| Alex Kervey | |
|---|---|
| Fullständiga namn | Alexander Krivtsov |
| Födelsedatum | 3 oktober 1973 (49 år) |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Ockupation | Rysk författare , översättare , förläggare och musiker |
Alex Kervi (riktiga namn Alexander Krivtsov ) är en rysk översättare från engelska, författare, forskare av mass- och motkulturer, grundare av Adaptec Company / T-ough-Press förlag. Mest känd som skapare och redaktör för den sk. "orange serie", är det också "Alternativ" i förlaget " AST " [1] [2] .
Det riktiga namnet på Alex Kervey är Alexander Krivtsov [3] . Född 3 oktober 1973 i Moskva . Han studerade på särskolan nr 42 med fördjupning i engelska språket och parallellt på musikskolan i pianoklassen. Han studerade i jazzstudion i klassen bas och kontrabas. Från slutet av 1986 till 1989 spelade i ett jazzband på restauranger och på musikkvällar [4] .
1990, vid 16 års ålder, gick han in på historieavdelningen vid Moscow State University. Lomonosov . Han grundade punkgruppen Strangers (sedan 1992 omdöpt till T (läs som Tau ). 1992-1993 arbetade han på radion "Echo of Moscow" . "på radiostationen" Boomerang ".
1994 flyttade han till London (enligt legenden, på en etnografisk expedition), där han gifte sig, vilket resulterade i att han fick ett uppehållstillstånd. 1995-96 arbetade han som röstskådespelare och radiovärd på BBC , samt redaktör för tidskriften O!, som publicerades av Seva Novgorodtsev [5] [6] [7] .
1996 - 1997 - Redaktör, förlagsprojektledare för förlaget Britanica Media Ltd. Kerveys första berättelser publicerades av Margarita Pushkina i Zabriskie Point, Easy Rider och Basilisk. En serie Londonreseskildringar, Wolves Wail and Die in the Sheepfold, publicerades i den kontrakulturella almanackan Zabriskie Ryder och O! och kom med Kervey bred berömmelse [8] .
1997 återvände han till Ryssland, försvarade sin avhandling "Ungdomssubkulturer i USA och Storbritannien från slutet av 40-talet till idag" [9] .
1998 döpte Kervey sig till Steve Tabbard och blev chefredaktör för tidningen World of Football Stars och producerade över 100 artiklar och material. Inleder fruktbart samarbete med Ilya Kormiltsev och Maxim Nemtsov .
1999 skapade han internetalmanackan "T-ough", på grundval av vilken han engagerade sig i översättnings- och publiceringsverksamhet, genom att introducera den ryska läsaren för framstående representanter för den amerikanska motkulturen . I synnerhet med verk av William S. Burroughs , Hunter S. Thompson , Charles Bukowskis poesi . De första böckerna publicerades själv under etiketten Adaptec/T-ough Press.
2001 skrev han på ett kontrakt med det största ryska förlaget AST, och blev sedan kreativ chef för Alternative-serien. Serien har blivit ett anmärkningsvärt publiceringsprojekt som har fått egenskaperna hos en kult [10] . Även känd som "Orange Series" på grund av den distinkta omslagskonsten [11] .
2008 sades Kerveys kontrakt med AST upp [4] . Kervey själv kallade detta samarbete "ett framgångsrikt stort spel med att pumpa pengar från ett borgerligt företag för anti-borgerliga projekt" [1] . Under omslaget till "Alternative" med logotypen "T" (översatt av Kervey-teamet) publicerades 84 inbundna böcker och ett 50-tal pocketböcker. Vissa böcker från den här serien förbjöds senare av Ryska federationens Federal Drug Control Service .
Sedan 2008, förutom att arbeta med egna projekt inom Adaptec/T-ough Press. Sedan 2009 grundade han etiketten T-ough Records och blev partner till Solnze Records, och släppte albumet Messer Chups "Heretic Channel" och ett antal andra projekt tillsammans med Oleg "Bert" Tarasov som medproducent.
För närvarande är Kervey kreativ chef och redaktör för Oxygen Publishing House.
Översättningarna av Alex Kervey i den professionella och läsarens miljö utvärderas tvetydigt [5] [13] . I den professionella miljön för översättare och bokförläggare är Kerveys entusiasm och hans aktiviteter relaterade till populariseringen av marginell litteratur mycket uppskattade [6] [14] [2] [11] .
Ilya Kormiltsev:
Alex Kervey är en mångfacetterad person, även om han är mer känd för omvärlden som översättare (på grund av sin "Junky" av Burroughs och "Fear and Loathing in Las Vegas" av Hunter-Thompson) och är aktiv i nästan intellektuell gemenskap [...]. Poserar antingen som en Crawlian , eller som en skinhead , eller som en galaktisk intelligensagent, Kervey är en typisk produkt från Moskvas underjordiska som exploderade på 1990-talet, en sångare i samma shiz-stil som Garik Osipov och Dmitry Pimenov . Vad gjorde han inte! [7]
Hunter Thompson
William Burroughs
Irvine Welsh
Övrig