En Alarc'h

An Alarc'h ( Bret. The Swan ) är en traditionell bretonsk sång om återkomsten av hertigen av Breton , Jean de Montfort (känd som "Montfort the Swan") från exil i England, och utvisningen av den franska armén, ledde av Dugueclin , från hertigdömets territorium 1379. [2] . Låten ingår i en samling bretonska sånger som kallas " Barzaz Breiz " ( bretonska ballader ) från 1839 [3] . Variationer av sången har bland annat spelats in av Alan Stivell och Gilles Serva .

Den skotska folksången " The Twa Corbies ", som är en variant av engelskan " Three Crows ", framförs av P. M. Blitmans ansträngningar med dimensionen "An Alarc'h" [5] .

Text

Original Översättning

Eunn alarc'h, eunn alarc'h tre-mor (×2)

War lein tour moal kastell Armor!

Avstå
Din, din, daon! då emgann! då emgann!
åh! Din, din, daon! d'ann emgann a eann!

Neventi vad d'ar Vretoned!

Ha malloz-ru d'ar C'hallaoued!

Din, din, daon! d'ann emgann! d'ann emgann! etc.

Erru eul lestr, e pleg ar mor,

He welio gwenn gant han digor;

Digouet ann otrou Iann endro,

Digouet eo da ziwall he vro;

D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued,

A vac'hom war ar Vretoned.

Ken e losker eur iouaden,

A ra d'an od eur grenaden;

Ken a zon ar meneiou Laz;

Ha froen, ha drid ar gazek c'hlas;

Ken a gan laouen ar c'hleier,

Kant leo tro-war-dro, e peb ker.

Deut e ann heol, deut e ann han;

Deut e endro an otrou Iann!

Vit svan, vit svan från andra sidan havet,

Mitt under pansarmurarna!

Avstå :
Ding, ding, don! Till strid! Till strid!
åh! Ding, ding, don! Jag vill slåss!

Goda nyheter för bretonerna!

För fransmännen är det tunt!

Ding, ding, don! Till strid! Till strid! åh! och så vidare .

Alla vita segel

Skeppet precis under murarna

Mr Yang återvände

För att kämpa för hemlandet

För att skydda oss från fransmännen

Att bretonerna är förolämpade.

Ett glädjerop ljuder

och får stranden att darra

. Laz-bergen mullrar, den

vita hästen gnäggar och hoppar för skojs skull;

Klockorna sjunger glatt i alla städer,

och runddans - i hundratals ligor!

Sommaren är tillbaka, solen skiner;

Mr Yang är tillbaka!

Inlägg

Anteckningar

  1. ↑ Yann Brekilien, La Bretagne d'hier et de demain . JP Delarge, 1978. ISBN 2711301087 , sid 118
  2. ↑ André-Georges Hamon, Chantres de toutes les Bretagnes: 20 ans de chanson bretonne . J. Picollec, 1981. ISBN 2864770342 , s. 49
  3. ↑ Théodore Hersart de la Villemarqué , Barzaz Breiz . Franck, 1846, s. 380.
  4. ↑ Françoise Morvan, Le monde comme si: nationalisme et dérive identitaire en Bretagne . Actes Sud, 2002. ISBN 2742739858 , sid 173
  5. ↑ Twa Corbies/Två korpar . Främst Norfolk . Hämtad 25 december 2014. Arkiverad från originalet 28 mars 2015.