Bazzarelli, Eridano
Eridano Bazzarelli ( italienska Eridano Bazzarelli , född 10 december 1921 , Milano , Italien - 8 april 2013 , Toscana , Italien ) - Italiensk översättare , litteraturkritiker , ryssist .
Biografi
Vid tio års ålder började han ta ryska språklektioner av Ekaterina Karpenko, dotter till en vit emigrantgeneral, som senare sköts av kommunisterna för att ha samarbetat med nazisterna.
Under andra världskriget skickades han till koncentrationslägret Mauthausen-Gusen; hela mitt liv är jag tacksam mot den namnlösa ryska fången, som gav bort fårskinnsrocken från sin axel, tack vare vilken han överlevde.
År 1947 tog han examen från fakulteten för filologi i Milano, ämnet för hans avhandlingsarbete inom lingvistik var systemet med ändelser på de slaviska språken, och handledaren var en enastående lingvist, specialist på indoeuropeiska studier Vittore Pisani . Blir efterträdaren till de berömda slavisterna Ettore Lo Gatto [1] Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine , Giovanni Mavera [2] Arkiverad 8 december 2012 på Wayback Machine och Leone Pacini [3] Arkiverad 15 december 2013 på Wayback Machine . Han börjar arbeta inom det ryska språket och litteraturen som professor och sedan chef för Institutionen för språk och litteratur i Östeuropa vid Milan State University och har varit kvar i denna position i nästan tre decennier. Han skrev ett stort antal monografier, essäer och artiklar om ryska poeter (utöver de som anges nedan, även om Daniil Andreev). Uppfostrade en hel generation ryssare, inklusive Joanna Spendel [4] Arkivkopia daterad 13 maj 2014 på Wayback Machine , Erica Klein, Nadia Cigognini [5] Arkivkopia daterad 24 juni 2013 på Wayback Machine , Gabriella Schiaffino [6] , Emmanuella Guercetti [ 7] Arkivkopia daterad 12 juli 2013 på Wayback Machine , Fausto Melkovati [8] Arkivkopia daterad 26 mars 2013 på Wayback Machine et al.
Titlar och utmärkelser
1990 tilldelades han Grinzane Cavour-priset för översättning.
År 2000 gav IMLI RAS [9] Arkivexemplar av 4 mars 2016 på Wayback Machine E. Bazzarelli titeln hedersprofessor (honoris causa).
Proceedings
Under redaktion av Bazzarelli kom ut:
- All prosa och dramaturgi av Nikolai Gogol, Murcia, Milano, 1959
- All prosa och dramatik av Leo Tolstoy, Murcia, Milano, 1960
- Alla verk av Fjodor Dostojevskij, Murcia, Milano, 1962
- Alla verk av A.P. Chekhov, Murcia, Milano, 1963-1974
- "Moskva, Leningrad, Odessa, Jalta", Murcia, Milano, 1966
- "Anton Chekhov", berättelser, Rizzoli, Milano, 1985
- Leo Tolstoy, Första berättelserna, Murcia, Milano, 1985
- Chingiz Aitmatov "Farväl, Gulsary", Murcia, Milano, 1988
- Alexander Sergeyevich Pushkin, Works, Mondadori, Milano, 1990 (med Joanna Spendel)
- Ivan Turgenev, Notes of a Hunter, Rizzoli, Milano, 1991
- Alexander Sergeyevich Pushkin, The Queen of Spades, Mondadori, Milano, 1990 (med Joanna Spendel)
- Dictionary of World Literature (i VI vol.) [10] , Federico Motta Publisher, Milano, 1998
Essäer och essäer av Bazzarelli
- Innocentius Annenskys poesi, Murcia, Milano, 1965
- Hundra och ett mästerverk av slavisk litteratur, Bompiani, Milano, 1967
- Alexander Blok: harmoni och kaos i hans poetiska värld, Murcia, Milano, 1968
- En inbjudan att läsa Mikhail Bulgakov, Murcia, Milano, 1976
- Inbjudan att läsa Alexander Blok, Murcia, Milano, 1986
- Italienska verk om N. Roerich, Rubbetino, 1993 (medförfattare)
Översättningar
- Heinrich Sienkiewicz "Quo vadis?", Mondadori, Milano, 1953
- Dudintsev V. D. "Not by bread alone", Avanti, Milano-Rom, 1957
- Arbetsproblem i Sovjetunionen. Union Press File, Feltrinelli, Milano, 1958 (med Giuseppe Longo)
- Tyutchev F. I. Poems, Murcia, Milano, 1959
- Pushkin A. S. "Eugene Onegin", Rizzoli, Milano, 1960
- Tolstoy L. N. "Anna Karenina", Murcia, Milano, 1960
- Tolstoy L. N. Berättelser och noveller, 1852-1886, Murcia, Milano, 1960
- Tolstoy L. N. "Resurrection" - Senaste berättelser, 1889-1910, Murcia, Milano, 1960
- Tolstoj L. N. Teater; Självbiografisk prosa, Murcia, Milano, 1960
- Tjechov A.P. Utvalda verk, Murcia, Milano, 1962 (förord och anteckningar)
- Chekhov A.P. Alla pjäser, Murcia, Milano, 1962 (och förord)
- Chekhov A.P. "Tragic Hunt", Murcia, Milano, 1963 (och förord)
- Dostojevskij F. M. "Crime and Punishment", Murcia, Milano, 1963 (och förord)
- Chekhov A.P. Första berättelser (1880-1885), Murcia, Milano, 1969 (förord och anteckningar)
- Chekhov A.P. Berättelser och noveller (1888-1903), Murcia, Milano, 1963 (förord och not)
- Dostojevskij F. M. "Bröderna Karamazov", UTET, Turin, 1969 (förord och anteckningar)
- Lotman Yuri "Den poetiska textens struktur", Murcia, Milano, 1972 (förord och anteckningar)
- Bulgakov M. A. "Anteckningar om manschetter", Ed. Riuniti, Rom, 1974 (förord och anteckningar)
- Tolstoy L. N. "Krig och fred", Epidem, Novara, 1974
- Gogol N.V. "Overcoat", Rizzoli, Milano, 1980
- Akhmatova A. A. "Roses of Modigliani", Il Saggiatore, Milano, 1982 (med Anna Maria Carpi [11] Arkiverad 5 december 2012 på Wayback Machine ; förord och anteckningar)
- Vinogradov V. V. "Stylistics and poetics", Murcia, Milano, 1972; (förord och anteckningar)
- Block A. "Lilaens brud. Brev till Luba", Ed. Riuniti, Rom, 1981
- Lermontov M. Yu. "Demon", Rizzoli, Milano, 1990
- "Sagan om Igors kampanj", Rizzoli, Milano, 1991
- A. Adamovich, D. Granin ”Blockadbok. Leningrad 1941-1943, Murcia, Milano, 1992
- Tolstoy L. N. "Fånge i Kaukasus. Three Deaths, Rizzoli, Milano, 1995
- Block A. ”Tolv. skyter. Motherland”, Rizzoli, Milano, 1998
- Sergei Yesenin Poems and Poems, Rizzoli, Milano, 2000 (i samarbete med R. I. Khlodovsky och M. S. Sosnitskaya , se s. 527; förord och noter)
- Afanasiev A. N. Ryska sagor, Rizzoli, Milano, (med E. Gverchetti och E. Klein), 2000
Anteckningar
- ↑ 1 2 BeWeB
Länkar