Funiculì funiculà är en napolitansk sång skriven av den italienske journalisten Peppino Turco och tonsatt av kompositören Luigi Denza 1880 . Låten komponerades för att fira öppningen av den första bergbanan på Vesuvius .
| Funiculì funicula | |
| Francesco Daddi , 1906 | |
| Uppspelningshjälp | |
Bergbanan till Vesuvius krater invigdes 1880 , men den var inte populär på den tiden, eftersom de flesta turister som klättrade Vesuvius föredrog att gå längs vulkanens sluttningar. Snart började ägarna av bergbanan lida förluster. Sedan bestämde de sig för att beställa en låt som skulle fungera som reklam för bergbanan [1] .
Strax före folksångsfestivalen Piedigrotta lovade två vänner att uppfylla beställningen av en ny sångjournalist Peppino Turco och kompositören Luigi Denza . Låten de skrev blev snabbt berömmelse och bergbanan började gå med vinst. Släppet av sången kom precis i början av den snabba blomningen av den napolitanska sången, som kännetecknas av extraordinära uttryck, uttrycksfullhet och melodi [1] .
Låten framfördes i synnerhet av Anna German , Beniamino Gigli , Mario Lanza , Luciano Pavarotti , Muslim Magomayev [1] .
Låtens melodi användes av Richard Strauss (finalen av den symfoniska fantasin " Från Italien "), Nikolai Rimsky-Korsakov ("Neapolitansk sång" för orkester).
Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
Tu saje addó', tu saje addó'.
Addó', 'sto core 'ngrato,
cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.
Addo' lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá, sulo a guardá.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Neh jammo, da la terra a la montagna,
No passo nc'è, no passo nc'è.
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te.
Tiráte co li ffune, dito 'nfatto,
'Ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá',
gué saglie sá'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá
Bergbanan
Ikväll kom jag
till de platser som du känner,
som du vet.
Där, där ett strängt hjärta
inte kan skada, inte kan skada.
Där passionen brinner, men om du flyr
Hon låter dig gå, släpper hon dig.
Och rusar inte efter dig och förstör dig inte,
Du kan bara se efter henne.
Vi rusar, vi rusar upp,
På bergbanan, på bergbanan.
Vi åker
bergbanan upp.
Vi rusar med dig, från jorden till berget
Bara ett steg, bara ett steg.
Och här kan du se Frankrike, Procida och Spanien,
Och jag ser bara dig, jag ser bara dig.
Håll hårt i bältena,
Vi blåses in i himlen, vi blåser mot himlen.
Vi har blåst bort som en vind, och se,
vi har rest oss till toppen, vi har rest oss, vi har rest
oss.
Vi rusar, vi rusar upp,
På bergbanan, på bergbanan.
Vi åker
bergbanan upp.
Vi rusar, vi rusar upp,
På bergbanan, på bergbanan.
Vi åker
bergbanan upp.