Supercalifragilisticexpialidocious (русская транскрипция — Суперкалифраджилистикэкспиалидоушес , произносится ˌsuːpərˌkælɪˌfrædʒəlˌɪstɪkˌɛkspiːˌælɪˈdoʊʃəs , слушать ) — песня из фильма « Мэри Поппинс » 1964 года , написанная братьями Шерман и исполненная Джули Эндрюс и Диком ван Дайком .
År 2004 rankade American Film Institute "Supercalifragilisticexpialidocious" som nummer 34 på AFI:s 100 Years...100 Songs- lista över de 100 bästa låtarna i amerikansk film . Efter filmens släpp blev ordet Supercalifragilisticexpialidocious på 34 bokstäver , som i filmen förklaras som "ordet du säger när du inte vet vad du ska säga", det mest populära engelska ordet längre än 28 bokstäver [1] .
Mary Poppins , Bert, Jane och Michael Banks går genom en värld av bilder målade på asfalt. När Mary vinner hästkapplöpningen från den magiska karusellen går journalister fram till henne och börjar ställa frågor. En av dem, med hänvisning till Poppins, antyder att hon förmodligen inte hittar ord för att beskriva sina känslor. Hans samtalspartner invänder att hon kan ett sådant ord, varefter hon tillsammans med Bert sjunger sången "Superkalifrajilistikexpialidoshes".
Nästa dag, tillbaka i den verkliga världen, använder Michael och Jane ordet Supercalifragilisticexpialidoshes i ett samtal med sin pappa, George Banks. Han frågar dem vad ordet betyder, och Jane förklarar att "de säger det här ordet när de inte vet vad de ska säga" [~1] . Mr Banks svarar att han alltid vet vad han ska säga.
I slutet av filmen visar det sig att han indirekt är skyldig att sätta banken där han arbetar på ruinens brant. Mr. Banks kallas till ordförandens kontor, Mr. Dawes Sr., och får sparken, efter att ha förstört alla formella tecken på hans höga sociala position - de vrider ut hans paraply, river hans hatt och bryter hans boutonniere.
Mr. Dawes frågar en förtvivlad Banks om han har något att säga. När han minns ordet som barnen berättade för honom om, yttrar Mr. Banks superkalifrajilistikexpialidoshes . Således, efter att ha brutit med sin gamla värld och sina värderingar, glad, springer han ut ur bankbyggnaden och går för att flyga en drake med barn [2] .
In Walt's Time: From before to beyond, Sherman-bröderna säger att de först hörde ordet supercali... i mitten av 1930-talet på ett sommarläger i Adirondacks . Det lät som super-cadja-flawjalistic-espealedojus . Enligt dem myntades det 1918 och var tänkt att vara svårare att uttala och vara längre än ordet antidisestablishmentarianism [3] .
I en intervju med LAist magazine 2007 berättade Richard Sherman en annan historia om ordets skapelse. Enligt honom var den ursprungliga idén som återspeglades i manuset att Mary Poppins under resan genom bilderna ritade med krita skulle ge barnen någon form av present som de kunde ta med sig till den verkliga världen. Som en sådan gåva bestämde sig Sherman-bröderna för att använda ordet, eftersom alla materiella föremål i den verkliga världen skulle försvinna. Sherman påminner om att för att komma på ord, i barndomen, använde han och hans bror ofta "dubbeltal" ( engelsk double talk ) - ett tal där meningslösa ljud och vanliga ord blandas [4] . Med hjälp av "dubbelt tal" kunde bröderna hitta på långa otäcka och stötande ord, så bröderna tog motbjudande (kränkande, otäck) som källord. Richard Sherman fortsätter med att beskriva skapelseprocessen enligt följande:
Motbjudande är ett fult ord, så vi tog ordet grym (hemskt, äckligt), det låter väldigt brittiskt. Vi började med grym , sedan kan man se smart ut och vara brådmogen , vi hade brådmogen och grym och vi ville ha något superkolossalt och därför sött, så vi tog super (super) och använde "dubbelt tal" för att bli kalifragilistisk , vilket inte gör det . mena vad som helst, det bara hände. Det här är en sammanfattning av vad vi har gjort i över två veckor. Slå ihop allt och du blir Supercalifragilisticexpialidocious .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Motbjudande är ett fult ord så vi sa avskyvärt ord, det är väldigt brittiskt. Vi började med grymt och sedan kan du låta smart och vara brådmogen, vi hade brådmogen och grym och vi ville ha något superkolossalt och det är corny, så vi tog super och pratade dubbelt för att bli kalifragilistiska vilket betyder ingenting, det kom bara ut på det sättet . Det är i ett nötskal vad vi gjorde under två veckor. Tillsammans blir du Supercalifragilisticexpialidocious. — Brad Herman. LAist Intervju: Richard M. Sherman (engelska) (länk ej tillgänglig) . LAist (2 november 2007). Arkiverad från originalet den 10 april 2012. Plagiatanklagelser| ?, 1918 (enligt bröderna Sherman) | super-cadja-flawjalistic-espeale-dojus |
|---|---|
| " Odödligt monster ", 1942 | super-cala-phegalus [~2] |
| Parker och Jung, 1949 [5] | super-cala-fajalistick-espiala-dojus |
| Parker och Jung, 1951 | super-cala-fajalistick-espeeala-dojus |
| Sherman Brothers, 1964 | super-cali-fragilistisk-expiali-docious |
1949 skrev Gloria Parker[~3] och Barnard A. Young ( Engelska Barnard A. Young ) [~4] låten "Supercalafajalistickespeealadojus (The Super Song)" [~5] . Låten spelades in 1951 av Columbia Records och framfördes av Alan Holmes & hans New Tones. Enligt Parker uppträdde hennes band "Supercalafajalistickespeealadojus" på de bästa hotellen i New York [6] .
Mary Poppins släpptes 1964 . Titeln på Sherman brothers-låten från Mary Poppins liknade ordet från 1951-låten av Parker och Jung - även om ordet från filmen var en bokstav längre och även skilde sig åt i de andra 10 bokstäverna, skilde sig orden lite efter gehör [ 7] . Liksom bröderna Shermans sång innehöll Smith och Youngs sång frasen "It's supercalafajalistickespeealadojus" [8] . Parker bedömde låten från filmen enligt följande: "De förvrängde musiken, tog vår magiska temamusik och fastnade grovt bokstaven "P" i supercalafajalistickespeealadojus " [~ 6] [6] .
| Supercalafajalistickespeealadojus | |
| Chorus från Parker and Young (tid 2:02–2:22) framförd av Alan Holmes & his New Tones | |
| Supercalifragilisticexpialidocious | |
| Början på Sherman Brothers-låten från Mary Poppins av Julie Andrews | |
|
Uppspelningshjälp | |
1965 stämde Life Music Broadcast Music upphovsrättsvakthund, för miljoner dollar . Även om ord vanligtvis inte kan omfattas av amerikansk upphovsrätt, eftersom de inte passerar tröskeln för originalitet , men i det här fallet var ordet så långt och komplext att det kunde anses vara föremål för upphovsrätt [8] . Den tilltalade förnekade att Parker och Jungs sång på något sätt användes i skapandet av "Supercalifragilisticexpialidocious". Vittnen som citerades av svaranden vittnade om att de hade hört varianter av ordet supercali ... långt före 1951 [8] [9] .
Domare Wilfred Feinberg ansåg inte förelåg något upphovsrättsintrång Han noterade att ur hans synvinkel fanns det ingen märkbar likhet mellan musiken i de två låtarna [~7] . Domaren ansåg att ordet supercali... var utbrett långt före låten av Parker och Jung [10] [8] .
artikel från 1972 den amerikanske etymologen Peter Tamoni att han hittat ordet supercali... i en humortidning från Syracuse University från 1930 -talet [ ~ 8]11] . Men när Straight Dope 2002 sökte efter ordet supercali... i The Orange Peel , Syracuse Universitys enda humortidning på 1930-talet, gav sökningen inga resultat [9] .
Oxford English Dictionary definierar supercali ... som "ett meningslöst ord som främst används av barn, nu allmänt använt för att uttrycka beundran - fantastiskt, otroligt." Eric Partridges för slang supercali ... noterar att den "används i olika sammanhang i olika betydelser av barn som beundrar ordets längd" ~ 9] [12] .
Filologen Richard Lederer , författare till populära böcker om ord, menar att ordet supercali ... inte är helt meningslöst. Så, super- på engelska betyder "från ovan", -cali- Lederer höjer till det grekiska ordet καλός (vacker), -fragilistic- läses som fragil (bräcklig), -expiali- - som expiable (förlöst). -docious Lederer förstår som pedagogisk . Hela ordet supercali ... Lederer läser som "förlösa stark och bräcklig skönhet med hög inlärning" [~ 10] [1] .
Översättaren Dmitry Yermolovich noterar att ordet supercali... använder de affix som finns på engelska - super- , -ist , -ic , ex- . Med suffixet -cious och med funktionen supercali... i meningen bestämmer Yermolovich att supercali... är ett adjektiv. Enligt Yermolovich var målsättningen för författarna att skapa "det längsta, mest bokaktiga och mest obegripliga ordet som är tillämpligt på de mest invecklade situationerna", eftersom barn inte känner till komplexa långa ord, utan försöker upprepa dem och vill imponera på andra. Betydelsen av ordet supercali ... är en egenskap hos något "stort, storslaget, extraordinärt." Yermolovich noterar att förutom supercali... introduceras andra komplexa "bokaktiga" termer i filmen - tålamod (avhållsamhet), utestängning (avskärmning), lösöre (lös egendom), etc. [13]
Låten översattes till ryska av Videoservice för den ryska utgåvan av filmen "Mary Poppins", som släpptes 2006 . Låten framfördes av Irina Lindt , som dubbade Mary Poppins [14] .
Språkforskaren och översättaren Dmitry Ermolovich gav ett lågt betyg till versionen av videotjänsten. Enligt hans åsikt var en enkel transkription av ordet supercali ... ett misslyckat beslut, eftersom ett ord som slutar på - doshe på ryska inte uppfattas som ett adjektiv (enligt översättaren Alexei Ivashchenko insisterade Disney-företaget själv på transkription). [15] Yermolovich erbjuder översättningen "superarchyextraultramegagrandiose" [13] . Detta är dock inte ett adjektiv, utan ett adverb.
| " Mary Poppins " av P.L. Travers | |
|---|---|
| Böcker |
|
| Tecken | |
| Illustratörer | |
| Anpassningar |
|
| Låtar | |
| Kategori (alla sidor) | |