Citat

Citat
"""
Bild
◄ ␞ ␟   ! " # $ % & ► ◄ § ¨ © ª " ¬ ­ ® ¯ ► ◄ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ ►
Egenskaper
namn	" :  citattecken " :  vänsterpekande dubbel vinkel citattecken » :  högerpekande dubbel vinkel citattecken
Unicode	" :  U+0022 " :  U+00AB " :  U+00BB
HTML-kod	" ‎:  eller " ‎:  eller » ‎:  eller"  " «  « »  »
UTF-16	" ‎: 0x22 " ‎: 0xAB " ‎: 0xBB
URL-kod	" : %22 " : %C2%AB " : %C2%BB
Mnemonics	" :  " " :  « " : »

Citattecken  är ett parat skiljetecken som används för att markera direkta tal , citat , referenser , företagsnamn , litterära verk , tidningar , tidskrifter , samt enskilda ord, om de inte ingår i texten i sin vanliga betydelse, används i ironisk mening , erbjuds för första gången eller, omvänt, som föråldrade och liknande.

Historik

Ett av de tidigaste försöken att fastställa regler för användningen av citattecken på de slaviska språken (och följaktligen på ryska) gjordes av den slaviska forskaren Konstantin filosofen från 1400-talet i kapitel 17 i hans avhandling om att skriva. De citattecken som rekommenderas av Konstantin såg i själva verket likadana ut som moderna julgranar och användes för att citera fraser från pseudografiska verk [1] [2] . Slaviska citattecken, som de flesta ytterligare tecken på slavisk skrift , har sitt ursprung i bruket att skriva grekiska manuskript från den tiden.

Grundläggande typer av citattecken

Enligt deras mönster särskiljs följande typer av citattecken:

Sorts	Utseende
Franska citattecken ("julgranar")	"Julgranar" och "Julgranar med stryk"
Enstaka julgranar	‹singel› och ‹singel med beat ›
Franska "tassar" [3]	franska tassar
Tyska (liksom tjeckiska, etc.) citattecken ("tassar")	"tassar"
Singel tyska "tassar"	"enkla tassar"
Engelska dubbla citattecken	“engelsk dubbel”
Engelska enstaka citat	"Engelska singlar"
Polsk-ungerska citattecken	"polska och ungerska citattecken"
Enskild polsk-ungersk typ	"ensamstående polsk-ungerska"
Svensk-tyska backticks utan spacer	»Svenska och tyska«
Vänd enstaka julgranar utan att slå	›Svenska och tyska omvända singlar‹
Skandinaviska julgranar	»Svenska och finska»
Skandinaviska singeljulgranar	›Svenska och finska singlar›
Skandinaviska dubbla citattecken	”Svenskt och finskt”
Skandinaviska och ungerska singlar	"svenska, finska och ungerska"
Italienska och albanska tassar	"Italienska och albanska"
Italienska och albanska enkelben	"Italienska och albanska singlar"
Klassiska märgcitat	"Murrovskie"
Japanska citattecken ( kagi ) [4]	「japanska」
Japanska dubbla citattecken ( futae kagi ) [4]	『Japansk dubbel』

Citattecken som används på ryska

Kapslade citat

På ryska används traditionellt franska "julgranar", och för citattecken inom citattecken och när man skriver för hand - tyska "tassar". [5]

Exempel med kapslade citattecken [5] :

Korrekt: "Mina zigenare är inte till salu alls," klagade Pushkin. Inte ordentligt: "Mina zigenare är inte till salu alls," klagade Pushkin.

Om det av tekniska skäl är omöjligt att sätta citat av en annan bild, upprepas inte citaten för en bild sida vid sida [6] . Låt oss därför tillåta, även om det är oönskat (det är bättre att separera citatet på något sätt som gör att du kan ta bort de yttre citattecken), följande alternativ [5] :

Tillåten: Mina zigenare är inte till salu alls”, klagade Pushkin.

Citattecken i slutet av en mening

Om den citerade texten vid citat slutar med en punkt, tas den ur texten och placeras efter det avslutande citatet. Om texten slutar med en ellips eller ett fråge- eller utropstecken, och citatet är en självständig mening (och inte en medlem av meningen som den ingår i), så sätts inte punkten efter citattecknet. Till exempel [7] :

A. N. Sokolov skriver: "Misförstånd är frånvaron av association." Pechorin medgav: "Jag föraktar mig själv ibland ..."

Engelska enstaka citat

Ett specialfall är användningen av engelska singel (ibland kallad Marrov [6] ) citattecken i ryska texter . I sådana citattecken, enligt de regler som antagits i lexikologi , tas en text som anger betydelsen av ett visst ord eller en fras (vanligtvis ett främmande språk). Många exempel på användningen av engelska enstaka citat kan hittas i " Linguistic Encyclopedic Dictionary " (artiklarna "Vocabulary" [8] , "Frase" [9] , "Name" [10] , "Affix" [11] etc. .), samt i vetenskaplig och utbildningsspråklig litteratur . Ibland (särskilt i äldre vetenskapliga publikationer) har det vänstra inledande citattecken en annan kontur än i vanliga engelska citattecken (  ‛  ) - ‛språk'. Det är ofta denna kombination som benämns Marrovs citattecken i snäv mening.

Ett exempel för att indikera etymologin för ett ryskt ord:

En dam i det höga samhället, blottande sin fotled, kastade sig till 1600-talets samhälle. en starkare utmaning än dagens unga dam, som dyker upp på stranden topless (från engelskan.  topless 'no top'), d.v.s. i en baddräkt från endast en nedre del [12] .

Det är också acceptabelt att separera ett ord och text i engelska enstaka citattecken med ett bindestreck:

Språkvetenskap, från lat.  lingua  - 'språk' [13] .

Det är inte nödvändigt att inleda ett sådant ord med en uppgift om språket, om detta redan följer av sammanhanget:

På tyska kombineras elementen Frieden 'fred' och Kampf 'kamp' som morfem [14] . Om det behövs kan man på tyska urskilja ... färgnyanser, säg med hjälp av definitionerna himmelblau 'himmelblå' och dunkelblau 'mörkblå' [15] .

Förtydligandet av betydelsen av ett ord kan separeras textmässigt från det:

Patienten kan till exempel inte identifiera ordet morot , men har inga svårigheter att definiera ordet kunskap , definiera det som att "göra sig mentalt bekant med ett ämne" [16] .

Ett exempel på att använda vanliga och engelska enstaka citattecken:

Frasen "Går du?" i en buss eller trolleybuss betyder 'snälla låt mig passera' [17] .

Citattecken som används på andra språk

Brittisk engelska använder "English single" för citattecken på första nivån och "English double" för "inuti" citattecken", medan amerikansk engelska gör tvärtom. Även på engelska (särskilt i den amerikanska versionen) sätts ofta en punkt och ett kommatecken före det avslutande citatet, och inte efter, som på ryska.

Särskilda citattecken (tillsammans med "julgranar") finns på polska ; samma citattecken används på ungerska (tillsammans med det så kallade tyska "..."), rumänska och holländska , som gradvis försvinner .	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
På franska finns ibland "enkla julgranar". Citattecken, såväl som parenteser , utropstecken och frågetecken på franska slås av med icke- avbrytande mellanslag .	« Son ‹ förklaring › n'est qu'un mensonge »
På vissa europeiska språk (t.ex. Serbien , Montenegro , Kroatien , Danmark , Sverige , i böcker i Tyskland och Österrike ) ser inledningscitatet ut som ett franskt slutcitat och vice versa.	»citirati«
Vissa länder (som Finland och Sverige ) använder oparade citattecken.	"lainata" eller "noteerata"
I Ungern används enkla oparade citattecken i språkliga verk för att förtydliga betydelsen av ett ord, översättningar etc. I Finland och Sverige används sådana citattecken som en variant av oparade dubbla citattecken i alla texter.	'varhatatlan'
Fjärran Österns ideografiska skrift har sina egna citattecken.	『引號』
På japanska används oftare en enklare analog av de tidigare citattecken.	「こんばんは」

Språk	Vanligen använd		Alternativ		Avstånd, i poäng
	huvud	inre	huvud	inre
albanska	"..."	‹…›	"..."	'…‚
engelsk	"..."	'...'	'...'	"..."	1-2
Arab	"..."	‹…›	"..."	'...'
armeniska	"..."
afrikaans	"..."	‚…'
vitryska	"..."	"..."	"..."		ett
bulgariska	"..."	"..."
ungerska	"..."		»…«
grekisk	"..."	‹…›	"..."	'...'	ett
danska	»…«	›…‹	"..."	‚…'
hebreiska	"..." / '...' [18]	'...' / <<…>> [19]
irländska	"..."	'...'			1-2
isländska	"..."	‚…'
spanska	"..."	"..."	"..."	'...'	0-1
italienska	"..."		“…” / “…„ [20]	'...' / '...‚ [20]	1-2
kinesiska	「…」	『…』
lettiska	"..."	"..."	"..."	"..."
litauiska	"..."	‚…'	"..."	'...'
holländska	"..."	‚…'	"..."	'...'
Deutsch	"..."	‚…'	»…«	›…‹
norska	"..."	'...'	"..."	,...'
polska [21] [22]	"..."	»…«	“…” / “…”
portugisiska	"..."	‹…›	"..."	'...'	0-1
portugisiska (Brasilien)	"..."	'...'			0-1
rumänska	"..."	"..."
ryska	"..."	"..."	"..."	'...'
serbiska	"..."	‚…'	»…«	›…‹
slovakiska	"..."	‚…'	»…«	›…‹
slovenska	"..."	‚…'	»…«	›…‹
turkiska	"..."	'...'	"..."	‹…›	0-1
ukrainska	"..."	"..."	"..."
finska	“…”	'...'	»…»	›…›
franska	"..."	‹ … ›	"..."	'...'	¼em  [ sv
Kroatisk	»…«	›…‹
tjeckiska	"..."	‚…'	»…«	›…‹
svenska	“…”	'...'	»…»	›…›
estniska	"..."	"..."
japanska	「…」	『…』			ett

Kombinera citattecken med skiljetecken

Skillnader mellan språk visar sig inte bara i utseendet på citattecken, utan också i hur de kombineras med skiljetecken. I synnerhet på ryska, om citattecken förmedlar direkt tal, placeras ett utropstecken och ett frågetecken före det avslutande citattecken, sedan placeras alltid en punkt och ett kommatecken efter det avslutande citattecknet. På amerikansk engelska placeras alltid en punkt och ett kommatecken före det avslutande citattecken, medan på brittisk engelska liknar reglerna för att använda en punkt och ett kommatecken före eller efter ett citattecken reglerna för utropstecken och frågetecken [23 ] . Ett kolon och ett semikolon placeras alltid efter det avslutande citattecken på både ryska och engelska.

Andra användningsområden

I ett antal populära programmerings- och märkningsspråk ( Basic , C , HTML , PHP ) omsluter citattecken på båda sidor värdet som tilldelas en sträng (vanligtvis dubbel) eller tecken (vanligtvis enkel) variabel (trots att texten mellan citattecken är en "sträng" , de yttersta citattecken ingår inte i strängen).

I enlighet med den internationella nomenklaturkoden för odlade växter , vid namngivning av växtsorter på engelska, samma som på ryska , efter namnet på släktet eller arten , rekommenderas att omge sortepitetet i enstaka citattecken ( Rosa 'New Dawn' ) eller använda en apostrof ( Rosa 'New Dawn' ) [24] .

Citatkoder

Se	Fungera		Unicode			HTML ( mnemonisk eller numerisk kod)	Komponera
	På ryska	På engelska	namn	Koden
				hex	dec
"	öppning	—	vänsterpekande dubbelvinkelcitattecken	00AB	0171	«	Compose++ <_<
‹	öppning [25]	—	en enda vänsterpekande vinkel citattecken	2039	8249	‹	Compose++ ._<
»	stängning	—	högerpekande dubbel vinkel citattecken	00BB	0187	"	Compose++ >_>
›	stängning [25]	—	citattecken med en enda högerpekande vinkel	203A	8250	›	Compose++ ._>
„	öppning	—	dubbla låg-9 citattecken	201E	8222	„	Compose+ ,+ " Compose+ "+,
‚	öppning [25]	—	enda låg-9 citattecken	201A	8218	‚	Compose+ ,+ ' Compose+ '+,
"	stängning	öppning	vänster dubbla citattecken	201C	8220	“	Compose+ <+ " Compose+ "+<
'	—	öppning [25]	dubbelt hög-omvänt-9 citattecken	201F	8223	‟	Det finns ingen standardgenväg, men du kan anpassa din egen.
'	stängning [25]	öppning	vänster enstaka citattecken	2018	8216	‘	Compose+ <+ ' Compose+ '+<
‛	—	öppning [25]	enkel hög-omvänd-9 citattecken	201B	8219	‛	Det finns ingen standardgenväg, men du kan anpassa din egen.
”	—	stängning	höger dubbla citattecken	201D	8221	”	Compose+ >+ " Compose+ "+>
'	—	stängning	höger enstaka citattecken	2019	8217	’	Compose+ >+ ' Compose+ '+>
⹂	—	—	dubbelt låg-omvänt-9 citattecken	2E42	11842	⹂	Det finns ingen standardgenväg, men du kan anpassa din egen.
"	universell [26]		citattecken	0022	0034	" eller " [27]	Skrivs direkt från tangentbordet.

Tangentbordsinmatning

Det finns alternativa tangentbordslayouter optimerade för att mata in typografiska tecken, inklusive citattecken (se till exempel Ilya Birmans typografiska layout , vars officiella och inofficiella versioner finns tillgängliga för olika operativsystem). I de flesta textredigerare, som det egenutvecklade Microsoft Office , gratis LibreOffice och många andra, är det möjligt att ställa in den automatiska konverteringen av "enkla citattecken" till "julgranar" eller "tassar".

X Window System

I X Window System (som ofta används i UNIX-liknande operativsystem , särskilt de som är baserade på Linux-kärnan ), för att skriva ett franskt citattecken, måste du först trycka på Compose, sedan två gånger <eller två gånger >, beroende på vilket håll citattecken bör riktas.

Windows

I Windows måste du aktivera Num Lock , varefter att skriva på det numeriska tangentbordet Alt fungerar + 0171, Alt+ 0187för " " respektive Alt+ 0132, Alt+ 0147för " " . För att skriva engelska dubbla avslutande citattecken ( ” ) använd Alt+ 0148, för enkla citattecken ( ' ' ) - Alt+ 0145respektive Alt+ 0146.

I vissa europeiska layouter är det möjligt att ange julgranar med kombinationerna AltGr+ [och AltGr+ ](amerikansk internationell), AltGr+ zoch AltGr+ x(kanadensisk internationell).

Mac OS X

I den ryska standardlayouten för Mac OS X skrivs citattecken med följande kortkommandon:

öppna julgran	"	⌥ Option++ ⇧ Shift_=
stängande fiskben	»	⌥ Option+=
öppningsfot	„	⌥ Option++ ⇧ Shift_/
stängningsfot	"	⌥ Option+/

Android

Ett urval av olika citattecken visas efter att du har tryckt och hållit ned engelska citattecken.

Anteckningar

1. ↑ Yagich I. V.  . Filosofen Konstantins bok och grammatik om skrivande // Reasonings of the South Slavic and Russian antiquit about the Church Slavic language. - St Petersburg. : IAN :s tryckeri , 1885-1895. - T. 1. - S. 429, 502.
2. ↑ Karsky E. F.  . Slavisk Kirillov paleografi. - 2:a uppl., faksimil . - L., M. (fax.): Från Sovjetunionens vetenskapsakademi; från "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 227.
3. ↑ Arkiverad kopia . Hämtad 10 augusti 2020. Arkiverad från originalet 22 oktober 2020. (obestämd)
4. ↑ 1 2 citat | Allt om det japanska språket . Hämtad 31 juli 2021. Arkiverad från originalet 31 juli 2021. (obestämd)
5. ↑ 1 2 3 Milchin, Cheltsova, 1998 , sid. 129.
6. ↑ 1 2 Hur man använder citattecken korrekt (del ett) . // Webbplats Gramota.ru . Hämtad 26 augusti 2012. Arkiverad från originalet 15 oktober 2012. (obestämd)
7. ↑ Milchin, Cheltsova, 1998 , sid. 134-135.
8. ↑ Kuznetsov A. M. Vocabulary // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 257-258.
9. ↑ Lopatina L. E. "Frase" // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 469-470.
10. ↑ Stepanov Yu. S. "Namn" // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 175-176.
11. ↑ Kubryakova E. S. , Pankrats Yu. G. "Affix" // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 sid. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 59-60.
12. ↑ Norman, 2009 , sid. 26.
13. ↑ Norman, 2009 , sid. 9.
14. ↑ Kasevich, 2012 , sid. 27.
15. ↑ Norman, 2009 , sid. 22.
16. ↑ Kasevich, 2012 , sid. 117.
17. ↑ Norman, 2009 , sid. 47.
18. ↑ Regler för användning av citattecken Arkivkopia daterad 11 maj 2012 på Wayback Machine , på webbplatsen för Academy of the Hebrew Language : standardformen för de viktigaste citattecken känns igen, att välja mellan, tecknet "merchaot kfulot” (“...”) eller “merchaot bodedot / yechidot” ('...' ).
19. ↑ Typer av citattecken Arkiverad 16 december 2011 på Wayback Machine , på webbplatsen för Academy of the Hebrew Language : standarden för interna citattecken är alla andra citattecken än de viktigaste citattecken, till exempel "merchaot bodedotʹ/yechidot" ('...') som interna citattecken när "merhaot kfulot" ("...") som de viktigaste citattecken.
20. ↑ 1 2 De var vanliga i Italien fram till mitten av 1900-talet, vilket påverkade den albanska traditionen. Den har nu ersatts på italienska av andra typer av citattecken. Fram till början av 1900-talet fanns denna typ av citattecken även i franska tryckerier.
21. ↑ Łukasz Mackiewicz. Cudzysłowy zagnieżdżone – jak umieścić cyttat w cytacie? . eKorekta24.pl (7 november 2013). Hämtad 12 juni 2018. Arkiverad från originalet 13 juni 2018. (obestämd)
22. ↑ Edward Polanski. 98 // Wielki slownik ortograficzny. - Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016. - 1340 sid. — ISBN 9788301184322 .
23. ↑ Hur man använder citattecken  . Snabba och smutsiga tips. Hämtad 9 februari 2019. Arkiverad från originalet 10 februari 2019.
24. ↑ Internationell nomenklaturkod för odlade växter . — Scripta Horticulturae. - International Society for Horticultural Science (ISHS), 2009. - Vol. 151. - S. 19. - 204 sid. - ISBN 978-90-6605-662-6 .
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mycket sällan använd.
26. ↑ Den så kallade "maskinskrivna" eller "programmerare" används vanligtvis inte i typografi. Används i skrivmaskiner .
27. ↑ I webbläsare är båda mnemonics fortfarande (våren 2019) lika tillämpliga, även om versaler för "historiska" <, >, &, ", ©, ® och ™ håller på att fasas ut (t.ex. MediaWiki -motorn förstår dem inte), d.v.s. du bör fokusera på varianten med små bokstäver (< (<), > (>), & (&), ""), © (©), ®(®) och ™(™)).

Litteratur

• Citattecken // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
• Zaliznyak AA Semantik av citattecken // Proceedings of the International Seminar Dialog'2007 on Computational Linguistics and Its Applications. -M., 2007.
• Kasevich V. B. Introduktion till lingvistik. 3:e uppl. - M . : Förlag. Center "Academy", 2012. - 240 s. — ISBN 978-5-7695-9013-9 .
• Milchin A. E. , Cheltsova L. K. Katalog över utgivaren och författaren: redaktionell utg. upplaga design . - M . : Olimp: LLC "Firm" Izd-vo AST "", 1998. - ISBN 5-7390-0837-9 .
  • Milchin A. E. , Cheltsova L. K. Katalog över utgivaren och författaren. Redaktionell och publicerande utformning av publikationen . - 2:a uppl. , korr. och ytterligare - M. : OLMA-Press , 2003. - 800 sid. — ISBN 5-224-04565-7 .
• Norman B. Yu. Språkteori. Introduktionskurs. 3:e uppl. — M .: Flinta; Science , 2009. - 296 sid. - ISBN 978-5-02-002994-1 .

Länkar

• " på Scriptsource.org 
• « på Scriptsource.org 
• » på Scriptsource.org 
• Lebedev, Artemy . Citattecken  // Ledarskap (elektronisk version) / Artemy Lebedev . - 17 maj 2004 - 104 §.

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor norsk Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	NKC : ph250064

Punkter
Standard	Punkt ( . ) Komma ( , ) Semikolon ( ; ) kolon ( :) _ Utropstecken ( ! ) Frågetecken ( ? , ; , ‏ ؟ ‏‎ ) Ellipsis ( ... , ... ) Bindestreck ( - ) Bindestreck-minus ( - ) Oavbrutet bindestreck ( - ) Bindestreck ( ‒ , – , — , ― ) Hakparenteser ( [ ] , ( ) , { } , ⟨ ⟩ ) Citattecken ( „ “ , “ ” , “ ” , ' ' , ‹ › )
Kombinationer	Dubbelt frågetecken ( ?? , ⁇ ) Dubbelt utropstecken ( !! , ‼ ) Frågetecken och utropstecken ( ?! , ⁈ ) Utropstecken och frågetecken ( !? , ⁉ )
Föreslog	Ironiskt tecken ( ⸮ ) Interrobang ( ‽ ) Föreslagen av Herve Bazin ( , , , , , )
omvänd	Inverterat utropstecken ( ¡ ) Inverterat frågetecken ( ¿ ) Inverterad interrobang ( ⸘ )
Genom att skriva system	Kinesiska och japanska skiljetecken _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Payannoi ( ฯ , ຯ , ។ ) Armeniska skiljetecken Apatarts ( ՚ ) Shesht ( ՛) Batsakanchakan nshan ( ՜ ) Booth ( ՝ ) Khartsakan nshan ( ՞ ) Pativ ( ՟ ) Verjacket ( ։ ) Yentamna ( ֊ ) Grekisk interpunktion Kolon ( ) _ Hypodiastole ( ⸒ ) Koronis ( ⸎ ) Paragrafer ( ⸏ ) Dipla ( ⸖ ) Judisk interpunktion Geresh ( ‏‏‏‏) _ Gershaim ( ‏” ‏‏) Noon hafuha ( ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏‎) Japanska skiljetecken Ioriten ( 〽 )
historisk	Medeltida kommatecken ( ⹌ ) Upphöjt komma ( ⸴ )
icke-standard	Dubbelt bindestreck ( ⸗ , ⹀ ) Dubbelstreck ( ⸺ )