Berkovich, Israel

Israel Berkovich
Födelsedatum 20 december 1921( 1921-12-20 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 15 februari 1988( 1988-02-15 ) [2] (66 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation dramatiker , poet , författare , biograf , teaterskådespelare
Verkens språk jiddisch

Israel Berkovich ( jiddisch  ישראל בערקווויטש ‏‎ - Isrul (Isroel) Berkovich , Rum. Israil Bercovici ; 20 december 1921 , Botosani - 15 februari 1988 , Bukarest ) - rumänsk judisk författare, poet, historiker, journalist, judisk översättare, teater. Han skrev på jiddisch .

Biografi

Från en fattig familj var han engagerad i självutbildning, studerade flera språk. Under andra världskriget fängslades han i ett arbetskoncentrationsläger , där han stannade tills befrielsen av Röda arméns framryckande trupper 1944. Efter frigivningen började han arbeta som journalist i olika jiddischtidningar i Rumänien och utomlands, inklusive Bukarest IKUF-bleter (1946-1953) och den trespråkiga (jiddisch-hebreiska-rumänska) veckotidningen Revista Cultului Mozaic (sedan 1956). , 1969-1972 - chefredaktör för jiddisch och hebreiska). Från 1945 bodde han i Bukarest, där han blev en av grundarna av Yidisher Kultur Farband (IKUF). Han studerade till tandläkare [3] . 1951 tog han examen från Högre litteraturskolan under Författarförbundet i SRR (medlem i Författarförbundet sedan 1949). Han arbetade på redaktionen för sändning på jiddisch, senare var han chef för denna redaktion. Han debuterade som poet i IKUF Blather i början av 1950-talet och höll sig under denna period till socialistisk realism i både poesi och drama [4] .

1955 började han arbeta som litterär sekreterare och chef för den litterära avdelningen vid Bukarest Jewish State Theatre ( Teatrul Evreiesc de Stat din București ), där han arbetade fram till sin pensionering 1982. Under ett antal år var han även regissör och medregissör för denna teater. Han översatte till jiddisch ett antal pjäser från världsteaterrepertoaren, bland annat Franck V av F. Dürrenmatt (1964), Uriel D'Acosta av K. Gutskov (1968), Byggaren Solness av Henrik Ibsen (1972). Han publicerade sina egna pjäser Di goldene fodem ( Gyllene tråden , 1963) om Avrum Goldfaden och musikrevyn A shnirl pearl ( Halsband av pärlor , 1967), många andra pjäser och revyer skrevs speciellt för uppsättningar av Bukarest Jewish Theatre [5] .

Han har publicerat tre diktsamlingar: "In di oygn funn schwarzer kave" ( In the eyes of black coffee , 1974) [6] , "Funken iber doires" ( Sparks through generations , 1984) [7] och "Fliendike oysies" ( Flying letters , 1984) [8] . Tillsammans med Nina översatte Kassian Itzik Mangers poesi till rumänska (dessa översättningar publicerades som en separat bok "Balada evreului care a ajuns de la ceneşiu la albastru" 1983).

Det monumentala verket av I. Berkovich "Hundra år av den judiska teatern i Rumänien: 1876-1976" ( Undert yor Yiddish Theatre in Rumenie , 1976) publicerades först på jiddisch [9] och reviderades sedan av författaren för publicering på rumänska "O sută de ani de teatru evreiesc in România" (1982, 2:a upplagan - 1998). Han publicerade också prosa memoarer.

Familj

Hustru - Miriam Leia Korber (1923, Campulung-Moldovenesc -?), examen från University of Iasi , läkare (pediatrisk onkolog); helvetets dotter (1953-1996) [10] . Sonson - filolog och litteraturkritiker Emanuel Ulubeanu ( Emanuel Ulubeanu , f. 1987).

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #124184057 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ hitta hjälp
  3. ↑ Judiskt lexikon . Hämtad 13 maj 2018. Arkiverad från originalet 14 maj 2018.
  4. ↑ YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe . Hämtad 13 maj 2018. Arkiverad från originalet 14 maj 2018.
  5. ↑ I. Berkovich-arkiv vid universitetet i Potsdam . Hämtad 13 maj 2018. Arkiverad från originalet 14 maj 2018.
  6. ↑ אין דיגן från אַ שווארצער קאַװע (fulltext) . Hämtad 13 maj 2018. Arkiverad från originalet 6 augusti 2018.
  7. ↑ פאַנגקען איבער דורות (fulltext)
  8. ↑ פֿליִענדע אותיות (fulltext)
  9. ↑ מעניע יאָר ייִדיש טעאַטער אין רומעניע (fulltext)
  10. ↑ Intervju med Miriam Bercovici . Hämtad 13 maj 2018. Arkiverad från originalet 14 maj 2018.
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk