| Ballad om Janek Wisniewski | |
|---|---|
| Genre | dikt |
| Originalspråk | putsa |
| Datum för första publicering | 1980 [1] [2] |
Balladen om Janek Wisniewski ( polska: Ballada o Janku Wiśniewskim ) är en polsk dikt tonsatt av Krzysztof Dovgyallo om händelserna den 17 december 1970 i Gdynia , avrättningen av arbetare och mordet på 18-årige Zbigniew Godlewski . Det blev en sorts hymn för proteströrelsen i Polen. Förblev populär i det moderna Polen . Den finns med på soundtracket till filmen " Black Thursday ".
Den 17 december 1970, under undertryckandet av protesterna på Östersjökusten , öppnade arméenheter och ZOMO eld mot arbetare i Gdynia . Under denna beskjutning dödades 13 människor, bland dem en 18-årig arbetare vid Pariskommunens skeppsvarv Zbigniew Godlewski [3] (som inte deltog i strejken och demonstrationen, går till jobbet) [4] .
År 1980 , med en ny våg av arbetarprotester och skapandet av fackföreningen Solidaritet , skrev en medlem av Gdansks fackliga centrum, arkitekten Krzysztof Dovgyallo , en ballad om dessa händelser, där han uppmanade till motstånd och vedergällning. Musiken till balladen komponerades av Mechislav Holeva (visade sig senare vara en statlig säkerhetsinformatör [5] ).
Författaren kände inte till namnet på Zbigniew Godlewski (sådan information gömdes avsiktligt av myndigheterna), så balladens hjälte namngavs som en kollektiv bild med ett vanligt polskt namn: Janek Wisniewski .
Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni
Dzisiaj milicja użyła broni
Dzielniśmy stali i celnie rzucali
Janek Wiśniewski padł
Na drzwiach ponyśli go Świętojańską
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom
Chłopcy stoczniowcy pomścijcie druha
Janek Wiśniewski padł
Huczą petardy, ścielą się gazy
Na robotników sypią się razy
Padają dzieci, starcy, kobiety
Janek Wiśniewski padł
Jeden zraniony, drugi pobity
Krwi się zachciało słupskim bandytom
To partia strzela do robotników
Janek Wiśniewski padł
Krwawy Kociołek, till kat Trójmiasta
Przez niego giną starcy, niewiasty
Poczekaj draniu, my cię dostaniem
Janek Wiśniewski padł
Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska
Idźcie do domu, skończona walka
Świat się dowiedział, nic nie powiedział
Janek Wiśniewski padł
Inte płaczcie matki, till nie na darmo
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą
Za chleb i wolność, jag nuą Polskę
Janek Wiśniewski padł
I rysk översättning:
Pojkar från Grabuwek [7] , pojkar från Hylöni [7] .
Idag har milisen använt vapnet.
Tappert stod vi, kastade träffande.
Janek Wisniewski föll.
Vid dörren bar de honom längs Sventoyanskaya Street [8] :
Mot polisen, mot stridsvagnarna.
Pojkar-skeppsbyggare - hämnas sidekick:
Janek Wisniewski föll.
Smällare skramlar, gaser sprids.
Arbetarna blir påkörda.
Barn, gamla män och kvinnor faller.
Janek Wisniewski föll.
Vem är skadad, vem blir slagen.
Słupsk-banditerna ville ha blod.
Det här partiet skjuter mot arbetarna.
Janek Wisniewski föll.
Bloody Kochelek [9] , bödeln av Tri -City ,
Gamla män och kvinnor dör på grund av honom.
Vänta, jäveln, vi tar dig!
Janek Wisniewski föll.
Skeppsbyggare i Gdynia, skeppsbyggare
i Gdansk Gå hem - striden är över.
Hela världen visste, men sa ingenting.
Janek Wisniewski föll.
Gråt inte mamma - det är inte förgäves.
Ovanför varvet finns en flagga med en svart kokard.
För bröd och frihet, för ett nytt Polen,
föll Janek Wisniewski.
Grabuwek och Hylonia är arbetarklassdistrikten i Gdynia.
Omnämnandet i den fjärde strofen av "Słupsk-banditerna" syftar på polisskolan i Słupsk . I filmen Man of Iron sjunger Christina Janda detta fragment annorlunda: Krew się polała grudniowym świtem ( Blood spilled at the December dawn ).
"Bloody Kochelek, trestadens bödel", i motsats till huvudpersonen i balladen - Stanislav Kochelek , 1970 medlem av politbyrån för PUWP :s centralkommitté, Polens vice premiärminister . I december 1970 var han en del av en grupp höga partifunktionärer som ledde undertryckandet av protester. Han var bland dem den mest offentliga personen, när han talade på tv. 1995 ställdes Kocielek inför rätta och frikändes 2013, eftersom Kocieleks försvar lyckades bevisa att Wladislav Gomulka , Zenon Klishko och Grzegorz Korczynski , som vid den tiden inte levde, borde ha varit ansvariga för brottsordern . 2015 tillfredsställde Polens högsta domstol åklagarens kassation, upphävde underrättens beslut och skickade tillbaka målet för en ny rättegång. Domare Tomasz Grzegorczyk noterade att Kocielek visste om vad som hände och inte kunde låta bli att förstå konsekvenserna av hans handlingar. Kocielek dog dock innan processen började [10] .
Tricity (bokstavligen "Triple City", "Triple City") är en tätort som består av tre sammanslagna städer - Gdansk , Sopot och Gdynia. I dessa städer ägde i december 1970 arbetarprotester rum, undertryckta av den polska armén och polisen.
Gatorna i staden Gdynia och förorten Gdansk, staden Pruszcz Gdanski , är uppkallade efter Janek Wisniewski som karaktär i balladen .
"Ballad about Janek Wisniewski" (framförd av den berömda sångaren Kazimierz Staszewski ) är soundtracket till filmen " Black Thursday " [11] om händelserna i december 1970. Skapat en musikvideo som återspeglar bildens innehåll [12] .