L'italiano
" L'italiano " ( italienska - "italienska") är en världsberömd [1] [2] [3] [4] [5] italiensk sång, inspelad 1983 av Toto Cutugno och presenterad av honom vid den 33:e italienska sången Festival i Sanremo . Officiellt slutade låten på 5:e plats, men L'italianos " Totip " vann tävlingen i en "populär" omröstning.
Låten som ingår i albumet " L'italiano " skrevs av Toto Cutugno och Cristiano "Popi" Minellono.
Låten berättar om det stereotypa italienska livet, om vad den "vanlige italienaren" ser omkring sig.
Sång på Sanremo-festivalen
Med låten " Italian " kom Toto Cutugno till Sanremo-festivalen (där han återvände efter tre år) för fjärde gången, efter att ha vunnit Sanremo-festivalen 1980 med låten Solo noi (Only us) [4] .
[3] [6] Toto Cutugno sjöng tillsammans med Gianni Morandi ( La mia nemica amatissima ) , Gianni Nazzaro ( Mi sono innamorato di mia moglie ) och Amy Stewart ( Amy Stewart , låt Working Late Tonight ). Den amerikanska sångaren är en av få som sjöng låten live [1] .
Toto Cutugno sjöng sången för första gången fredagen den 4 februari 1983, under festivalens andra kväll. Han var sjuttonde bland arton sångare [7] .
I den avslutande stora tävlingen fick "L'italiano" 2659 röster och slutade bara på femte plats.
Toto Cutugno, välkomnad av publiken på biografen "Ariston", fick förstaplatsen tack vare den populära omröstningen Totip "Sångare och vinnare" [2] [3] [8] . I denna specialkategori var italienaren först med 548 085 röster, före Gianni Morandis La mia nemica amatissima (tvåa, knappt efter, med 538 398 röster) och George Fiorios Avro (321 046 röster). Resultaten av tävlingen tillkännagavs nästa dag i Domenica In- programmet [8] .
Låtutdrag
|
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
|
Låt mig sjunga
tar gitarren.
Låt mig sjunga
en sång mjukt.
Låt mig sjunga
för jag är stolt över att
vara italienare
riktig italiensk.
|
Kompositionsförvirring
Det finns en utbredd missuppfattning att den här låten också framfördes av en annan populär italiensk sångare - Adriano Celentano . Cutugno sa i en intervju att den här låten ursprungligen skrevs för Celentano, men konstigt nog vägrade han det [9] .
Hypotesen att låten påstås ha skrivits för att hedra Italiens världscupseger 1982 i Spanien har avfärdats av Toto Cutugno [1] .
- Även 1983 spelade den finska sångerskan Kari Tapio in en version av denna låt på finska som heter Olen suomalainen (Jag är en finländare). Omfattad av Vesku Jokinen 2012
- Sångaren José Augusto spelade in en coverversion på portugisiska som heter Faz de Conta .
- Patrizio Buanne spelade in en version på sitt album The Italian, släppt 2005 [10] .
- Sommaren 2003 spelade den holländska violinisten André Rieu live (på ett torg i Cortona , Toscana ) med sin Johann Strauss Orchestra.
- 1985 , under en solokonsert i Baku, framfördes låten L'Italiano, ackompanjerad av Azerbajdzjan State Variety Symphony Orchestra, på originalspråket av Muslim Magomayev [11] .
- 1983 spelade franska chansonnier Herve Vilar in en franskspråkig version med egna ord - Méditerranéenne .
- 1984 framförde den israeliska sångaren Doron Mazar denna låt på hebreiska [12] .
Andra omnämnanden
- Låten ingick i den italienska filmen " Al bar dello sport " (1983), regisserad av Francesco Massaro.
- Låten nämns i Gianni Amelios film " Lamerica " (1994), i filmen sjungs låten av skådespelare som spelar albaner som drömmer om att emigrera till Italien [13] .
- Låten nämner bilen Fiat 600 ("Seicento" - det vill säga 600):
|
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giu' di carrozzeria
|
God morgon Italien, med mycket starkt kaffe,
med nya strumpor i översta lådan,
med en flagga i tvättstugan,
och en Fiat 600 med en misshandlad kropp.
|
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Anselmi, Eddy, Festival di Sanremo. Almanacco illustrato della canzone italiana, Panini och Modena, 2009, sid. 336
- ↑ 1 2 Anselmi, Eddy, op. cit., sid. 338.
- ↑ 1 2 3 Viva Sanremo - La storia: 1983 (länk ej tillgänglig) . Hämtad 11 september 2010. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)
- ↑ 1 2 Anselmi, Eddy, op. cit., sid. 661.
- ↑ Sanremo. Arkiverad från originalet den 18 november 2011, Tutto sul Festival: 1983 .
- ↑ Anselmi, Eddy, op. cit., sid. 333.
- ↑ Anselmi, Eddy, op. cit., sid. 335.
- ↑ 1 2 Anselmi, Eddy, op. cit., sid. 337.
- ↑ Toto Cutugno (inte tillgänglig länk) . www.cutugno.eu Tillträdesdatum: 14 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd)
- ↑ All musikguide: Italienaren - Patrizio Buanne .
- ↑ L'Italiano framförd av Muslim Magomayev Arkiverad 22 september 2016 på Wayback Machine .
- ↑ Ani Chozer Habayta . Hämtad 16 oktober 2016. Arkiverad från originalet 25 juli 2016. (obestämd)
- ↑ Hit Parade Italia Hit Parade Italia > Storia del Festival di Sanremo > 1983: Lasciateci intrallazzare… siamo discografici veri! Arkiverad 14 augusti 2009 på Wayback Machine , a cura di Mario Bonatti.
- ↑ Professor Lebedinsky - "Lashate mi kantare" 1999 . Hämtad 1 november 2021. Arkiverad från originalet 1 november 2021. (obestämd)
Länkar