Ayrılıq (låt)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 april 2021; kontroller kräver 12 redigeringar .

"Ayrylyg" ( azerbiska Ayrılıq  - "Separation") är en azerbajdzjansk sång om separation och kärlek. Melodien skrevs av kompositören Ali Salimi 1957, texten tillhör poeten Farhad Ibrahimi.

Origins

Några år före Ali Salimi födelse emigrerade hans far från byn Medmandust nära staden Ardabil till Azerbajdzjan för att försörja sig. 1938, under Stalins regeringstid, tvingades Ali Salimis far, som inte ville ändra sitt iranska medborgarskap, att återvända till Iran med sin familj. Ali Salimi letade efter texter på grundval av vilka han kunde uttrycka motivet för "separation", det vill säga separation från familjemedlemmar, släktingar och vänner, separation från sin hemstad och by på andra sidan Arazfloden . För Ali var detta "azerbajdzjanernas smärta" eftersom varken sovjetregimen eller shahens regim tillät att besöka andra sidan. Han fick Farhad Ibrahimis dikt och skrev melodin [1] .

Versioner

"Ayrılıq" spelades först in av Ali Salimis fru Fatma Gennadi för Teheran Radio där de arbetade. Senare började den berömda sovjetiska sångaren Rashid Behbudov att framföra låten, som gjorde låten populär. Under de följande åren framfördes låten upprepade gånger av andra artister som den iranska sångaren Gugush , den iranska azerbajdzjanska sångaren Yagub Zurufchu, den uzbekiska sångerskan Nasiba Abdullayeva , de turkiska sångarna Barysh Mancho , Mahsun Kyrmizygul , Mukhtar Jem Karadzha och andra.

Text

Azerbajdzjanska :

Fikrindən gecələr yata bilmirəm Bu fikri başımdan ata bilmirəm
Neyləyim ki, sənə çata bilmirəm
ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq Hər bir dərddən olar yaman ayrılıq Uzundur hicrindən qara gecələr Vurubdur qəlbimə yara gecələr Bilmirəm, mən gedim hara gecələr ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq Hər bir dərddən olar yaman ayrılıq

Översättning

Ditt minne får mig att gå igenom sömnlösa nätter. Jag kan inte släppa den här tanken ur mitt huvud Oavsett vad jag gör kan jag inte komma till dig. Separation, separation, o separation! Detta är det mest smärtsamma såret av alla, såret av bitter separation. I din frånvaro sträcker sig dessa mörka nätter in i evigheten Nätter som tillfogade sår i mitt hjärta! Jag vet inte vart jag ska ta vägen de här kvällarna. Separation, separation, o separation! Detta är det mest smärtsamma såret av alla, såret av bitter separation.

Anteckningar

  1. ↑ Intervju med Piruz Hanlow. Översatt från azeriska av Abulfazl Bahadori . Hämtad 3 oktober 2017. Arkiverad från originalet 24 januari 2019.

Länkar