| Andrey Antonovsky | |
|---|---|
| Andriy Antonovsky | |
| Namn vid födseln | Andrey Antonovsky |
| Alias | Batong |
| Födelsedatum | 25 maj 1973 (49 år) |
| Födelseort | Khmelnitsky , ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap |
Ukraina Spanien |
| Ockupation | litterära översättningar |
| Verkens språk | ukrainska , katalanska |
Andrei Valerievich Antonovsky (25 maj 1973, Khmelnitsky , ukrainska SSR , USSR ) är en ukrainsk poet, översättare från det katalanska språket, konstnär, artist. Smeknamn - "Baton".
Sedan 2001 har Antonovsky bott och arbetat i Barcelona . Han är en deltagare i många katalanska litterära evenemang och föreställningar. Han publicerar sina dikter och översättningar i olika tidskrifter, såsom Barcelona Revue ( kat. Barcelona Rewiev ), Genom hatten ( kat. Pèl capell ), Iguazu ( kat. Iguazu ), samt i diktsamlingar Pregnant words" ( kat. Paraules prenyades ) och "Bouesia" ( cat. Bouesia ), "What's inside" ( cat. Allò de dintre ) och andra, en regelbunden deltagare i många poetiska och multidisciplinära festivaler, bland vilka i synnerhet "Poepera" ( kat. Poepera ), "Bouesia" ( kat. Bouesia ), "Barcelona Poetry" ( kat. Barcelona Poesia ), "Grek" (GREC), Gracia Territori Sonor - LEM. Andrei Antonovskys hustru är den amerikansk-katalanska översättaren Catalina Girona [1] , tillsammans med vilken han översatte verk av klassiker och moderna ukrainska författare, i synnerhet Alexander Podervyansky , till katalanska, samt från katalanska till ukrainska verk av många samtida katalanska poeter . Tillsammans med Catalina Girona främjar hon projektet att etablera en kulturell bro mellan Ukraina och Katalonien .
2010 gav han i samarbete med den ukrainske poeten Yuriy Zavadsky ut diktsamlingen Rotvrot. Boken, som publicerades i endast sex exemplar, inleddes av den katalanske författaren Carles Ak Mor . Translitteration och översättning till katalanska gjordes av Catalina Girona [2] . Vasily Gudyma stod för designen av boken och designade den tillsammans med sin bror Mikhail Gudyma i järn; Boken gavs ut i samarbete med Ternopil förlag "Krok". Varje bok väger 20 kg. Locket är tillverkat av grov plåt. Själva texten är tryckt på grovt akvarellpapper. Arken vänder sig inte - de är uppträdda på metallstänger. För att läsa nästa måste du ta bort den föregående från stavarna [3] . Varje brev innehåller en kort dikt skriven i stil med fonetisk poesi, å ena sidan på ukrainska, å andra sidan på katalanska. I maj samma år presenterades boken på den internationella smidesfestivalen i Ivano-Frankivsk och på det litterära forumet i Barcelona. 2012 publicerade förlaget "Krok" en ny bok av Andrey Antonovsky som heter "Bra".
Antonovsky modererar gruppen Extreme Literature på tjänsten LiveJournal .
2015 skapade han det musikaliska elektroniska projektet batacat . Som musiker släppte han i maj 2020 det första minialbumet Nylon&Bleach [4] på Ternopil-etiketten Pincet .