| Vitaly Gavrilovich Borovik | |
|---|---|
| Födelsedatum | 30 oktober 1864 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 28 december 1937 (73 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | poet |
Vitaliy Gavrilovich Borovik (riktigt namn - Borovikov ) ( ukr. Vitaliy Gavrilovich Borovik , 18 oktober (30 oktober) , 1864 , Nizhyn (nuvarande Chernihiv-regionen i Ukraina ) - 28 december 1937 , Odessa , offentlig person, ukrainsk kulturman, ukrainsk person folklorist , en poet - översättare som skrev på ukrainska.
Från de små lokala adelsmännen i de ukrainska kosackerna.
Utexaminerad från Juridiska fakulteten Kiev University of St. Vladimir (1889). doktor i juridik.
Han arbetade som tjänsteman i provinserna Poltava , Cherson , Taurida och Volyn .
Han var medlem i den litterära kretsen av ukrainska ungdomar "Pleyada" i Kiev, organiserad av Lesya Ukrainka.
Aktivist i den framväxande ukrainska nationella befrielserörelsen. Sommaren 1891 (enligt vissa rapporter 1892) grundade han tillsammans med B. Grinchenko , I. Lipa och N. Mikhnovsky det nationalistiska " Brödraskapet Tarasov ", den första organisationen som proklamerade sitt mål att skapa en oberoende (oberoende) Ukraina.
Sedan 1899 blev kollegial sekreterare V. G. Borovik inspektör för Mikhailo-Semyonovsky barnhem i Odessa. Hösten 1899 anklagades han för "politisk opålitlighet" och arresterades av polisen för illegal propaganda bland unga. Vid en sökning hos Borovik hittades en revolver och två skrivmaskiner "Caligraph" och "Sphinx". [ett]
Efter oktoberrevolutionen arbetade han i jordbruksinstitutionerna i Odessa.
Känd som en av initiativtagarna till skapandet av det statliga folkbiblioteket i Odessa strax efter revolutionen (1919.). På grundval av en fördömelse arresterades V. G. Borovik och tillbringade fem månader i fängelse ... Där förde han ständigt anteckningar - han förberedde Ordboken för det ukrainska språket för publicering.
1937 arresterades 71-årige V. Borovik igen, denna gång av NKVD , och sköts som en "folkfiende". 22 december 1937 [2] .
Han var gift med dottern till den berömda grafikern Ambrose Zhdakha .
Han skrev dikter, av vilka några inkluderades i antologin "Akordi" (ryska "Ackord"), publicerad i Lviv 1903 (sammanställd av Ivan Franko ), studerade folklore, samlade material för en förklarande ordbok för det ukrainska språket.
Författare till publicistiska verk:
Han samarbetade med tidningar och tidskrifter, i synnerhet " Literary and Scientific Bulletin " där han placerade sina översättningar och dikter.
Han var vän med den ukrainska litteraturens klassiker M. Kotsyubinsky och skrev memoarer om honom ("Theatre. Club. Cinema". Odessa, 1928, nr 38). Upprätthöll vänskapliga förbindelser med Lesya Ukrainka (1871-1913), Vasily Stefanik (1871-1936), rysk författare, författare till den populära revolutionära sången Tormented by Heavy Bondage Grigory Machtet (1852-1901), vars verk Vitaly Borovik översatte till ukrainska.
Arbetade med översättningar från engelska och ryska. Bland hans litterära översättningar finns berättelser av Vsevolod Garshin (1855-1888), samt en litterär översättning till ukrainska av den första delen av John Miltons dikt Paradise Lost .