Berlin, Alexanderplatz
| Berlin, Alexanderplatz | |
|---|---|
| tysk Berlin Alexanderplatz | |
| Omslag till den första upplagan av romanen | |
| Genre | roman |
| Författare | Alfred Döblin |
| Originalspråk | Deutsch |
| skrivdatum | 1927 |
| Datum för första publicering | 1929 |
Berlin, Alexanderplatz. Sagan om Franz Biberkopf ( tyska: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf ) är en roman av Alfred Döblin , utgiven första gången 1929 . Boken använder ett antal experimentella litterära tekniker, inklusive montage och indirekt tal . Romanen finns med i Världsbiblioteket ( Norsk bokklubbs lista över världslitteraturens mest betydande verk ).
Plot
Lastaren Franz Bieberkopf släpps från fängelset fyra år efter att han dödade sin älskarinna. Biberkopf hoppas på att bli en ärlig och anständig person, men hans ansträngningar är förgäves: efter ett tag hamnar han i en hetsätning och hamnar i den sociala botten. Han reser genom en värld av prostituerade, hallickar, tjuvar, mördare, politiska agitatorer och skaror av arbetslösa. Som ett resultat kontaktar han vännen Reinholds gäng, som kastar ut Biberkopf ur bilen i farten under en polisjakt. Biberkopf blir beroende av Reinhold och blir medlem i hans gäng. Reinhold dödar Biberkopfs älskarinna, varefter han försöker skylla honom för mordet.
Konstnärliga drag
Romanen utspelar sig i arbetarkvarter nära Alexanderplatz i 1920-talets Berlin. Även om hans Döblin-stil ibland jämförs med James Joyce , har kritiker som Walter Benjamin dragit en distinktion mellan strömmen av medvetande i Ulysses och montaget i Döblins roman [1] [2] . Oliver Kamm menar att Döblins metoder mer liknar Kafkas i hans användning av indirekt tal [3] . Texten innehåller återberättelser av antika grekiska myter och bibliska liknelser, som fungerar som allegorier genom vilka historien berättas. Dessutom kilas beskrivningar av ljudeffekter, tidningsartiklar, sånger, propagandatal, välkända litterära verk in i narrativet. Beskrivningar av scener i Berlins liv som Bieberkopf sett, texter från väderrapporter, detaljer om själva Berlin (som geografiska koordinater och information om antalet stadsstationer) ingår. Således skapas bilden av en "monsterstad" i romanen. Som Dmitry Zatonsky noterar , "Alexanderplatz med ett polispresidium i centrum och med rökig öl, misstänkta butiker, tjuvhålor i periferin är inte bara en bakgrund som sätter igång eller till och med förtydligar huvudintrigen. Torg, stad, land, värld - tomter är inte mindre viktiga. De är en del av hjältens berättelse; dock är han, med alla sina äventyr och olyckor, en del av livet. Det är därför Döblin inte känner sig skyldig att presentera denna historia i dess oavbrutna fyllighet. Ibland kikar hon knappt igenom det allmänna flödet i romanen, ibland går hon helt under en skäppa. Men även då är det närvarande. Endast i form av en allegori, i form av en parabel, som ett icke namngivet objekt för jämförelse” [4] .
Översättningar till ryska
För första gången på ryska gavs boken ut av Goslitizdat 1935. Publikationen nämnde inte namnet på översättaren Herbert Zukkau i samband med hans arrestering och efterföljande exil till Tomsk i 3 år. Efter avrättningen av översättaren återutgavs romanen inte förrän 1961.
Efter rehabiliteringen av Zukkau publicerades boken 1961 under redaktion av Nikolai Portugalov. Den nya publiceringen av romanen innehöll många censurundantag [5] .
År 2011, i serien "Literary Monuments", publicerade förlaget " Ladomir " en översättning av Zukkau i en ny upplaga av Alexander Markin. Fragment av romanen, som saknades i tidigare ryska utgåvor och beslagtogs av politiska skäl eller på grund av sin "obscenitet", översattes och översättningens skiljetecken reviderades. Den nya upplagan av den ryska översättningen av romanen kompletterades med en essä av Deblin och kritiska recensioner av samtida om romanen i översättningar av Irina Altukhova, Tatyana Baskakova och Alexander Markin.
Filmatiseringar
Romanen har filmatiserats tre gånger. 1931 släpptes en filmatisering med samma namn i regi av Pil Yutzi . Döblin arbetade personligen med manuset tillsammans med manusförfattarna Hans Wilhelm och Karlheinz Martin. I filmen är huvudrollerna Heinrich George , Maria Bard , Berhard Minetti och andra.
En andra filmatisering med samma namn , regisserad av Rainer Werner Fassbinder, visades i Tyskland 1980 både som en tv-serie och som en femton timmar lång film. Efter släppet i New York var biljettinnehavare tvungna att komma till teatern tre nätter i rad för att se hela filmen.
Filmatiseringen av Burhan Qurbani hade premiär vid den 70:e Berlins internationella filmfestival 2020. I sin version av filmen är huvudpersonen från Guinea-Bissau .
Anteckningar
- ↑ Walter Benjamin. Selected Writings, vol. 2 / Michael Jennings. — 1999.
- ↑ Fore, Devin (2006). "Döblins epos: förnuft, dokument och den verbala världsbilden". Ny tysk kritik . 33 (3):189 . doi : 10.1215/ 0094033x -2006-015 .
- ↑ Kamm . Recension: Berlin Alexanderplatz av Alfred Döblin - kärlek och död i gamla Berlin , The Times (24 februari 2018). Arkiverad från originalet den 9 augusti 2020. Hämtad 24 februari 2018. (prenumeration krävs)
- ↑ D. Zatonsky . Alfred Döblin, eller Från världen utanför sig själv till världen i sig själv
- ↑ Herbert Avgustovich Zukkau // Z. Dicharov. korsfäst. - St. Petersburg: World Word, 1994.
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||