Alaverdi

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 maj 2022; kontroller kräver 5 redigeringar .

Alaverdi  är ett uttryck i den kaukasiska högtiden , med hjälp av vilken en gäst, som uttalar en skål , skickar ordet till en annan gäst [1] . Som ett resultat bildas en "dialog i skålar" [2] . Tamadan använder alaverdien, följt av namnet, för att varna gästen att han ska säga nästa skål, fortsätter det tema som tamadan gav.

Ursprung

Det går tillbaka till arabiska Allah (الله) "gud" och turkiska - azerbajdzjanska verdi "gav" (en förfluten tidform av verbet ver- "ge") - Alla verdi bokstäver. "Gud gav." Från detta kommer efternamnen Allaverdiev, namnet på staden Allaverdi , etc. [3] . Ordböcker anger inträde i ryska från azerbajdzjanska [1] eller georgiska [4] .

Applikation

Tamada använder alaverdi för flera ändamål [5]

Under inflytande av den "östliga" traditionen kom ordet in i det ryska språket med en något annan betydelse: det uttalas i början av skålen, vilket understryker att skålen är en fortsättning på den tidigare [8] . I nätverksgemenskaper av små genrer ( pajer och pulver , improviserade, depressyashki ) är det vanligt att skapa "alaverdas" till källan: nya monostrofer inspirerade av originaltexten, med hjälp av den kommunikativa formen av dessa genrer [9] .

I bildlig mening används det i vardagligt tal också som ett neutralt substantiv i betydelsen. "ömsesidig gåva, ömsesidiga handlingar": vår Alaverdi [10] .

Anteckningar

  1. 1 2 Berusande och annat: Världens folks drycker . Nauka, 2008, s. 207, 474.
  2. Shevtsova, Anna Alexandrovna. Mordovias moderna bröllopscykel georgier: tradition och transformation . // Bulletin från Tambov-universitetet. Serie: Humaniora 100,8 (2011).
  3. Baskakov N. A. Ryska efternamn av turkiskt ursprung / E. R. Tenishev. - Moskva: "Science". Den österländska litteraturens huvudupplaga., 1979. - S.  250 . — 279 sid.
  4. Alaverda // Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Ny ordbok med främmande ord: 25 000 ord och fraser. - M .: "Azbukovnik", 2003.
  5. Holisky, Dee Ann. Reglerna för ovan eller hur man dricker i georgiska Arkiverad 16 februari 2018 på Wayback Machine . // Annual of the Society for the Study of Caucasia 1 (1989): 22-40. (engelska) S. 28.
  6. Igor Vagin. Hur man sätter samtalspartnern på plats . Peter, 2013. ISBN 978-5-496-00241-7
  7. Marina Kanevskaya. Den kortaste vägen till sanning: Decentralisering av diskurs av Fazil Iskander
  8. Samodelova E. A. Middag (från en folklorists anteckningar) Arkivexemplar daterad 15 december 2018 på Wayback Machine // Traditionell rysk fest: en samling artiklar. - M .: State Republican Center of Russian Folklore, 2008. S. 185.
  9. Yu. V. Bartosh. Experimentella genrer av nätverkspoesi Arkivexemplar daterad 15 december 2018 på Wayback Machine // Bulletin of the F. Skorina Gomel State University, No. 4 (109), 2018. P. 99.
  10. Gramota.ru [1] Arkiverad 14 november 2021 på Wayback Machine

Länkar