-2018). 1979 tog hon examen från den orientaliska fakulteten vid Leningrad State University. A. A. Zhdanova med en examen i mongolisk filologi.

1979-1982 studerade hon vid forskarskolan i Leningrad-regionen vid Institutet för orientaliska studier vid USSR Academy of Sciences .

1983 försvarade hon sin avhandling "Oirat litterärt språk (baserat på " Sutra of the Golden Shine ")" (specialitet "Språk för folken i länder i främmande Asien, Afrika, Amerika och Australiens infödda"). Den vetenskapliga rådgivaren var chefen för Sektorn för Syd- och Sydostasien, Ph.D. n. G.A. Zograf .

1982-1986. var juniorforskare 1986-1991. - Forskare vid Leningrad-grenen av vetenskapsakademin i Sovjetunionen. 1991-1995 tjänstgjorde som vetenskaplig sekreterare för Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin. Sedan 1995 har han varit senior forskare vid sektorn för turkologi och mongoliska studier i St. Petersburg-grenen vid Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin (numera Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences) [ 1] .

Han undervisar vid institutionen för mongoliska studier och tibetologi vid den orientaliska fakulteten vid St. Petersburg State University. Sedan 2012 - Docent. Läser kurser om teoretisk och historisk grammatik för det mongoliska språket, mongoliska översättningar från tibetanska, mongoliska [2] .

2006 tilldelades hon medaljen "800 år av bildandet av en enda mongolisk stat" [3] .

Vetenskaplig verksamhet

Huvudområdet för vetenskapliga intressen är mongolisk filologi.

Tidiga artiklar ägnades åt mongolisk lingvistik [4] .

Verket " Oirat litterära språk på 1600-talet" (1996) innehåller en beskrivning av ett av de gamla skrivna mongoliska språken. Författaren citerar Oirats historia och deras språk, analyserar de bevarade monumenten, beskriver språket på alla grammatiska nivåer, ger en grammatisk kommentar till bilderna av Oirat-texterna.

I studien "The Oirat version of the "Story of Molon-toin " (1999) undersöker författaren "Story of Molon-toin", ett verk av folkbuddhismen som berättar hur den rättfärdige Molon-toin gick till helvetet i sökandet. Ett Oirat-manuskript från 1700-talet publicerades från samlingen av S:t Petersburg-avdelningen av Institute of Oriental Studies RAS Forskaren jämför innehållet i alla versioner av detta arbete på mongoliska, tibetanska och kinesiska.

"Oirat Dictionary of Poetic Expressions" (2010) är en publikation och översättning av Oirat-manuskriptet till en ordbok över poetiska uttryck från samlingen av IVR RAS, författad av Zaya Pandita Namkhayjamtso , skaparen av Oirat-manuset och översättaren av den 17:e århundrade. S. N. Yakhontova spårar processen för omvandling av de ursprungliga uttrycken under loppet av en trestegsöversättning från sanskrit till tibetanska, sedan till Oirat och mongoliska. Författaren analyserade de tibetanska och sanskritprototyperna av Oirat-uttryck.

Huvudverk

Monografier

• Oirat litterära språk på 1600-talet. M., 1996.
• Oirat-version av "Molon-toins historia". St Petersburg, 1999.
• Oirat-ordbok för poetiska uttryck / faksimil av manuskriptet, translitteration, introduktion, översättning från Oirat, ordbok med kommentarer, applikationer av N. S. Yakhontova. M.: Östlig litteratur, 2010. 615 sid. (Monumenter över östers skriftspråk. CXX).

Artiklar

• Mongoliska språket // Kvantitativ typologi av språken i Asien och Afrika. L., 1982. s. 159-166.
• Effektiv på det mongoliska språket // Typologi av effektiva konstruktioner. L., 1983. S. 90-95.
• Användningen av förflutna tider i Oirat och mongoliska översättningar av "Golden Shine Sutra" // PPiPIKNV, XVIII/I. M., 1985. S. 84-87.
• Språket i eposet "Dzhangar" och det litterära språket Oirat // "Dzhangar" och problemen med episk kreativitet. Sammandrag av rapporter och rapporter från den internationella vetenskapliga konferensen 22-24 augusti 1990. Elista, 1990, s. 187-190.
• Oirat översättning "Oyuun tulkhүүr" // Turkiska och mongoliska skrivna monument. Textologiska och kulturella aspekter av studien. M., 1992. S. 137-152.
• Historien om studiet av "Yuan-chao bi-shih" i Ryssland och Sovjetunionen // Mongoliet. Till 750-årsdagen av den hemliga historien. M., 1993. S. 7-39.
• "The Oyun tülkigür" eller "Key to Wisdom": Text och översättning baserad på MSS i Institutet för orientaliska studier i St.Petersburg // Mongolian Studies. (Bloomington) Vol. 23 (2000). sid. 69-138.
• Att namnge solen i den tibetansk-mongoliska ordboken över Sumatiratny (XIX-talet) // Buddhistisk kultur: historia, källstudier, lingvistik och konst. II Dorjiev-läsningar. St. Petersburg, 9-11 november 2006. St. Petersburg, 2008, s. 339-359.
• Månens namn (sanskrit - tibetanska - mongoliska) // Mongolica-VIII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2008, s. 118-127.
• Sanskrit-tibetansk-mongoliska paralleller: epitet av floder // Skriftliga monument i öst. 2013.1(18). sid. 109-122.
• Tibetansk-mongoliskt manuskript av den tematiska ordboken från samlingen av IVR RAS // Mongolernas kulturarv: samlingar av manuskript och arkivdokument. III internationell vetenskaplig konferens. 20–22 april 2017, St. Petersburg. SPb., 2019. S. 230-245.

Anteckningar

1. ↑ IVR RAS (St Petersburg) - Personalia . www.orientalstudies.ru Tillträdesdatum: 7 maj 2020. (obestämd)
2. ↑ Yakhontova Natalya Sergeevna - Orientalisk fakultet vid St. Petersburg State University . orient.spbu.ru. Tillträdesdatum: 7 maj 2020. (obestämd)
3. ↑ IVR RAS (St. Petersburg) - Medaljer av T. Yu. Evdokimova, I. V. Kulganek, N. S. Yakhontova . www.orientalstudies.ru Tillträdesdatum: 7 maj 2020. (obestämd)
4. ↑ Boykova E.V. Bibliografi över inhemska verk om mongoliska studier 1946-2000. - M .: Vostochnaya lit-ra, 2005. S. 105, 173.

Litteratur

• Boikova E. V. Bibliografi över inhemska verk om mongoliska studier 1946-2000. Moskva: Vostochnaya litteratur, 2005. 687 s.

Länkar

• N. S. Yakhontova på webbplatsen för Oriental Faculty of St. Petersburg State University.
• N. S. Yakhontova på webbplatsen för Institute of Contemporary Art of the Russian Academy of Sciences.
• Yakhontova Natalia Sergeevna Lista över publikationer. IVR RAS. 8 april 2008

I bibliografiska kataloger	eLibrary.ru : 629309