2600 år från imperiets grundande (紀元 二千六百年 Kigen nisen roppyaku nen ) är en japansk fosterländsk sång skriven med anledning av National Founding Day, en nationell helgdag 1940. Datumet var runt - Japan var exakt 2600 år gammalt - så firandet planerades i en otroligt stor skala, och förberedelserna för det började redan 1935. Under kabinettet bildades en särskild kommitté för att fira 2600-årsdagen av grundandet av imperiet , som sponsrade en rikstäckande tävling för att skapa en sång för att hedra denna händelse. 17 487 ansökningar lämnades in till tävlingen [1] . Av dessa valdes dikter av en viss Yoshio Masuda, som musikläraren på flickskolan, Gihachiro Mori, komponerade melodin till. Den resulterande låten släpptes på skivor 1940 av 6 skivbolag samtidigt [2] . Den överträffade i popularitet andra låtar med liknande tema: den officiella " Prishymn to the 2600th Anniversary of the Founding of the Empire " ( japanska: 紀元二千六百年頌歌Kigen nisen roppyaku nen sho:8 ka) , komponerad av musikerna från Tokyo Musical College, och den gamla skolpatriotiska sången "Kigensetsu" från 1888.
Släppet av låten var inte utan kontroverser: musikforskaren Gyoji Osada rapporterade särskilt att kompositören Mori, som en gång var i ett tillstånd av berusning, sa: "Jag komponerade den här musiken till rytmen av friktioner när jag knullade en prostituerad i det roliga Otsukakvarteret." Dessa vårdslösa ord väckte offentlig kritik mot Maury [3] [4] . Skandalen hindrade dock inte låtens popularitet. Japanska högergrupper fortsatte att använda Kigen nisen ropyaku nen vid sina evenemang på 2000-talet.
National Foundation Day (紀元 節) är en japansk helgdag som infördes 1873 och firades den 11 februari. Enligt den officiella positionen för hovhistoriker grundades Japans imperium av kejsar Jimmu , barnbarns barnbarn till den högsta gudinnan Amaterasu . Beskrivningen av Jimmus ursprung, såväl som hans militära kampanj från ön Kyushu till ön Honshu och underkuvandet av de lokala stammarna, registrerades i de två äldsta japanska krönikorna: " Kojiki " (712) och " Nihon shoki " (720) [5] . Enligt dessa krönikor beräknade hovhistoriker i början av Meiji-perioden (1868-1912) datumet för grundandet av den japanska staten: 11 februari 660 f.Kr. e. Trots det faktum att imperiets grundande dag, beräknad av domstolarna, inföll vid en tidpunkt då det proto-japanska samhället just hade övergått från jakt och samlande till jordbruk, och det fanns ingen konsensus bland historiker om verkligheten eller mytologin för figuren Jimmu, biografin om Amaterasus barnbarns barnbarn, lärdes ut i japanska skolor och universitet som verkliga fakta fram till slutet av andra världskriget. Alternativa synpunkter förträngdes. Till exempel fängslades historikern Sokichi Tsuda (津 田左右吉) 1940 för att ha publicerat en kritisk studie om grundandet av staten för 2 600 år sedan under en högtidlig period [6] .
| original text | Normalisering | Rad för rad översättning |
|---|---|---|
|
金鵄輝く 日本 の |
Kinshi kagayaku Nippon no |
Badat i |
Låten fungerade som grund för en parodikuplett om den kraftiga prishöjningen på cigaretter 1943. Det berodde på högre skatter: den krigande Japans ekonomi behövde finansiella intäkter. Den första versen av "Kigen nisen roppyaku nen" innehöll av en slump två ord som var namnen på populära cigarettmärken: "Kinsey" ("Golden Kite") och "Hikari" ("Ljus"). Efter skattehöjningen steg de i pris, respektive från 10 till 15 sen (1/100 yen) och från 18 till 30 sen. På grund av detta parodierade de missnöjda japanerna sin patriotiska sång: enligt verstexten "fäller hela nationen tårar på dagen för imperiets 2600-årsjubileum", och allt på grund av de stigande priserna på en het vara .
金鵄」上がって15銭
栄えある「光」30銭
今こそ来たぜこの値上げ
紀元
点の値噏兏