| bella chao | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1800-talet |
| Genrer | folkmusik och protestsång |
| Språk | italienska |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Bella ciao" ( italienska Bella ciao - Farväl, skönhet ) är en italiensk folksång framförd av medlemmar av motståndsrörelsen i Modenabergen under andra världskriget och fick stor världsberömmelse i slutet av 1940-talet.
Låten "Bella ciao" är allmänt känd som en av de italienska partisanernas hymner. Det har dock förekommit enstaka påståenden om att låten skapades efter andra världskriget och inte kan anses vara "äkta". Men 2021 släppte den italienske historikern Ruggiero Giacomini en studie [1] , där han, baserat på arkivdokument och bevis, övertygande bevisade att sången skapades i februari-mars 1944 [2] . Därmed är det faktum att låten "Bella Chao" sjöngs i Motståndsrörelsen dokumenterat. Enligt Giacominis forskning har "Bella ciao" sitt ursprung i regionen Marche , varifrån den spred sig till Emilia . Författaren till låten är inte exakt identifierad, enligt legenden skrevs den av en av partisanerna, som tydligen var läkare eller sjukvårdare.
Texten påminner om den välkända folksången "Blomman på graven" ( Fior di tomba ), liksom några andra, såsom "The Flower of Teresina" ( Il fiore di Teresina ), "The Flower of Rosina " ( Il fiore di Rosina ) och "Och knackar, knackar dörr" ( E picchia picchia la porticella ). För närvarande finns det flera italienska versioner av texten "Bella ciao" (som faktiskt "Dörrar"). Skillnaderna mellan dem är inte grundläggande. Till exempel kan "stamattina" ("i morse") ge vika för "una mattina" ("en morgon"). Eftersom berättandet är i första person, ändras formerna för den maskulina och feminina formen beroende på artistens kön.
När det gäller Bella Chao-melodin finns det flera versioner av den. Enligt en av dem var det ursprungligen en fransk ballad från 1500-talet som påverkade folksångerna i olika provinser , som Là daré'd cola montagna ( Piemonte ), Il fiore di Teresina ( Trento ), Stamattina mi sono alzata ( Venedig ). ), på grundval av vilken den okände partisanförfattaren skapade låten [3] . En annan version, uttryckt av historikern Fausto Giovanardi [4] , härleder sångens melodi från klezmermelodin Koilen (en variant av den judiska sången Dus Zekele Koilen ("Denna kolsäck"), inspelad 1919 i New York av ukrainsk- Den judiska dragspelaren Mishka Tsyganov[5] [6] [7] [8] .
Enligt Ruggiero Giacomini,
... efter befrielsen av Italien, i november 1945, skapades World Federation of Democratic Youth i London . Den förenade unga människor som motsatte sig fascismen och kriget. Det var denna organisation som började hålla ungdomsfestivaler i Prag 1948 , i Budapest 1949 , i Berlin 1951. Människor från alla länder samlades vid dem, utbytte åsikter, hade roligt och sjöng. Och sedan återvände de till sig själva, med intryck från vad de såg [2] .
Masspublikens bekantskap med "Bella Chao" ägde rum vid den första internationella festivalen för ungdomar och studenter, som hölls i Prag från 25 juli till 16 augusti 1947. På väg till festivalen sjöngs den först på tåget av före detta partisaner, och sedan fick alla andra italienska delegater lära sig det. Det lät överallt och i självaste Prag, och blev en av de mest populära italienska sångerna [9] . Direkt efter Pragfestivalen översattes "Bella Chao" till andra språk, och den kunde även höras på alla efterföljande ungdomsfestivaler. På 1960-talet var de första professionella artisterna av en populär sång den italienska popsångaren Milva [10] och den franske skådespelaren (toskansk av ursprung) Yves Montand . I framtiden sjöngs den av många kända musiker runt om i världen. På Kuba har "Bella Chao" blivit en traditionell ungdomssång (den italienska "partigiano" ersattes av den spanska "guerrilleron").
En kraftig ökning av populariteten för "Bella ciao" inträffade under studentoroligheterna 1968 , varefter denna sång, som redan förknippas med de kommunistiska partisanerna i Italien, blev ännu mer förknippad med vänsterrörelsen . Slutet "Era rossa la sua bandiera... c'era scritto libertà" lades till i låtens text .
Denna låt "fördes" till Sovjetunionen från Italien 1963 av Muslim Magomayev , en traditionell artist av italienska sånger. Magomayev framförde "Bella Chao" i två versioner - italienska och ryska (till poeten Anatoly Gorokhovs ord). En ytterligare ökning av intresse för låten orsakades av släppet 1970 av den jugoslaviska filmen " On the Trail of the Tiger ", där denna låt låter. Dessutom bidrog den amerikanske sångaren Dean Reed , som ofta turnerade i Sovjetunionen [11] och ständigt uppträdde på alla konserter, till låtens popularitet. (För första gången släpptes låten "Bella Chao" i USSR framförd av honom på skivan "DIN REED" 1966) [12] .
Det finns en annan version av ursprunget till Bella chao , enligt vilken partisanversionen är baserad på sången av mondinerna från Podalen ( Bella Ciao delle Mondine ). Mondins (från ordet mondare / clean ) i Italien kallas risplantagearbetare. Hela 1800-talet gick under kampens tecken för att förbättra sitt hårda arbete, och först 1906 lyckades Mondins etablera en 8-timmars arbetsdag. Samma år skrevs låten Bella Ciao delle Mondine . Här kan detta namn tolkas som ett farväl till ungdom och skönhet i hårt arbete och nöd. 1963 framförde den populära folksångerskan Giovanna Daffini , som själv en gång arbetade i Emilias risplantager, sången.
Den 7 december 2003, i tidningen Unita, förnekade musikern och kritikern Franco Fabbri det "mondinska" ursprunget till "Bella ciao". Enligt honom fick Unita-redaktionen i maj 1965 ett brev från en viss Vasco Scanzani från Gualtieri, där han påstår sig vara författaren till versionen "ris", skriven av honom 1951, baserad på texten i partisan Bella Chao. Och 1963 gav Vasco den till Giovanna Daffini (på hennes begäran).
Under Euromaidan skrevs en parodikomposition "Vitya, Chao" till tonerna av låten "Bella Chao", som kräver att den då regerande presidenten i Ukraina Viktor Janukovitj avgår (text av Irina Zemlyana ( Demaliance party ), framförd av Oksana Khutoryanets). Låten presenterar bilden av Janukovitj som en korrupt clown; Mezhyhirya- godset och jaktmarkerna i Sukholuchye , som tillhörde honom, nämns, liksom Ryska federationens president Vladimir Putin [15] . Låten blev känd tack vare videoklippet [16] .
|
Bella ciao (ett av alternativen) |
Bella ciao delle mondine [17] |
Fior di tomba |
E picchia picchia la porticella |
|
|
Bella chao (ord av Anatolij Gorokhov) [18] |
1960-talsvariant Jag vaknade tidigt idag, |