Banu, Cecilia Bentsianovna

Cecilia Bentsianovna Banu
Namn vid födseln	Cecilia Bentsianovna Grocer
Födelsedatum	13 mars 1911( 1911-03-13 )
Födelseort	Lyubech , Gorodnyansky Uyezd , Chernihiv Governorate
Dödsdatum	11 januari 1998 (86 år)( 1998-01-11 )
En plats för döden	Moskva
Medborgarskap	Sovjetunionen Ryssland
Ockupation	romanförfattare , poet , översättare
År av kreativitet	1936 - 1998
Verkens språk	ryska
Utmärkelser	Hedrad kulturarbetare i den tadzjikiska SSR

Cecilia Bentsianovna Banu ( 13 mars 1911 , Lyubech , Chernigov-provinsen - 11 januari 1998 , Moskva ) - sovjetisk och rysk författare, översättare från persiska , berömd forskare av poeten Abulkasim Firdousi , författare till en fullständig översättning av Shahnameh 1] .

Hon studerade på kurserna i orientaliska studier, vid den persiska avdelningen, gick till Centralasien, bodde i Samarkand , där hon behärskade det tadzjikiska talet så mycket att hon arbetade som radiopratare [2] .

Medlem av det stora fosterländska kriget . Hon tilldelades medaljer (inklusive medaljen "For Labor Distinction" - 1957 [3] ). Hedrad kulturarbetare i den tadzjikiska SSR . Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen ( 1934 ). Hustru till nationalpoeten i Tadzjikistan , född i Iran, Abulqasim Lahuti .

Översättningar

• Lahuti A. Två order. M., 1936
• Lahuti A. I Europa. M., 1936
• Lakhuti A. Dikter för variation. M., 1936
• Lahuti A., Trädgårdsmästare. Stalinabad; L., 1937
• Lakhuti A., Iran. Stalinabad; L., 1938
• Lakhuti A., Kreml. Stalinabad; L., 1938
• Lahuti A., familj av folk. Stalinabad; L., 1938
• Lahuti A., Hjärta. Stalinabad; L., 1938
• Lahuti A. Utvalda texter. Stalinabad; L., 1940
• Lahuti A., Beväpnade sånger. Stalinabad, 1942
• Lahuti A., Diamonds of Valor. Stalinabad, 1943
• Lahuti A., Oövervinnerligt land. Stalinabad, 1943
• Firdowsi A. Shahnameh: Dikt. M. Science Academy of the USSR, 1957-1989 (re-ed., 1994 [4] ) [5]
  • Första volymen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-046-X
  • Andra volymen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-044-8
  • Tredje volymen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-048-6
  • Fjärde volymen ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-049-4
  • Femte volymen
  • Volym sex ISBN 5-02-012689-6
• Lahuti A., Lyrica. M., 1970
• Jag gick ut i trädgården i gryningen. Dushanbe, 1983.
• Pärlor av persisk poesi / Översättningar av Cecilia Banu; Komp., intro. Konst. och ca. Layla Lahuti. — M.: Sommarträdgården, 2016. — 600 s.: ill. ISBN 978-5-98856-239-9 [Boken innehåller dikter av olika genrer av Rudaki, Firdousi, Omar Khayyam [6] , Saadi, Hafiz, Abulkasim Lahuti och andra persiska och tadzjikiska poeter.]
• Ferdowsi. Shahnameh / Per. Cecilia Banu; Sammanställt, förord, anteckningar, register av Leila Lahuti. — M.: Sommarträdgården, 2017. — 608 s.: ill. - (Perlor av persisk poesi. Band 2). — ISBN 978-5-98856-297-9

Poesi

• Två bokstäver... Stalinabad, 1942
• Oskiljaktig förening. Stalinabad, 1942
• Pionjärens berättelse. Stalinabad, 1942

Anteckningar

1. ↑ "The Book of Kings" av Ferdowsi, full versöversättning . Hämtad 26 oktober 2007. Arkiverad från originalet 21 februari 2020. (obestämd)
2. ↑ Var kommer vi ifrån? Vart är vi på väg?...”  (otillgänglig länk)
3. ↑ Katalog
4. ↑ Bokland
5. ↑ Tadzjikisk litteratur  (otillgänglig länk)
6. ↑ Rubaiyat av Omar Khayyam översatt av Ts. Banu . Hämtad 11 augusti 2017. Arkiverad från originalet 14 februari 2019. (obestämd)

Länkar

• Shahnameh, iranskt hjälteepos

	I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0001 1276 4997 J9U : 987007399646805171 LCCN : n90644855 NKC : mub20221156558 NUKAT : n2004084261 VIAF : 164441600 World Cat VIAF : 164441600