Buevich, Elena Ivanovna
Buevich Elena Ivanovna (född 9 juni 1968 , Smela , Cherkasy-regionen , ukrainska SSR ) - poet , översättare .
Pristagare av Fazil Iskander -priset (2020) och ett antal andra utmärkelser .
Biografi
Tog examen från Cherkassy Musical College. S.S. Gulak-Artemovsky, med huvudämne i pianolärare, ackompanjatör och Moskvas litterära institut. A.M. Gorkij (poesi, seminarieledare Anatoly Zhigulin - Igor Volgin ). Hon undervisade i piano och komposition vid Cherkasy Children's Music School nr 2, arbetade som journalist i presscentret för inrikesministeriet, frilansare, redaktör för "Society"-avdelningen i den regionala tidningen "Accent". Hon redigerade den litterära almanackan "Nya sidor" ( Cherkassy ), diktsamlingar av lokala författare. Hon var medarrangör och jurymedlem i de litterära festivalerna "Flying Roof" och "Pushkin Ring" ( Cherkasy ). Verken har översatts till serbiska, bulgariska och engelska. Dikter och översättningar publicerades i tidskrifterna: " New World ", " Neva ", " Our Contemporary ", " Friendship of Peoples ", " Day and Night ", " Man on Earth " och "Russian Bell" ( Moskva ), " Sail" ( Minsk ), "Rainbow" och "Byzantine Angel" ( Kiev ), "Chetver" (Ivano-Frankivsk), "Nana" (Tjetjenska republiken), "Wanderer" (Saransk), "Vvedenskaya side" (Staraya Russa) , "Emigrantlyra" ( Belgien ), i almanackorna "Istoki-90" och "Nikitsky Gates" ( Moskva ), "Biysk Bulletin" ( Altai Territory ), "Vitrila" ( Kiev ), "Lava" ( Kharkov ). I översättningar till serbiska - i de litterära tidskrifterna "Trag", 2014 och "Voshtanice" nr 2, 2015 ( Serbien ), almanacka "Rijech" nr. 3-4, 2016 (Literary Club Brcko, Bosnien och Hercegovina ), egna dikter skrivna på serbiska - i "Russian Almanac-21" ( Serbien ), översatta till engelska - i USA .
2019 blev Elenas bok med översättningar till ryska av den serbiska poeten Danila Jokanovics dikter "Ink and Wine" vinnaren (Silver Knight) av X International Slavic Literary Forum " Golden Knight " - 2019.
Bor i Cherkassy , arbetar som journalist, översätter poesi från serbiska och polska.
Deltagande i organisationer
Bibliografi
Poesiböcker
- "Wanderer-soul" ( Moskva , RBP, 1994 ),
- "Min enkla ordbok" ( Moskva , OLMA-PRESS, 2004 ),
- "Du är i mitten" ( Nizjnij Novgorod , FGUIPP "Nizhpoligraph", 2004 ),
- "Elitsa" ( Cherkasy , "Vidlunnya-Plus", 2011 ),
- "Två själar - två själar" ( Belgrad , Gramatik, 2016 ),
- "Bläck och vin" . Danilo Jokanovic. Diktbok / Översättning från serbiska - Elena Buevich ( Kiev , Dmitry Burago Publishing House, 2018 ),
- "Stay in Evpatoria" ( Voronezh , Central Chernozem Book Publishing House, 2019 ),
- "Återbesökt resa" . Danilo Jokanovic. En diktbok / Översättning från serbiska - Elena Buevich ( Moskva - Tver , förlag "STiKhi", 2020 ),
- ”Fönstret genom vilket Donau rinner. Modern serbisk poesi i översättningarna av Elena Buevich" ( Krasnoyarsk , RIC "Dag och natt", 2021 ).
- "Fenomenet med en blommande aprikos" ( Moskva , "STiKHI", 2021 ).
Dikter i antologier
- "Böner från ryska poeter från 1900- och 2000-talen, andra upplagan" ( Moskva , "Veche")
Bekännelser
- Diplom från den ryska ortodoxa kyrkans förlagsråd i nomineringen "Vägen till templet" för boken "Stanna i Evpatoria", vid XII International Slavic Literary Forum "Golden Knight" [2] ,
- Gyllene diplom av pristagaren av XII International Slavic Literary Forum "Golden Knight" i nomineringen "Literary translation" för utvalda översättningar av modern serbisk litteratur till ryska [3] ,
- Pristagare av det internationella litteraturpriset. Fazil Iskander 2020 för diktboken "Stay in Evpatoria" [4] ,
- Pristagare av IV International Slavic Literary Forum "Golden Knight", "Golden Diploma" för diktsamlingen "Elitsa"; [5] ,
- Diplomvinnare av det internationella Buninpriset 2017 "För poetiskt behärskning och bevarandet av det ryska språket i Ukraina"; [6] ,
- Vinnare av Litteraturpriset. T. Snezhina "för prestationer i sångpoesi";
- Diplomvinnare i nomineringen "kompositör" av festivalen "Blessed Sky" i Kiev-Pechersk Lavra; [7] ,
- Diplomvinnare av den sjätte internationella litterära Voloshin-tävlingen i nomineringen "Översättning av en dikt av en modern författare från det ukrainska språket" (dikt "Star", Yuri Andrukhovych ); [8] ,
- Vinnare av konsumentjournalistiktävlingen "Truth for People" i nomineringen "Bästa Internetpublikation".
- Diplom av Metropolitan of Kiev och Hela Ukraina Vladimir i tävlingen "Mitt ortodoxa Ukraina" (2009, på 1020-årsdagen av dopet i Ryssland) "för utvecklingen av modern andlig litteratur som syftar till att etablera den ortodoxa tron och den heliga kyrkan ";
- Särskild beröm av den tredje tävlingen "Dikter till Andricgrad 2017", Republika Srpska, Bosnien och Hercegovina [9] .
Länkar
Dikter på webbplatser
Artiklar om kreativitet
- Sergei Alikhanov. "Elena Buevich: "Och i luften, som en upphängning, svävar ord och linjer ..." [10] ,
- Kudimova Marina Vladimirovna "AIR IN PAUSES" om boken av E. Buevich "Stay in Evpatoria" [11] ,
- Mikhail Khlebnikov. "THIRD CRIMEA" om boken av E. Buevich "Stay in Evpatoria" [12] ,
- Kondakova Nadezhda Vasilievna "ATT TA OCH VARM: Om Elena Buevichs arbete". [13] ,
- Miloslavsky Yuri Georgievich "OUNDVIKLIG FLYG: Om dikterna av Elena Ivanovna Buevich". [14] ,
- Vladimir Kolarić, Serbien. "JELENA BUJEVICH: Två själar (Gramatik, 2016)" [15] ,
- Litterär tidning, Stanislav Minakov om boken av E. Buevich "Elitsa" [16] ,
- Схід.info “ Lugansk blev återigen känt. Nu... i sång" [17] ,
- Vyacheslav Pamurzin "De forntida slaverna kommer att vakna upp..." [18] .
Sånger på verser av Elena Buevich
- Oksana Dorichenko "Till min själ" [19] ,
- Lögn, kärlek! [20] ,
- På stranden av Oka [21] ,
- Moskva lila [22] ,
- Tillsammans [23] ,
- Tango "Blommornas språk" [24] ,
- Tango "Brann ljuset" [25] ,
- Margo (poesi, musik, performance - E. Buevich) [26] .