" Kvinnor föder nya " (" kvinnor föder fortfarande barn ") är ett slagord som betyder militära ledares inställning till värdet av mänskligt liv [1] och som oftast tillskrivs marskalk Zjukov [2] . Dessutom existerade frasen redan i början av 1900-talet och har en tidigare analog på franska .
Ordspråket "kvinnor föder nya" med hänvisning till marskalk Zjukov dök upp först i litteraturen 1996 på förslag av journalisten Maxim Sokolov , och populariserades sedan av Mikhail Veller , Alexander Bushkov och ett antal andra författare. Som en ledande journalist för Kommersant publicerade Sokolov en artikel om marskalk Zjukovs 100-årsjubileum, senare inkluderad i hans samling av historisk journalistik. Artikeln innehåller följande uttalande:
Napoleon , sades det här, utgick från det faktum att kanonmat, stol en kanon, kostar ingenting eller nästan ingenting. <...> I denna mening var Zjukov inte mer briljant än Napoleon, eftersom problemet med att rädda sina soldater kasserades av honom i princip - "kriget kommer att skriva av allt", men exakt kvinnorna föder nya .
- Sokolov M. Zjukov. Slå, trumma och vissla en militärflöjt på samma sätt som en domherre // Kommersant. - M., 1996. - 30 november. S. 11 [3]
Under sovjetperioden cirkulerade talesättet i ryskspråkig litteratur utan att nämna några historiska personer (se [4] [5] [6] [7] [8] ) och var i bruk redan före andra världskriget . Till exempel, i historien om författaren Alexander Misyurev "Bergals" (1936) om gruvarbetare från Altai nämns följande:
Lord officerare värdesätter inte våra skinn. Häromdagen åtog vi oss att tillverka foder, och förmannen ropar: - Så och så, hamra malmen, bry dig inte om den rasar, det finns många av dina bröder, kvinnor föder fortfarande barn ....
- Misyurev A. Bergaly // Siberian Lights. - 1936. - Nr 3. - S. 44 [6]
Ett av de första omnämnandena av frasen finns i krönikan The Holy Days of Port Arthur (1906) och tillskrivs prins Pavel Petrovich Ukhtomsky , som tjänstgjorde som konteramiral . Följande samtal mellan en arméöverste och Ukhtomsky ges:
Översten frågade, <...> om vår flotta skulle gå till Kinzhoubukten i händelse av att hjälp anlände från den norra armén, som skulle behöva bryta igenom Kinzhounäset <...>.
- Inte
Varför inte? - översten blev upphetsad, - när allt kommer omkring betyder detta att ge oss möjligheten att slå upp vårt extra regemente, brigad eller till och med en hel division! extra uppoffringar.
Amiralen svarade att en sådan förlust inte betydde något för honom. Uppdelningen är 16 000 personer, och som statistik visar föder ryska kvinnor detta antal barn inom två veckor; därför kommer skadan att fyllas på snart...
"Om," avslutade amiralen sina argument, "även en kanonbåt dör , då är det omöjligt att föda den - det kommer att ta år att bygga den ...
Således kom uttalandet in i språket under det rysk-japanska kriget [10] .
En analog till det ryskspråkiga uttalandet dök upp på franska mycket tidigare och låter så här: "En natt i Paris (allt) kommer att kompensera (korrekt)" (kort version: "Det är bara en natt i Paris" ). Det betyder att under en natt i Paris kommer ett sådant antal framtida soldater att skapas, vilket kompenserar för förlusten av personal. Det franska talesättet har traditionellt tillskrivits Generalissimo Prince de Condé [11] . Man tror att de Conde sa dessa ord den 11 augusti 1674 när han tittade på slagfältet fyllt med lik vid Senef . De Condés biograf Joseph Desormeau ger följande version:
Okej, okej, det är bara en natt i Paris
Originaltext (fr.)[ visaDölj] Bon, bon, ce n'est qu'une nuit de Paris — Desormeaux J.-L. Histoire de Louis de Bourbon, Second de Nom, Prince de Condé, Premier Prince Du Sang, Surnommé Le Grand, Vol. 4: Ornee de Plans de Sieges Et de Batailles. - Paris: Desaint, 1768 - S. 409 [12]Uttalandet utsattes för offentligt fördömande. Gabriel Henri Gaillard skrev i sin avhandling "The Advantages of the World" (1767): "... Jag skulle vilja kunna radera den omänskliga fras från den store Condes liv som flydde från honom i ett tillstånd av berusning från massakern vid Senef” [13] . Paul Holbachs avhandling The Social System, eller The Natural Foundations of Morals and Politics (1773) säger följande: ”De säger att den store Conde, som förlorade många män i strid, sa att en natt i Paris skulle fixa allt detta. Men hur stor denna prins än var, tänkte han illa. En natt i Paris ger inte staten fullt mogna män: av tio barn som föds kommer inte fler än ett att leva till 30 år” [14] . I en fransk manual om militära angelägenheter, som i opposition till de Condes uttalande, ges följande fras med hänvisning till befälhavaren Turenne : "Det tar 30 år att skapa en soldat" [15] .
Författarskapet till de Condé är inte säkert. Desormeaux anmärkte: "Dessa ord tillskrivs så många franska militärledare att det inte med bestämdhet kan hävdas att de kom från prinsen [de Condés] läppar" [12] . Senare tillskrevs "frasen de Conde" till Napoleon , vilket kopplade det till de blodiga striderna vid Preussisch-Eylau , Friedland och Borodino ; på 1900-talet började denna version dominera både i själva Frankrike och utomlands [16] .
Frasen om Prince de Conde var känd för den rysktalande publiken tack vare den ryska grammatikboken Nikolai Kurganov , som var en bästsäljare av sin tid och trycktes om 11 gånger från 1769 till 1837. I det tillskrivs uttalandet kollega de Conde , marskalk Luxemburg :
Marskalken av Luxenburg blev förmanad av en av sina vänner att inte attackera hela armén. Ah, min herre! han sa: däri ligger vår oövervinnelige monarks härlighet. Vet du att skattepliktiga tjejer i Paris kan sätta på sig inte mindre än så på en natt.
- Kurganov N. Pismovnik. - St. Petersburg: I. Glazunovs tryckeri, 1818. - S. 183 [17]
Detta är en förvrängd återberättelse av ett utdrag från marskalk Luxemburg i dödens barm (1696) [18] , en tragikomedie som är en satir över det franska hovet och fransk politik. Vi talar om följande dialog mellan marskalk Luxemburg och Madame de Maintenon från den ursprungliga texten till tragikomedin:
Marskalk Luxemburg: Vad klagar de [soldater] över, fru?
Madame de Maintenon: Att du i alla strider som du gav offrade dem utan medlidande och barmhärtighet, snarare för att bana din väg till ära än i Hans Majestäts tjänst .
Marskalk Luxemburg: Prinsen de Condé brukade säga, frun, att det bara kostade en natt för parisiska flickor av lätt dygd att ge honom tio tusen soldater när han förlorade dem i en belägring eller i strid.
Originaltext (fr.)[ visaDölj] Luxemburg : Dequoife plaignent-ils donc, Madame?Madame de Maintenon : De ce que vous les avez sacrifiez sans pitie & sans misericorde dans toutes les batailles que vous avez donnees, plutot pour vous faire un pont a la glorie que pour le service de Sa Majeste.
Luxemburg : Le Prince de Conde avoit coutume de dire, Madame, qu'il n'en coutoit qu'une nuit aux filles filles de joye de Paris pour lui donner dix mille Soldats, quand il les auroit perdus a un Siege ou a Combat. — Le marechal de Luxembourg au lit de la mort: Tragi-komédie en 5 akter. - Köln: Pierre Richemont, 1695. - SS. 78-79 [19]Den ryska versionen av uttalandet kunde ha uppstått på grundval av den franska motsvarigheten, som dök upp tidigare. Forskaren Konstantin Dushenko påpekar också att frasen kan ha ett folkloristisk ursprung [20] . Tillgängliga källor tillåter oss inte att entydigt fastställa om marskalk Zjukov upprepade denna fras .