Bugut-inskriptionen är ett monument över antika turkiska skrifter från 600-800-talen. Finns i dalen av floden Khaniugol, 10 km från Bugut-bosättningen i Mongoliet . Utforskades första gången 1956 av arkeologen J. Dorjsuren. Förvaras i Arkhangai Museum.
Inskriptionen är gjord på två språk: Sogdian och Rouran . Den sogdiska versionen berättar om händelserna under de första 30 åren av det turkiska Khaganatets existens , innehåller rikt språkmaterial.
Fragmentera text.
B jag:
1 [7-8 bokstäver](...) ywkh 'wsťt δ'r'nt tr-'wkt c(yns?)t(n) kwts'tt 'γšy-wn'k
"... stelen (?) installerades av turkarna (under) Kinas suverän (?) Kwts'tt"
2 [12-14 bokstäver] (δ'r'nt?) [...] ...wn trwkc βγy (nw-)''r γ'γ'n 'wsk-wp'r ckn'cw mγ' ( w)[n]
“.... de (?) ..., den turkiske mästaren N. var-kagan i framtiden (”längre därifrån”) alla (?)”
3 [2-3 bokstäver] (rt?) [10-11 bokstäver]tw(t..) w'(r?)t 'HRZY nwk(r 'YΚ βγy mwγ'n γ'γ'n 'PZY βγy mγ 'nt(y)k(y)n
".... han gick in (?). Och sedan, när Mr. Mukhan-Kagan och Mr. Mahan-Tegin "
4 [3-4 bokstäver] (nwkr? [6-8 bokstäver] r(ty) k'w 'wrt(s'r) p(rm) prw 'nγťk 'βc'npδ 'swšwy-'ntt wm'(t ) ['nt]
"... och (från och med då) var de hela världens räddare"
5 [3-4 bokstäver](t) [18-20 bokstäver](...t 'HRZY n)wkr cy-w'nt py-štrw βγy m[ ]
"... och sedan, efter det, Mr. M .......... "
BII:
1 [10-12 bokstäver](.ypr) [8-9 bokstäver] (..'t.)[8-10 bokstäver](..t?) k'w βγw s'r pwr-sty rty nw(kr pt?) [3-4 bokstäver] ”..... han frågar Gud. Och så.............. "
2 [10-12 bokstäver](....'k) [8-10 bokstäver](βγt...)[8-10 bokstäver](.r?)k š'δpyt tr-γw'nt γwr-γ 'p('y-)nt tw-δwnt (γ'n?)[3-4 bokstäver]
“...... shadapyt(s), tarkhvans, kurkapyns, tuduns....”
3 [12-14 bokstäver] (βγy? ....)[4-6 bokstäver] (puštrw?) [...] (wt..) nwy γwy-štr 'ḤΥ mwγ'n γ'γ'n pr 'ytrt(y ....)
(139/140)
".... mästare(?) ... sedan ... (som) den nya senioren (hans bror Mukhan-Kagan beviljades. Och .... "
4 [8-10 bokstäver] (βγy? .... γ'γ'n?) [4-5 bokstäver] k(m)pw (...t δ'rt?) [...](k) [n'β](cy)h šy-r'k p'rtw δ'rt rt ms 'kδry tγw βγy mγ'(n) [tykyn] “.... master(?) ....... -kagan (?) ......, han är liten (?) ......, han välnärd [på] klanen. Och nu också du, herre Mahan-[tegin?],"
5 [14-16 bokstäver](tw δ'rt rty? ................ t...) [6-8 bokstäver] rty 'pw 'nγwncy-δ γšy' -ny n'β(c)yh p'r rty nw(k) [r ...]
"... han ... och ... Och mata folket utan en sådan suverän. Och så …"
6 [18-20 bokstäver](..)[6-7 bokstäver](t)[..] (pr'yt?) [6-8 bokstäver] (sγ)wn ptγwštw δ'rt rty γr-(γwš) k srδy (s/t'c?)w(nt.)[...]
"..... han beviljades (?) ... Han lyssnade på (dessa) ord i Harens år ..."
7 [10-12 bokstäver](tw δ)['rt(?) rty ....] (srδ)[y?....] k'w βγy-št s'r pwrst rty py-štrw š' δpyt trγw['nt]
”... han ..., (och) i året ...... Han frågade gudarna. Och sedan shadapyt(s), tarkhv[any]"
8 [14-16 bokstäver](t k...)[12-14 bokstäver]('?)δtw δ'rt rty nwkr βγy βmyn γ'γ'n p'δy (w'š?)t
"........ han........... Och så kom herr Bumyn-Kagan (till tronen?)"
9 ] (. prm't?) δ'rt (kt? ...) βγy t'sp'r γ'γ'n wsn RBk[...] "... beordrade(?) att .. .. Herr Taspar-Kagan för de storas skull ...."
10 ] ('mw?) prm'n (prm'y-t ZY?) RBkw nwh snk' 'wst rty ΎΚ nw(kr?)
"..... han ger ordern: "Establish a great new sangha!". Och det är då"
11 ] (···) rty βγy t('sp'r) γ'γ'n tn('γ)t 'cw npyšnt cw krnw('ncy'k?)[h]
"... och herr Taspar-kagan blev ledsen - (finns det) några (av) barnbarn som (skulle ha) förmågan"
12 ](...) cw γwrγ('p'y-)nt '(ΡΖΥ) wkwrt cw n'βcy'kh ('sťt) “.... finns det någon (av) Kurḳapyner, släktingar, (från alla) folket"
13](...) β'r'k 'sp'δy'n (wr'yt?) '(y)t myδ ('nβγt?) δ'r'nt ".... (och) beriden krigare delade bytet (?) (på) den dagen"
14 ](ptγwš) tw δ'rt ('HRZ-Y cy-w'nt) pyštr-w (...) "... han (dessa ord) lyssnade även efter det..."
15 ](...t δ'r?)t rty c'n'w δw' γšy-wnk "han... Och som två suveräner"
16 ](.... šyr'k) βrtpδ m't'nt r(t)y “.... de var mycket kunniga. OCH"
17 ](.... n'βcy'kh?) p'(r? ....'n) sp'δy-(')n (..) "..... mata folket!". .... krigare ..."
18 ]ptskw't δ'rt (..........) [ ]
"... han vände sig till ......."
19 ](....) δw' šyr (γw'z)tw m'[ťnt]
".......de var båda vänner..............."
BIII:
1 ] (.)[8-9 bokstäver](.k? šy)r'k krt(k) ['krtw?] (δ)'rt rt[y
"...han gjorde [många] goda gärningar. OCH ............"
2 ](.)[9-10 bokstäver] (wr)δ šyr'k (šy)r'k krt(k) ''βry-(n)['nt? ]
"..... det finns väldigt (eller "många") goda gärningar de prisade (?) ..."
(140/141)
3 ](..t ..kr 'cw?) [n'β] (c)yh mrt (γm)'k 'sťt 'HRZ-Y (βγy m?) [ ]
". . . . finns det någon person (i) folket, (som kunde.....)? Sedan Mister M"
4 ]('HRZ-Y? β..) [3-4 bokstäver](š/γ)t (nws) (.) wk' trγw'n 'Ύ-Κ (m)γ(')[n tykyn( ?)]
"....... då..... [B]uka-tarhvan, när Maha[n-tegin?]"
5] [Svaga spår av förstörda brev]