Altyn chockar

Altyn shoky är ett berg (kulle) i Ulytau , beläget i Ulytau-distriktet i Karaganda-regionen .

Karsakpai inskription

Under en kampanj mot Khan av den gyllene horden Toktamysh , beordrade Emir Timur , efter att ha anlänt till detta område våren 1391, att ett monument skulle resas ovanpå Altyn Shoky. Orden är ristade på monumentet:

Historien om fårens sjuhundranittionde år. Sommarmånaden juli. Sultanen av Turan Temirbek ger sig ut med sin 100 000 man starka armé för att slåss mot Khan Tokhtamysh. När han passerade detta område lämnade han denna inskription som ett minne: "Må Allah välsigna honom! Inshallah, må alla komma ihåg honom med Allahs välsignelser."

— Altyn chocker // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakh encyclopedias , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (CC BY SA 3.0)

Inskriptionen gjordes på en mörk amfibolitplatta . Totalt kan elva linjer urskiljas. Tre av dem är skrivna med arabisk skrift och innehåller korantext. Resten är skrivna med tecken i det uiguriska alfabetet .

Forskning

Från 1711 till 1721 bodde en fången svensk officer Philip Stralenberg i Tobolsk , som samlade mycket material om centrala Kazakstans historia, geografi och topografi. År 1723, när han återvände till sitt hemland, skrev Stralenberg en bok där han rapporterade om skrifterna på stenen i Edygebergen. Här talar vi tydligen om den berömda Ulytau-inskriften.

Monumentet upptäcktes av akademiker K.I. Satpaev . Förvaras i St Petersburg i Eremitaget . Inskriptionen är på arabiska och chagatai . År 1940 publicerades en översättning av inskriptionen av professor N. Poppe och akademiker A. Margulan .

1. bi-smi-llahi-r-rahmani-r-rahim

2. maiku-l-mulki-l-quddusu-l-hakku-l-mu'minu-l-muhaiminu-l-jabbaru

3. l-kadiru-l-hakymu-l-mumitu-l-hayyu

4. tariq jeti juz toqsan ufcinta qoj

5. jil jaznin ara aj turannin sultani'

6. temiir beg tic juz min cerig bila islam ucun toqtamis qan bulyar

7. qaniqa joridi bu jerka jetip belgu bolzun tip

8. bu obani qopardi

9. tanri ni'sfat bergaj insala

10. tanri il kisiga raqmat qilqaj bizni duu-a bila

11. jad qilqaj

— Transkription av texten till Timurs tvåspråkiga inskrift

Rysk översättning av Timurs tvåspråkiga inskription:

"I Allahs namn, den Barmhärtige, den Barmhärtige! Mästare över alla ting, Sanningens helgedom, Vaksam beskyddare, Allsmäktig och allsmäktig, Vis givare av liv och död!

Sommaren sjuhundranittiotre, i mitten av våren på fårens år [6 april 1391], reste sig sultanen av Turan Timur-bek med trehundratusen soldater för islam mot den bulgariska khanen Toktamysh Khan. Efter att ha nått detta område reste han denna hög så att det skulle finnas en minnesskylt.

Gud vill, må Herren göra rättvisa! Må Herren förbarma sig över folket i landet! Må de minnas oss i bön!”

- [1]

Anteckningar

  1. ↑ ->->TEXT . www.vostlit.info. Hämtad 20 september 2018. Arkiverad från originalet 20 september 2018.

Litteratur

Länkar