I solens strålar

Här är ett exempel för dig: vi filmade i tunnelbanan. I Pyongyang kan en utlänning inte komma in i tunnelbanan utan eskort och kan bara resa två hållplatser. Det vill säga att han kan se tre stationer. Det finns en speciell väg för utlänningar: gå in på en viss station och gå ut vid en viss station. Vi hann inte slutföra skjutningen på två håll och vi ber er att låta oss passera ytterligare några stationer. Svaret är ett kategoriskt nej. Erbjud dig att gå tillbaka och skjuta där. Jag förklarar: på vägen tillbaka kommer det att sitta andra människor i bilarna. Skötarna svarar: det är inget problem. Och de befaller folket i bilen: "Vi reste oss och gick över stationen." Och hela bilen reser sig, går över och sätter sig i en bil som går åt motsatt håll. Tyst, utan diskussion.

"I solens strålar" ( kor. 태양 아래 ) är en dokumentärfilm av den ryske regissören Vitaly Mansky om livet för en åttaårig skolflicka i Pyongyang , Nordkoreas huvudstad . Hon kommer att gå med i barnorganisationen på Sun Day (en helgdag för att fira Kim Il Sungs födelsedag ). Filmen gjordes med hjälp och kontroll av de nordkoreanska myndigheterna, som hoppades att den skulle ge en propagandistisk bild av en lycklig familj. Men Mansky filmade i hemlighet ytterligare material; han inkluderade sina kritiska kommentarer i den slutliga versionen av filmen med ytterligare 26 minuter.

Regissörens åsikt

Enligt Mansky har storskaliga dekorationer skapats i Nordkorea, utformade för att visa ett välmående liv. Hyreshuset som flickans familj bodde i var faktiskt inte bebott, lägenheten renoverades speciellt för filmning och möbler togs in; i grannhuset märkte han inte alls ingången och ljuset i lägenheterna tändes förmodligen av en gemensam strömbrytare. Mansky tror att myndigheterna ändrade flickans föräldrars verkliga yrken och överförde dem till nya jobb, familjealbumet utsattes för fotomontage och butikerna han besökte i Pyongyang är inte verkliga, du kan inte köpa något i dem, varorna ställs ut i demonstrationssyfte [2] .

Enligt Mansky, "Något fantastiskt hände i Nordkorea, blandat med de östliga detaljerna i sociala relationer, intensifierat av kriget ... En anomali hände . " Innan resan trodde Mansky att människor i Nordkorea var fjättrade av rädsla, men under inspelningen kände han inte rädsla hos människorna runt omkring honom - detta, som han tror, ​​är "en annan form av kollektivt medvetande", "för normen för dem är hur de lever” [3] . Han säger att det är väldigt viktigt för honom att visa filmen i Ryssland: "Självklart störtar Ryssland i rädsla, som oundvikligen följs av förlusten av frihet."

Plot

Filmen berättar om en koreansk familj där en flicka, huvudpersonen som heter Zin Mi, förbereder sig för att gå med i barnförbundet. Scener från hennes skolgång, middag med familjen visas: hennes pappa säger åt henne att äta mer kimchi  - filmen visar flera tagningar av den här scenen.

Hennes pappa presenteras som ingenjör på en klädesfabrik (i verkligheten, enligt direktören, är detta en journalist), chefen för syverkstaden tackar honom och rapporterar att planen uppfylls till 150 % av verkstaden. I nästa tagning ändras siffran, den talar redan om 200%.

Produktion

Mansky stannade i Nordkorea i ungefär två månader. Myndigheterna tillät filmteamet tillträde under förutsättning att Mansky uppfyller kontraktet, enligt vilket det föreskrivna manuset kommer att följas [4] .

Samtidigt förberedde den koreanska sidan ett propagandascenario i förväg, inklusive att hitta på historien om familjen som filmades. Det filmade materialet i sig kontrollerades noggrant av censurmyndigheterna för att enligt deras åsikt förhindra scener som var oönskade, och familjen som filmades på kamera var strängt förbjuden att prata med filmteamet. Regissören fortsatte dock i hemlighet att filma scener mellan tagningarna och spelade in vad som hände på ett andra minneskort, vilket censurerna inte kände till [5] .

Betyg

Filmen visades på flera filmfestivaler och mottogs positivt av filmkritiker. Filmen har 93 % i betyg på Rotten Tomatoes baserat på 28 recensioner .

The Hollywood Reporters Stephen Dalton kallade filmen "en fängslande studie av regeringspropaganda som avslöjar den bistra sanningen som hålls borta från bilden" [7] .

Afishas recension påstod: "Filmens avsiktliga manipulativitet, den totala exponeringen av en konstruktion och det samtidigt avsiktliga skapandet av en annan, påminner om Joshua Oppenheimers Act of Murder and Gaze of Silence " [8] .

Representanten för Ryska federationens president för kulturellt samarbete, Mikhail Shvydkoi , anklagade regissören för att missbruka förtroendet hos företrädare för Nordkorea, och även "inrättat" nordkoreanska partner i filmproduktion. Shvydkoy tror att de kommer att möta ett nära förestående straff från DPRK:s myndigheter; enligt hans åsikt är filmen "inte värd ett barns tårar " [9] . Mansky förnekar delvis dessa anklagelser [2] .

Robert Boynton från New York University , författare till en bok om Nordkorea som heter The Invitation-Only Zone , kände att "den här filmen bekräftar att allt [i Nordkorea] verkligen är iscensatt. Att allt vi ser är vad de vill att vi ska se; att folk säger ord som tvingas på dem, att allt är planerat.” Boynton tror inte heller att Zin Mis familj kan hamna i några problem på grund av filmen, till skillnad från de som lät Mansky komma in i landet och övervaka hans handlingar [10] .

Den koreanska historikern och professorn vid Korea University Tatyana Gabrusenko kritiserade regissörens slutsatser och förklarade dem med hans oförberedda och dåliga kunskaper om koreansk kultur: ”En person utan kunskap om språk och kultur, men med bestämda ideologiska attityder, flyger kort in i ett land som inte är mycket benägen att vara uppriktig mot utlänningar. Han får omedelbart bekräftelse på sina installationer och flyger tillbaka, nöjd med sin insikt .

Reaktion i Nordkorea

Efter att ha lärt sig om filmens avslöjande karaktär började Nordkorea att bekämpa sina visningar med diplomatiska metoder. Under visningen av filmen på filmfestivaler i St. Petersburg och Tallinn uttryckte Nordkoreas ambassader en protest och krävde att filmen skulle dras tillbaka från tävlingen. Själva filmen, på begäran av ambassaden, drogs tillbaka från Moskvas biografer i Moscow Cinema-nätverket, medan representanter för Nordkorea försökte störa den stängda premiären för filmindustriarbetare [5] .

Utmärkelser

Anteckningar

1. ↑ filmportal.de - 2005.
2. ↑ 1 2 Vitaly Mansky : "Allt där är falskt" Arkivkopia daterad 13 augusti 2020 på Wayback Machine // The New Times . 2015-12-12. — Nr 42 (390)
3. ↑ Victor Matizen "Rädsla har blivit en del av arbetet för dem som gör verkliga filmer" Arkivkopia daterad 12 oktober 2016 på Wayback Machine // Novye Izvestia , 2015-12-21
4. ↑ Anna Narinskaya Korea idag Arkivexemplar daterad 12 oktober 2016 på Wayback Machine // Kommersant Weekend magazine . - Nr 41 daterad 27 november 2015. - s. 25
5. ↑ 1 2 Egor Belikov Pyongyang försöker förbjuda distributionen i Moskva av en film om Nordkorea Arkiverad 27 oktober 2016 på Wayback Machine // Life.ru , 2016-10-25
6. ↑ Under The Sun Arkiverad 28 oktober 2016 på Wayback Machine // Rotten Tomatoes
7. ↑ Stephen Dalton 'Under The Sun' ('V lutsah solntsa'): Filmrecension arkiverad 12 oktober 2016 på Wayback Machine // The Hollywood Reporter , 2015-11-20
8. ↑ "In the Sunshine" av Vitaly Mansky : hur man gör en sann film om Nordkorea
9. ↑ Shvydkoy M. E. I call fire on you Arkivexemplar daterad 11 oktober 2016 på Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta - Federal Issue No. 6831 (260). 2015-11-17
10. ↑ Brian Todd och Dugald McConnell CNN. Propagandafilmprojekt slår tillbaka mot Nordkorea . CNN (22 oktober 2016). Hämtad 24 oktober 2016. Arkiverad från originalet 25 oktober 2016. (obestämd)
11. ↑ Gabrusenko, Tatyana . Kyskhetens diktatur. Kyssar på nordkoreansk biograf , Carnegie Middle East Center (9 februari 2016). Arkiverad från originalet den 23 november 2016. Hämtad 23 november 2016.

Länkar

• Falskt land // Radio Liberty, 20 november 2016
• Vitaly Mansky: "De tar själen ur ett barn i Nordkorea" // SWI swissinfo.ch, 1 maj 2016

Tematiska platser	AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitet Filmportal Internet Movie Database Metakritisk Ruttna tomater