Arivara no Yukihira

Arivara no Yukihira (在原行平?; 818 - 6 september 893 ) var en framstående statsman i det japanska kejserliga hovet och poet under Heian-perioden .

Yukihira var äldre bror till den berömda poeten Arivara no Narihira och var själv känd för sina stipendier och talanger. Han utförde vid hovet en mängd olika befattningar. Han var guvernör i provinserna Harima , Bizen , Shinano och Bitchu . Tjänstgjorde som rådman, jordbruksminister, inspektör i provinserna Mutsu och Dewa . 884-887 tjänstgjorde han som Mimbukyo - chef för skatteavdelningen. Han äger också äran att skapa ett privat universitet för familjen Arivara - Shogakuin, där barnen till familjer nära det kejserliga utbildades. Under kejsar Montoku förvisades han till Sumas kust för några missgärningar.[ förtydliga ] (nära den moderna staden Osaka ). Hans exil blev föremål för legend och låg till grund för flera noh-pjäser (den mest kända är Matsukaze).

Som poet utmärkte han sig i den äldsta av de för närvarande kända poesiturneringarna som han anordnade, som gick till historien under namnet "Poesitävling i Mimbukyohuset" ("Mimbukyoke-utaawase"). Hans poesi har varit med i många klassiska antologier, inklusive " Kokinshū " och " Hyakunin Isshu ". Det finns fyra av hans låtar i Kokinshu. Här är en av dem:

962
Sången skickades till en hovvän
när Yukihira reste till Suma, i regionen Tsu, efter
en incident under suveräna Tamura.

Om de frågar dig
Vad gör jag här i världen?
svara på det på Suma,
bevattnar hylsan med tårar
, jag extraherar salt från alger ...

(Översatt av A. Dolin )