Ave Satani ( lat. Ave - hello, lat. Satan - Satan ) - tema och låt skriven av Jerry Goldsmith för Richard Donners mystiska thriller "Omen" ("Omen") , släppt 1976 .
Låten fick en Oscarsnominering för bästa originalfilmsång 1976 [1] .
Titeln på låten - "Ave Satani" - på latin antyder en kontrast till den välkända glorifieringen av "Ave Christi".
I en intervju [2] säger Jerry Goldsmith att huvudtanken var att skapa en satanisk version av gregoriansk sång . Denna idé fick han under ett samtal med chefen för Londonkören som hjälpte honom. Jerry Goldsmith bestämde sig för att skapa något som en svart mässa , i motsats till en latinsk mässa . För att genomföra denna idé tog de tillsammans med körledaren den latinska mässan som grund och vände åkallelserna till Gud och helgonen till åkallan till Satan.
Låten har spelats in och framförts av olika musiker, ibland med ändringar i texten. Bland dem [3] :
| Text | grammatiskt korrekt version | Ryska översättning |
|---|---|---|
| sanguis bibimus | sanguinem bibimus | Vi dricker blod |
| corpus edimus | corpus edimus | Vi äter kroppen |
| tolle corpus Satani | tolle corpus Satanae | Återuppliva Satans kropp! |
| ave, ave mot Christus! | ave, ave Antikrist! | Hej, hej Antikrist! |
| ave satani! | ave Satana! | Hej Satan! |
Det bör noteras att det finns grammatiska fel i låtens text. Så istället för "sanguis" borde det vara "sanguinem", istället för "ave satani" - "ave satana (s)", istället för "corpus satani" - "corpus satanae", istället för "versus Christus" borde vara " antichriste", även om detta kan betyda "Kristi fiende" eller "Kristi motståndare" (i så fall bör det dock vara "vers Christi" i vokativ) och istället för "tolle corpus" ska vara "elevate corpus" .
| " Omen " | |
|---|---|
| |
| Filmer | |
| TV-serier |
|
| Böcker |
|
| skådespelare | |
| relaterade artiklar | |
| |